arper JUNO ECO Podręcznik - Strona 5
Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Wyposażenie wnętrz arper JUNO ECO. arper JUNO ECO 11 stron.
Drukuj stronę
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
- L'esposizione prolungata all'aria di mare (particolarmente corrosiva) potrebbe
pregiudicare la durata del prodotto in assenza di un'adeguata manutenzione
(frequenti lavaggi e pulizia del prodotto)
- Nel caso di prodotti verniciati l'integrità della superficie è determinante per preservare
le caratteristiche del prodotto.
— EN
Fabrics: It is important that fabrics are cleaned regularly in order to keep them looking
their best and extend their life. Powder and dirt can cause wear and tear on fabrics and
as such we advise that you clean them using a low-pressure vacuum cleaner, preferably
once a week.
Non-greasy stains can be removed by delicately dabbing them with a clean cloth that
won't leave any lint or a sponge that has been soaked in clean, warm water then
thoroughly squeezed out. If necessary, you can then soak with soapy water or water
with liquid washing up detergent added (see formulas). Once this is done, soak the
surface with clean, tepid water.
For greasy stains, use a dry stain remover. Ensure that you comply with the manufac-
turer's instructions as closely as possible.
If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check
its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Formulas: The soapy solution consists of ¼ deciliter soap flakes per liter of hot water,
which must then be cooled before use. The solution with dishwashing liquid is made up
of max 1 teaspoon of detergent per every liter of water. If you use concentrated
products, pour only a few drops into each liter of product.
Coated fabrics – imitation leather: Regularly dust using a microfibre cloth. In the event
of stains, clean using a cloth that has been dampened using tepid water or water with
some neutral soap in it. Do not used abrasive products, ethyl alcohol and solvent-
based detergents. If you have any doubts, test the cleaning product on a discreet area
in order to check its effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Leather, hide, cuoietto leather: Take care not to place products in direct sunlight as
this can alter the colour of these materials. Avoid exposing the materials to heat
sources.
Regularly dust using a soft, dry cloth. Any stains need to be removed as quickly as
possible to prevent them from soaking in deeply. Use absorbent paper or a cloth to
absorb them straight away. For cleaning, use specific, high-quality leather cleaning
products and comply with the manufacturer's instructions as closely as possible. If you
have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check its
effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise. Alternatively, use a cloth
that has been dampened with some water and well-diluted neutral soap. Do not rub.
Instead, delicately dab the stain working from the edge into the centre, then dry
immediately after treatment.
Plastic materials: Regularly plastic surfaces dust using a microfibre cloth. Dust and
common domestic stains can be removed using a cloth or sponge that has been
dampened in tepid water or water with some well-diluted neutral detergent in it. Do not
use commercial stain removers or aggressive products for cleaning. In order to avoid
scratching the products, use a soft cloth and clean using circular movements. Under no
circumstances should you use solvent-based detergents or abrasive products. If you
have any doubts, test the cleaning product on a discreet area in order to check its
effect. Wait for at least 24 hours to see if any problems arise.
Outdoor items: All products destined for outdoor use are made using special materials
and techniques designed to prevent discolouration and degradation caused by the sun
and other atmospheric agents.
However, you are still advised to follow a series of instructions in order to prolong the
life of your products:
− Remove stains quickly and regularly clean the product to prevent dirt from building up
8
Manutenzione / Care instructions / Pflege / Entretien /
Mantenimiento / お手入れ
and stop mould and bacteria forming
− As far as possible, avoid directly exposing the product to atmospheric agents
− In the event of prolonged periods without use, clean the product, allow it to dry out
thoroughly and then store it away in a cool, dry place
− Prolonged exposure to sea air (which is particularly corrosive) could affect the
lifespan of product unless adequate maintenance is carried out (frequent washing
and cleaning of the product)
− In the case of painted products, the integrity of the surface is key to preserving the
characteristics of the product.
— DE
Stoffe: Stoffe sind regelmäßig zu reinigen, um das Aussehen zu bewahren und die
Lebensdauer zu verlängern. Staub und Dreck nutzen den Stoff ab, deshalb empfiehlt es
sich, ihn vorzugsweise einmal wöchentlich mit niedriger Saugstufe abzusaugen.
Fettfreie Flecken lassen sich mit einem fusselfreien sauberen Tuch oder Schwamm
entfernen, die in sauberes Wasser getaucht und dann gut ausgedrückt wurden. Wenn
nötig, anschließend in Seifenlauge oder in Wasser mit etwas Geschirrspülmittel
eintauchen (siehe Formeln). Anschließend in lauwarmes sauberes Wasser eintauchen.
Bei Fettflecken können trockene Fleckenentferner verwendet werden, bitte streng die
Herstellerangaben befolgen.
Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten Stelle getestet werden, wobei
wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierigkeiten auftreten.
Formeln: Für die Seifenlauge 1/4 dl Seifenspäne pro Liter heißem Wasser verwenden.
Die Lauge muss vor Gebrauch abkühlen. Für die Lösung mit Geschirrspülmittel maximal
1 Teelöffel Geschirrspülmittel pro Liter Wasser verwenden. Wenn Konzentrate
verwendet werden, sind einige wenige Tropfen pro Liter Wasser ausreichend.
Beschichtetes gewebe - kunstleder: Regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben.
Flecken mit einem mit lauwarmem Wasser oder einer neutralen Seifenlauge ange-
feuchteten Tuch reinigen. Keine scheuernden Mittel, Ethylalkohol und Reiniger auf
Lösungsmittelbasis verwenden. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierig-
keiten auftreten.
Leder: Bitte achten Sie darauf, die Produkte nicht direktem Sonnenlicht auszusetzen:
dies kann die Bezüge ausbleichen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen.
Regelmäßig mit einem trockenen Mikrofasertuch abstauben. Eventuelle Flecken sind so
schnell wie möglich mit Küchenpapier oder einem Tuch zu entfernen, damit sie nicht
einziehen. Zum Reinigen können hochwertige Lederreiniger verwendet werden, bitte
streng die Herstellerangaben befolgen. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer
verdeckten Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob
Schwierigkeiten auftreten. Alternativ kann ein mit gut gelöster neutraler Seifenlauge
angefeuchtetes Tuch verwendet werden. Nicht reiben, sondern den Fleck von den
Rändern zur Mitte sanft abtupfen und anschließend sofort trocknen.
Kunststoff: Kunststoffflächen regelmäßig mit einem Mikrofasertuch abstauben. Staub
und haushaltsübliche Flecken können mit einem Tuch oder Schwamm entfernt werden,
die mit lauwarmem Wasser oder einer gut gelösten Lauge aus Wasser und einem
neutralen Reiniger angefeuchtet wurden. Keine handelsüblichen Fleckenentferner oder
scheuernden Reiniger verwenden. Um Kratzer zu vermeiden, ein weiches Tuch
verwenden und Kreisbewegungen machen. In keinem Fall Lösungsmittel oder
scheuernde Reiniger verwenden. Im Zweifelsfall kann der Reiniger an einer verdeckten
Stelle getestet werden, wobei wenigstens 24 Stunden abzuwarten ist, ob Schwierig-
keiten auftreten.
Artikel für aussenbereiche: Alle Produkte für Außenbereiche sind aus besonderen
Materialien gefertigt und besonders behandelt, um eine Verfärbung und Abnutzung
durch Sonneneinstrahlung und Witterungseinflüsse zu vermeiden.
9