Fleischmann N piccolo 7250 Szybka instrukcja montażu - Strona 2

Przeglądaj online lub pobierz pdf Szybka instrukcja montażu dla Zabawka Fleischmann N piccolo 7250. Fleischmann N piccolo 7250 2 stron.

Drukuj stronę

FLEISCBMAII

N «piccolo»

Ein Öffnen der Lok ist nur zum Lampenwechsel, Einbau eines

DECODERSund zum Ölen der Motorlager erforderlich.

Opening the loco is only necessary to change the bulbs, to install a

DECODERor lubrify the bearings of the motor.

Une ouverture

de la locomotive

n'est necessaire

qu'au changement

de lampe, par le montage

d'un DECODER ou pour huiler le moteur.

- ~.-" Ir..

Verdrehsicherung,

code pin, codage

öffnen: Puffer herausziehen

Open loco: Pul I out buffers

Ouvrir loco: Tirez tampons

Einbau der Frontschürzen:

- Kupplung herausziehen

(s. Betriebsanleitung)

-Puffer abziehen

- die Laschen der Frontschürze in

die Aussparungen auf der Gehäuse-

innenseite einschieben (s. Abb.)

- Puffer wieder einstecken

Mounting the closed in skirt:

Pull out coupling (see operating instructions). Pull out buffers. Insert

latches of skirt into recess inside the body (see lig.). Insert buffers.

Montage de la jupe fermee:

Tirez attelage (voir instructions de service). Tirez tampons. Inserez

les verrous de la jupe dans la cavite a I'interieur de la boite (voir fig.).

Apres, remonter les tampons.

Beim Zusammenbau die richtige Lage des Gehäuses (Verdrehsicherung, s.

Abb. 1) beachten.

When reassembling, please take care of the proper position 01the housing

(code pin), see lig. 1.

Pour remontage, c'est necessaire regarder le codage (fig. 1) de la boile.

~'~

Kupplungstausch

Exchange coupling

Changement

des attelages

9525

"1111 2.

PROFI

9545

Beim Kupplungstausch

(siehe 3) von unten so auf das Drehgestell

drücken, dass die Kupplungsdeichsel

fixiert wird. Danach die

Kupplung vorsichtig einstecken bzw. herausziehen.

When changing the coupling (see 3), press on bottom of the bogie,

in order to secure the coupling adapter bar. While doing so, take

out or remount coupling.

En changeant des attelagest (voir 3), presse le fond du bogie, afin

d'obtenir la barre d'adaptateur

d'attelage. Pendant que pour ainsi

faire, sort ou remonter I'attelage.

,m.,{i)

Silikonschlauch, silicone

![:

tube,tubede silicone

6535

ID1ffi1)

- -

Motorkerbe nach unten,

notch downward,

I'encoche vers le fond

,.-.~

, ,

9427 Schaltmagnet, switching magneti

I'aimantpermanent

21"~~~"1

54 7001 Haftreifen, spare friction tyres, bandages de rechange

NEM 651

Einbau eines digitalen Empfängerbausteins:

Aul die schraffierte Fläche y (Bild 3) kann ein TWIN-

DECODER 6839 oder DCC-Decoder 6859 mit 6-poligem Stecker (NEM 651) geklebt werden. Ein

DCC-Decoder 6858 kann anstelle der Steckbrücke "ZOO eingebaut werden. Beim Einbau bitte die

Betriebsanleitung des jeweiligen Decoders beachten.

Installing the digital decoder: A 6-pole TWIN-DECODER 6839 or DCC decoder 6859 (NEM 651) can

be giued onto the cross-hatched surface y (fig. 3). A DCC-decoder 6858 can be fitted instead of the

jumper "Z". Please consult the instructions included with the respective decoder lor fitting advice.

Montage d'un module recepteur digital: La zone hachuree (Iig. 3) Y permet de coller un TWIN-

DECODER 6839 (NEM 651) a 6 poles. Un decodeur DCC 6858 peut eire montee en lieu de prise de

pontage "Zoo. P our le montage, se referer au mode d'emploi du TWIN-DECODER.

drücken

press

poussez

"~.,-"

drücken

press

poussez

Betriebsspannung

4--14 V

Normal voltage4-14 V

Tensionde service4-14 V

Ersatzmotor mit Schwungrnasse

Replacement motor with flywheel

Moteur de rechange avec volant a

inertie

6518

507250

Ersatzschleifkohle

Spare brushes

Balais de rechange