Cube PRO LITE Instrukcja obsługi - Strona 2

Przeglądaj online lub pobierz pdf Instrukcja obsługi dla Akcesoria rowerowe Cube PRO LITE. Cube PRO LITE 2 stron.

Drukuj stronę

Reifengrößen-Tabelle / Tire size chart

Umfang / Circumference (mm)

Reifengröße

Umfang

Reifengröße

ETRTO

Tire size

Circumference (mm)

ETRTO

Tire size

50-305

16 x 1.95

1265

60-584

27.5 x 2.35

47-406

20 x 1.75

1580

60-584

27.5 x 2.40

50-406

20 x 2.00

1600

20-622

28 x ¾

50-507

24 x 2.00

1910

23-622

28 x 0.90

54-507

24 x 2.10

1930

25-622

28 x 1.00

54-507

24 x 2.125

1930

28-622

28 x 1.10

57-507

24 x 2.25

1955

35-622

28 x 1.35

40-559

26 x 1.50

2030

40-622

28 x 1.50

50-559

26 x 1.95

2050

42-622

28 x 1.60

50-559

26 x 2.00

2075

44-622

28 x 1.625

54-559

26 x 2.10

2100

47-622

28 x 1.75

57-559

26 x 2.25

2120

50-622

29 x 2.00

60-559

26 x 2.35

2160

54-622

29 x 2.10

60-559

26 x 2.40

2183

55-622

29 x 2.20

54-584

27.5 x 2.10

2195

57-622

29 x 2.25

55-584

27.5 x 2.20

2221

60-622

29 x 2.35

57-584

27.5 x 2.25

2215

60-622

29 x 2.40

Display

Icons

Ricezione del segnale

Mostra l'unità di misura della velocità selezionata

Mostra la bicicletta selezionata fra 1 e 2

Velocità attuale

Retroilluminazione attiva

Funzioni selezionate

Segnale batteria

Valore delle funzioni

Modalità "Automatico" attiva

selezionate

Confronto fra velocità attuale e velocità media

Impostare il computer

Tenere premuto il tasto

per 3 secondi per accedere al menù delle

impostazioni o per uscire dallo stesso.

Il tasto

permette di passare da un'impostazione all'altra.

Per accedere all'impostazione desiderata, premere brevemente il tasto

Selezionare l'impostazione desiderata con il tasto

e confermare con

Se l'impostazione è stata eseguita, sul display appare "Set OK".

Se non si veriﬁca nessuna azione, il menù si chiude automaticamente

dopo un minuto.

Pantalla

Iconos

Recepción de señal

Muestra la unidad de velocidad seleccionada

Muestra bicicleta 1 o bicicleta 2 seleccionada

Velocidad actual

Retroiluminación activada

Funcione seleccionada

Aviso de batería

Valor de la funciones

Modo Vuelta activado

seleccionada

Compara la velocidad actual con la velocidad media

Ajustar el ordenador

Mantener pulsada la tecla

durante 3 segundos para acceder al

menú de ajustes o salir de dicho menú.

Con la tecla

se puede navegar entre ajustes.

Para acceder al ajuste seleccionado, pulsar brevemente la tecla

Con la tecla

se selecciona el ajuste deseado y con la tecla

conﬁrma.

Si se ha aplicado el ajuste, aparecerá "Set OK" en la pantalla.

Si no se pulsa ninguna tecla, el menú se cierra automáticamente

transcurrido un minuto.

Display

Pictogrammen

Signaalontvangst

Toont de geselecteerde snelheidseenheid

Toont geselecteerde ﬁets 1 of ﬁets 2

Huidige snelheid

Achtergrondverlichting actief

Geselecteerde functie

Batterijwaarschuwing

Waarde van de geselecteerde

Continue lus actief

functie

Vergelijking van de actuele snelheid met de

gemiddelde snelheid

Computer instellen

-knop 3 seconden ingedrukt houden om naar het instellingsmenu te

gaan of dit te verlaten.

Met de

-knop gaat u van instelling naar instelling.

Om naar de geselecteerde instellingen te gaan, drukt u kort op de

knop.

Met de

-knop selecteert u de gewenste instelling; bevestig met de

-knop.

Als de instelling gereed is, verschijnt er "Set OK" op het display.

Als u niet op een knop drukt, wordt het menu na een minuut automa-

tisch gesloten.

DE Garantiebedingungen

Pending System gewährt für ihren CUBE-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die

Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor und

an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie

ausgeschlossen. Die Garantie ist nur dann gültig, wenn die betroffenen Teile nicht geöffnet wurden

(Ausnahme: Batteriefach), keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Beschädigung

vorliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbelegt sorgfältig auf, da er im Reklamationsfall vorgelegt

werden muss. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares

Austauschgerät. Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht, wenn durch

Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde. Bitte wenden Sie sich mit

allen Reklamationen und Garantieansprüchen an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

haben. Oder senden Sie ihre Reklamation direkt an:

Pending System GmbH & Co. KG / Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 / D-95679 Waldershof

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der

dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyclen Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät

auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrages konsultieren. Dieses Produkt darf nicht

zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

IT Condizioni di garanzia

Umfang

Per il vostro computer CUBE, Pending System offre una garanzia di 2 anni dalla data d'acquisto. La

Circumference (mm)

garanzia si estende ai difetti di materiali e di fabbricazione del computer, del sensore e del supporto

manubrio. I cavi e le batterie, nonché il materiale per il montaggio, sono esclusi dalla garanzia. La

2240

garanzia è valida soltanto quando le parti interessate non sono state aperte (eccezione: vano

2244

batteria), non è stata esercitata forza e non è presente alcun danno intenzionale. Conservare con

2100

cura la ricevuta d'acquisto in quanto è necessario esibirla in caso di reclamo. Se il reclamo viene

accettato, riceverete un dispositivo simile in sostituzione. Non è possibile rivendicare la sostituzione

2125

con un modello identico, se la produzione del modello oggetto del reclamo è stata interrotta per un

2135

cambio del modello. Per qualsiasi reclamo o richiesta di intervento in garanzia rivolgersi al

2150

rivenditore specializzato presso il quale è stato effettuato l'acquisto. In alternative inviare il proprio

reclamo direttamente a:

2185

Pending System GmbH & Co. KG / Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 / D-95679 Waldershof

2220

2230

Corretto smaltimento del prodotto (riﬁuti elettrici ed elettronici)

2235

(Applicabile in i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata).

Marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve

2250

essere smaltito con altri riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali

2280

danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei riﬁuti, si invita

2310

l'utente a separare questo prodotto da altri tipi riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile per

favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare

2347

il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufﬁcio locale preposto per tutte le

2330

informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti

2340

aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriﬁcare i termini e le condizioni del

2378

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riﬁuti commerci-

ali.

Tasti

Tasto

Prossima funzione

Tasto

Funzione precedente

Lingua

Orologio

Data

per aprire le impostazioni

per selezionare la lingua

per scegliere fra il

S S

per impostare la data

per confermare

formato 12 o 24 ore

per confermare

per impostare l'ora

per confermare

Teclas

Tecla

Función siguiente

Tecla

Función anterior

Idioma

Hora

Fecha

para abrir los ajustes

para seleccionar el

para seleccionar entre

para ajustar la fecha

idioma

modo 12/24 h

para conﬁrmar

para ajustar la hora

para conﬁrmar

Knoppen

knop:

volgende functie

knop:

vorige functie

Taal

Klok

Datum

om instellingen te openen

om taal te selecteren

om 12/24h weergave te

om datum in te stellen

om te bevestigen

selecteren

om te bevestigen

om tijd in te stellen

om te bevestigen

EN Terms of guarantee

FR Conditions de garantie

Pending System offers a 2-year guarantee on your CUBE-computer, starting from date of purchase.

Pending System offre une garantie de 2 ans á compter de la date d'achat pour votre compteur CUBE.

This guarantee covers material and processing defects on the computer itself, the sensor and the

La garantie porte sur les défaillances du matériel ou les erreurs de traitement sur le compteur

handlebar bracket. Cables, batteries and mounting materials are not covered by the guarantee. The

lui-même, sur le capteur/l'émetteur ou sur le support pour guidon. Les câbles et piles, ainsi que les

guarantee is only valid if the affected components have not been opened (exception: battery

matériaux de montage ne sont pas couverts par la garantie. La droit à garantie n'est valable que

compartment), no force has been used and there is no sign of willful damage. Please store the

lorsque les pièces concernées n'ont pas été ouvertes (exceptions : compartiment à pile), lorsqu'il n'a

purchase receipt in a safe place as it must be submitted in the event of a complaint. If your complaint

pas été fait usage de la force et lorsqu'aucun dégât intentionnel n'a été causé. Veuillez conserver

is legitimate, you will receive a comparable replacement device. You are not entitled to a replacement

soigneusement la preuve d'achat ; celle-ci doit être présentée en case de réclamation fondée, vous

of the identical model if the model in question is no longer in production due to a model change.

recevrez un appareil de rechange comparable. Le remplacement par un modèle identique ne peut

Please contact the dealer from whom you purchased the device for all complaints and guarantee

être exigé lorsque la production du modèle faisant l'objet de la réclamation a été stoppée par un

claims. Alternatively, send your complaint directly to:

changement de modèle. Veuillez vous adresser à votre revendeur pour toute réclamation ou exercice

Pending System GmbH & Co. KG / Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 / D-95679 Waldershof

du droit à la garantie. Ou envoyez votre réclamation directement à :

Pending System GmbH & Co. KG / Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 / D-95679 Waldershof

Correct disposal of this product (waste electrical & electronical equipment)

Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

(Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays européens disposant de

collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that

systèmes de collecte sélective. Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il

it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

ne doit pas être éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine,

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either their

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le

retailer where they purchased the product, or their local government ofﬁce, for details of

distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et

where and how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users

comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu'il soit recyclé en respectant l'environne-

should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

ment. Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

leur contrat de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

ES Condiciones de la garantía

NL Garantiebepalingen

Pending System le brinda una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra por su ordenador

Pending System geeft gedurende 2 jaar vanaf de koopdatum garantie op uw CUBE computer. De

CUBE. La garantía se reﬁere a los fallos de material y de procesos en el ordenador, el sensor, el

garantie geldt voor materiaal- en fabricagefouten aan de computer zelf, aan de sensor/zender en

transmisor y en el soporte del manillar. Los cables, las baterías y demás materiales de montaje

aan de stuurhouder. Kabels, batterijen en montagematerialen zijn uitgesloten van garantie. De

están excluidos de la garantía. La garantía solo rige siempre que las piezas afectadas no hayan sido

garantie geldt allen wanneer de betroffen onderdelen niet zijn geopend (uitzondering: batterijvak),

abiertas (excepción: compartimiento para la batería), no se hayan forzado, ni exista daño intencional.

geen geweld is gebruikt en geen moedwillige schade aanwezig is. Bewaar de kassabon a.u.b.

Le rogamos conservar el comprobante de compra, dado que deberá presentarse en caso de

zorgvuldig, want in geval van een klacht moet deze getoond worden. Bij een terechte klacht krijgt u

reclamos. Si el reclamo es fundado, le proveeremos un equipo similar para su recambio. No se podrá

van ons een vergelijkbaar omruilapparaat. Een aanspraak op vervanging door een identiek model

restituir un modelo idéntico si se ha discontinuado la producción del modelo reclamado debido a un

bestaat niet, als door verandering van model de productie van het gereclameerde model stopgezet

cambio de modelo. En caso de diﬁcultades o reclamos de garantía, le rogamos dirigirse al comercio

werd. Neem voor alle klachten en aanspraken op garantie contact op met uw detailhandel waar u het

especializado en el que ha adquirido el equipo. O envíe su reclamo directamente a:

apparaat gekocht heeft. Of stuur uw klacht direct aan:

Pending System GmbH & Co. KG / Ludwig-Hüttner-Str. 5-7 / D-95679 Waldershof

Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte)

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

residuos). La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo

niet met anders huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

acompaña, indica que al ﬁnalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van

y recíclelo correctamente para promover le reutilización sostenible de recursos materiales. Los

materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de

usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con

winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar

las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que

en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact

sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su

opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen.

proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse

Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

mezclado con otros residuos comerciales.

Funzioni

Orologio

Automatico

Velocità media

Velocità massima

Tempo totale

Distanza totale

bicicletta 1/2

Temperatura

Circonferenza

Unità di misura

della ruota

Valori totali

per aprire le impostazioni

Questa funzione permette di

per selezionare l'unità di

per selezionare la

S S

visualizzare i valori totali e di

misura

bicicletta fra 1 e 2

impostarli.

per confermare

per selezionare la lista

per aprire l'impostazione

pneumatici o

S S S S

per accedere al valore

l'impostazione manuale

per confermare

per visualizzare il valore

per selezionare gli

S S

per impostare il valore

pneumatici o inserire

per confermare

manualmente la

S S S

circonferenza della ruota

per confermare

Funciones

Hora

Modo vuelta

Velocidad media

Velocidad máxima

Tiempo total

Distancia total

bicicleta 1/2

Temperatura

Circunferencia

Medida

de rueda

Datos total

para abrir los ajustes

Valores totales

para seleccionar la

para seleccionar bicicleta

Aquí se pueden ver y también

unidad

1 o bicicleta 2

ajustar los valores totales.

para conﬁrmar

para seleccionar lista de

para abrir los ajustes

neumáticos o ajuste

para acceder al siguiente

manual

valor

para conﬁrmar

para seleccionar el valor

para seleccionar el

para ajustar el valor

neumático o introducir

para conﬁrmar

manualmente la

circunferencia de rueda

para conﬁrmar

Functies

Gemiddelde

Maximale

Klok

Continue lus

snelheid

Totale tijd

Totale afstand

ﬁets 1/2

Temperatuur

Meting

Wielomtrek

Totalen

om instellingen te openen

Hier kunnen de totaalwaar-

om eenheid te selecteren

om ﬁets 1 of 2 te

den worden bekeken en

om te bevestigen

selecteren

ingesteld.

om te bevestigen

om bandlijst of

om instellingen te openen

handmatige instelling te

om naar de volgende

selecteren

waarde te gaan

om te bevestigen

om de waarde te

om banden te selecteren

selecteren

of de wielmaat handmatig

om de waarde in te

in te voeren

stellen

om te bevestigen

Retroilluminazione

Premere contemporaneamente i tasti

per accendere o

Distanza

spegnere la luce di retroilluminazione.

La luce rimane accesa per circa 6 secondi dopo aver premuto un tasto

qualsiasi.

Cambio bicicletta

Tenere contemporaneamente premuti i tasti

per 3 secondi. Il

computer passa alle impostazioni della bicicletta selezionata.

Tempo

Automatico

Nella modalità "Automatico", durante il tragitto il computer scorre

automaticamente le principali funzioni a intervalli di 4 secondi.

Premendo un tasto qualsiasi la modalità "Automatico" si disattiva.

Reset alle impostazio-

Modalità di ibernazione / Sleep

ni di fabbrica

Il computer è dotato di un sensore

di vibrazione. In assenza di

vibrazioni e di segnale, dopo 6

minuti il computer entra in

ibernazione e mostra l'ora. La

Questa funzione permette di

ricomparsa di vibrazioni riporta il

ripristinare le impostazioni di

computer alla modalità di

fabbrica del computer. Così

funzionamento.

facendo, tutti i dati saranno

cancellati dal computer.

Se il computer entra nella

per aprire l'impostazione

modalità „Sleep", premere un tasto

per selezionare sì o no

qualsiasi per riattivarlo.

per confermare

Retroiluminación

Pulsar simultáneamente

para conectar y desconectar la

Distancia

retroiluminación.

La iluminación se mantiene activada aprox. 6 segundos tras haber

pulsado cualquier tecla.

Cambiar bicicleta

Mantener pulsadas simultáneamente las teclas

durante 3

segundos. El ordenador cambia a los ajustes de la bicicleta selecciona-

da.

Tiempo

Modo Vuelta

En el modo vuelta se conectan cada 4 segundos las funciones más

importantes de manera automática durante la marcha. Al pulsar

cualquier tecla, se ﬁnaliza el modo vuelta.

Restablecer los

Modo en espera / reposo

valores de fábrica

El ordenador dispone de un sensor

de vibraciones. Si no hay sacudidas

ni señal, el ordenador pasa al cabo

de 6 minutos al modo en espera y

muestra la hora. Si se produce una

Aquí se pueden restablecer

sacudida, el ordenador retorna al

los ajustes de fábrica del

ordenador. Se borrarán todos

modo de servicio.

los datos del ordenador.

Si el ordenador pasa al modo en

reposo (Sleep), se reactiva

para abrir los ajustes

pulsando cualquier tecla.

para seleccionar Sí o No

p ara conﬁrmar

Achtergrondverlichting

tegelijkertijd indrukken om de achtergrondverlichting in of

Afstand

uit te schakelen.

De verlichting wordt ca. 6 seconden ingeschakeld nadat er op een

willekeurige knop is gedrukt.

Fiets wisselen

tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt houden. De computer

schakelt over op de instellingen van de geselecteerde ﬁets.

Tijd

Continue lus

In de continue lus wordt er tijdens het rijden automatisch om de 4

seconden overgeschakeld tussen de belangrijkste functies. Door op

een willekeurige knop te drukken, wordt de continue lus beëindigd.

Rust-/ Slaapmodus

Fabriek-reset

De computer beschikt over een

vibratiesensor. Zonder trillingen of

signaal schakelt de computer na 6

minuten over naar de rustmodus

Hier kan de computer naar de

en wordt de tijd weergegeven. Door

fabrieksinstellingen worden

een trilling keert de computer

gereset. Hierbij worden alle

weer terug naar de bedrijfsmodus.

gegevens van de computer

verwijderd.

Als de computer naar de

om instellingen te openen

slaapmodus (Sleep) gaat, dan kunt

om ja of nee te selecteren

u de computer weer activeren door

om te bevestigen

op een willekeurige knop te

drukken.

Azzerare i dati del percorso

Tenere premuto il tasto

per

3 secondi per azzerare i dati del

percorso.

L'operazione non inﬂuisce sulle

impostazioni.

Segnale batteria

Se il livello di carica della batteria

del computer è basso, il simbolo

della batteria lampeggia.

Se il livello di carica della batteria

del sensore è basso, la spia rossa

di controllo del sensore lampeggia

dopo la riattivazione. Il display

mostra la dicitura "Sensore Batt.".

Sostituire la batteria scarica il

prima possibile.

Restablecer los datos del recorrido

Mantener pulsada la tecla

durante 3 segundos para

restablecer los datos del

recorrido.

Los ajustes no se ven

afectados.

Aviso de batería

Si la batería del ordenador

presenta un nivel bajo, parpadea el

símbolo de batería.

Si la batería del sensor presenta

un nivel bajo, el testigo de control

del sensor parpadea en rojo tras la

reactivación. En la pantalla se

muestra "Sensor Pila".

Sustituya la batería desgastada en

cuanto sea posible.

Ritgegevens resetten

knop 3 seconden ingedrukt

houden om de ritgegevens te

resetten.

Dit heeft geen invloed op de

instellingen.

Batterijwaarschuwing

Als de batterij van de computer

zwak is, knippert het batterijsym-

bool.

Als de batterij van de sensor zwak

is, knippert het sensorcontrolel-

ampje na het ontwaken rood. Op

het display verschijnt "Sensor

Batt.".

Vervang de zwakke batterij zo snel

mogelijk.