Dogtrace A3-21 42 Series Podręcznik - Strona 2

Przeglądaj online lub pobierz pdf Podręcznik dla Nadajnik Dogtrace A3-21 42 Series. Dogtrace A3-21 42 Series 2 stron.

Drukuj stronę
PRECAUCIÓN: Cambiar la batería, la tapa y el módulo transmisor requiere de cierta destreza manual. Si durante el proceso de instalación se ocasionase cualquier daño mecánico al
módulo educativo o al transmisor debido a una manipulación incorrecta, VNT electronics s.r.o. anulará la garantía de cualquier reclamación al respecto de dicho daño. Contacte a
su distribuidor para solicitar la instalación del módulo. La tapa del módulo educativo ha sido firmemente atornillada en la cadena de montaje mediante la llave allen y los tornillos
proporcionados para evitar cualquier filtración de humedad. Tenga especial cuidado de volver a atornillar adecuadamente la tapa cuando instale el módulo. Una vez instalado,
compruebe regularmente si los tornillos se encuentran firmemente ajustados. Cualquier indicio de humedad resultado de un atornillado insuficiente anulará la garantía. El dispositivo
RF está diseñado para evitar cualquier aflojado espontáneo. Si la antena no presenta una sujeción firme, revise regularmente que esta esté adecuadamente enroscada.
CAMBIO DE BATERÍA
1. Retire la correa del transmisor. En el caso del modelo educativo (X30T) desatornille
primero los puntos de unión.
2. (Opcional) Retire la antena RF con una llave de 6mm para facilitar la manipulación.
3. Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera del transmisor (fig. 1)
4. Retire cuidadosamente la tapa del módulo educativo (X30T). Unos cables conectan
el módulo educativo al transmisor. Desconecte el módulo educativo del conector del
transmisor tirando directamente de los cables (no tire del módulo educativo. Puede
provocar daños).
5. Retire la batería de su compartimento.
6. Desconecte la batería del transmisor tirando de los cables.
7. Conecte la nueva batería. Tenga especial cuidado con la orientación del conector -
debe estar conectado según se muestra en la fig. 2.
8. Reconecte el módulo educativo (X30). Tenga especial cuidado con la orientación del
conector - debe estar conectado según se muestra en la fig. 3.
9. Coloque la batería en su compartimento - Los cables de la batería deben estar
colocados tal y como se indica en la fig. 4.
10. Cierre la carcasa del transmisor con la tapa del módulo educativo (X30T). Los cables
del módulo educativo deben doblarse y colocarse tal y como se indica en la fig. 5.
11. Atornille de nuevo la tapa firmemente pero sin fuerza excesiva que pueda dañar la
carcasa del transmisor.
12. Coloque de nuevo la correa y enrosque firmemente la antena RF mediante una llave
de 6 mm.
UPOZORNĚNÍ: Výměna baterie, víčka a výcvikového modulu vysílače vyžaduje manuální zručnost. Pokud dojde k mechanickému poškození vysílače nebo jeho součástí při nevhodné
manipulaci, firma VNT electronics s.r.o. tuto vadu neuzná jako záruční. S žádostí o výměnu součástí se můžete obrátit na výrobce nebo svého prodejce.
Víčko/výcvikový modul vysílače jsou z výroby dotaženy daným momentem a šrouby jsou zajištěné proti samovolnému povolení. Pokud je při zpětné montáži nevhodně dotáhnete,
hrozí vniknutí vlhkosti a poškození vysílače. Je nutné pravidelně kontrolovat dotažení šroubů. V případě vniknutí vlhkosti způsobené nesprávným dotažením šroubů, nebude oprava
uznána jako záruční. RF anténa je od výroby zajištěna proti samovolnému povolení. Pokud anténu odšroubujete, pravidelně kontrolujte dotažení antény.
CAMBIO DELLA BATTERIA
1. Rimuovere la cinghia dal trasmettitore. Per il modello con il modulo di addestramento
(X30T), prima svitare i puntali di contatto.
2. Per una migliore manipolazione, è utile rimuovere l'antenna RF. Allentare l'antenna
con una chiave da 6 mm.
3. Svitare le 4 viti dal retro del trasmettitore (Figura 1).
4. Rimuovere con cautela il coperchio o il modulo di addestramento (X30T). Un co-
nnettore e un filo collegano il modulo di addestramento ed il trasmettitore. Scollegare
il modulo di addestramento dai connettori nel trasmettitore tirando tutti i fili - non
tirare il modulo di addestramento per scollegarlo. Ciò potrebbe causare danni.
5. Rimuovere la batteria dal vano batteria.
6. Scollegare la batteria dal trasmettitore tirando tutti i fili.
7. Collegare la nuova batteria. Fare attenzione quando si ruotano i connettori: la
linguetta di sicurezza deve essere rivolta verso la batteria (Figura 2).
8. Ricollegare il modulo di addestramento (X30T). Fare attenzione quando si ruotano i
connettori: la linguetta di sicurezza deve essere rivolta verso la parete del trasmettitore
(Figura 3).
9. Inserire la batteria nel vano batteria - i fili della batteria devono essere rivolti verso i
connettori (Figura 4).
10. Chiudere la scatola del trasmettitore con un coperchio / modulo di addestramento
(X30T). I fili del modulo di addestramento devono essere rivolti lontano dai connettori
(Figura 5).
11. Utilizzare una forza adeguata per riavvitare le viti. Non usare troppa forza. Ciò
potrebbe danneggiare la scatola del trasmettitore.
12. Mettere la fibbia (collare) nelle asole e avvitare l'antenna RF. Riavvitare l'antenna con
forza adeguata usando una chiave da 6 mm.
AVERTISSEMENT: Le remplacement de la batterie, du couvercle et du module d'entraînement de l'émetteur nécessite une certaine habileté. En cas d'endommagement mécanique
de l'émetteur ou de ses parties suite à une manipulation incompétente, la société VNT electronics s.r.o. n'appliquera pas la garantie. Vous pouvez présenter votre demande de
remplacement de pièces au fabricant ou à votre revendeur.
Le couvercle/module d'entraînement de l'émetteur est serré d'usine par un couple de serrage donné et les vis sont protégées contre le desserrage spontané. En cas de mauvais
serrage lors du montage, il existe un risque de pénétration de l'humidité et d'endommagement de l'émetteur. Il est nécessaire de contrôler régulièrement le serrage des vis. En cas
de pénétration de l'humidité pour cause d'un mauvais serrage des vis, la garantie ne sera pas appliquée. L'antenne RF est assurée d'usine contre tout desserrage spontané. Si vous
dévissez l'antenne, contrôlez ensuite régulièrement son serrage.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
1. Retirez la sangle de l'émetteur. Pour l'émetteur avec module d'entraînement (X30T),
dévissez d'abord les points de contact.
2. Pour une meilleure manipulation, il convient de retirer l'antenne RF. Desserrez
l'antenne à l'aide d'une clé de serrage de 6 mm.
3. Dévissez les 4 vis à l'arrière de l'émetteur (fig. 1).
4. Retirez doucement le couvercle ou le module d'entraînement (X30T). Le module
d'entraînement est relié à l'émetteur par l'intermédiaire d'un connecteur avec fils. Tirez
sur tous les fils du module d'entraînement pour le débrancher du connecteur dans
l'émetteur – ne tirez pas sur le module d'entraînement, vous pourriez l'endommager.
5. Retirez la batterie du compartiment à batterie.
6. Débranchez la batterie de l'émetteur en tirant sur tous les fils.
7. Branchez une nouvelle batterie. Attention aux rotations du connecteur – le rebord de
sécurité doit être orienté vers la batterie (fig. 2).
8. Rebranchez le module d'entraînement (X30T). Attention à l'orientation du connecteur
– les rebords de sécurité doivent être orientés vers la paroi de l'émetteur (fig.3).
9. Insérez la batterie dans le compartiment à batterie – les fils de la batterie doivent être
orientés depuis le connecteur (fig. 4).
10. Fermez la boîte de l'émetteur par le couvercle/module d'entraînement (X30T). (fig. 5).
11. Remettez les vis et vissez-les sans trop serrer – vous pourriez endommager la boîte de
l'émetteur.
12. Remettez la sangle (collier) et fixez l'antenne RF. Serrez l'antenne de façon adéquate à
l'aide d'une clé de serrage 6 mm.
OSTRZEŻENIE: Wymiana baterii, pokrywy oraz nadajnika modułu treningowego wymaga zręczności manualnej. Jeśli zaistnieje jakiekolwiek mechaniczne zniszczenie nadajnika lub
jego części spowodowane nieprawidłową obsługą VNT electronics s.r.o. nie będzie akceptowało roszczeń gwarancyjnych. Skontaktuj się z producentem lub twoim sprzedawcą jeśli
chcesz zmienić te części.
Pokrywa / nadajnik modułu treningowego są przymocowane przy opuszczaniu produkcji kluczem imbusowym i śrubami, aby zapobiec samoczynnemu obluzowaniu. Jeśli nie
zostaną poprawnie przymocowane podczas ponownego montażu, istnieje ryzyko przedostania się do wnętrza wilgoci i uszkodzenia nadajnika. Regularnie sprawdzaj stan dokręcenia
śrub . Jeśli wilgoć pojawi się jako wynik niepoprawnego dokręcenia to naprawa nie będzie uznana w ramach gwarancji. Antena radiowa jest zabezpieczona przed samoczynnym
obluzowaniom. Jeśli zostanie odkręcona sprawdzaj regularnie stan dokręcenia anteny.
WYMIANA AKUMULATORA
1. Zdejmij pasek z nadajnika. Dla modułu treningowego (X30T) najpierw odkręć
elektrody.
2. Dla ułatwienia manipulacji dobrze jest zdjąć antenę radiową, poluzuj ją kluczem
płaskim 6 mm.
3. Odkręć 4 śruby z tylnej ściany nadajnika (rys. 1).
4. Delikatnie zdejmij pokrywę lub moduł treningowy (X30T). Złącze i przewód łączą
moduł treningowy z nadajnikiem. Rozłącz moduł treningowy od złącza w nadajniku
poprzez ciągnięcie za wszystkie przewody - nie ciągnij za moduł treningowy, może to
spowodować uszkodzenie.
5. Usuń baterię z komory na baterię.
6. Odłącz baterię od nadajnika, ciągnąc za wszystkie przewody akumulatora.
7. Podłącz nową baterię. Uważaj podczas podłączania złącza - kołnierz na wtyczce musi
być skierowana w stronę akumulatora (rys. 2).
8. Podłącz ponownie moduł treningowy (X30T). Uważaj podczas podłączania złącza -
kołnierz na wtyczce musi być skierowany w stronę ściany nadajnika (rys. 3).
9. Wsadź baterię do komory na baterię - jej przewody muszą być ułożone po stronie
kołnierza na wtyczce (rys. 4).
10. Zamknij obudowę od nadajnika klapką / moduł treningowy (X30T). Przewody modułu
treningowego muszą być skierowane odwrotnie niż akumulatora (rys. 5).
11. Używaj adekwatnej siły do wkręcenia śrubek pokrywy. Nie używaj zbyt dużej siły. To
może popsuć obudowę nadajnika.
12. Załóż pasek s powrotem i przykręć antenę radiową. Przykręcaj antenę ponownie z
adekwatną siłą używając klucz płaskiego 6 mm.
ES
CAMBIO DE TAPA TRASERA (X20/X30) Y DE MÓDULO EDUCATIVO (X30T)
1. Retire la correa del transmisor. En el caso del modelo educativo (X30T) desatornille
primero los puntos de unión.
2. (Opcional) Retire la antena RF con una llave de 6mm para facilitar la manipulación.
3. Desatornille los 4 tornillos de la parte trasera del transmisor (fig. 1).
4. Unos cables conectan el módulo educativo al transmisor. Desconecte el módulo
educativo del conector del transmisor tirando directamente de los cables (no tire del
módulo educativo. Puede provocar daños).
5. Reconecte el módulo educativo (X30). Tenga especial cuidado con la orientación del
conector - debe estar conectado según se muestra en la fig. 3.
6. Cierre la carcasa del transmisor con la tapa del módulo educativo (X30T). Los cables del
módulo educativo deben doblarse y colocarse tal y como se indica en la fig. 5.
7. Atornille de nuevo la tapa firmemente pero sin fuerza excesiva que pueda dañar la
carcasa del transmisor.
8. Coloque de nuevo la correa y enrosque firmemente la antena RF mediante una llave de
6 mm.
IT
SOSTITUZIONE DEL COPERCHIO (X20 / X30) E DEL MODULO DI ADDESTRAMENTO DEL
TRASMETTITORE
1. Rimuovere la cinghia dal trasmettitore. Per il modello con il modulo di addestramento
(X30T), prima svitare i puntali di contatto.
2. Per una migliore manipolazione, è utile rimuovere l'antenna RF. Allentare l'antenna con
una chiave da 6 mm.
3. Svitare le 4 viti dal retro del trasmettitore (Figura 1).
4. Un connettore e un filo collegano il modulo di addestramento al trasmettitore.
Scollegare il modulo di addestramento dai connettori nel trasmettitore tirando tutti i
fili - non tirare il modulo di addestramento per scollegarlo. Ciò potrebbe causare danni.
5. Ricollegare il modulo di addestramento (X30T). Fare attenzione quando si ruotano i
connettori: la linguetta di sicurezza deve essere rivolta verso la parete del trasmettitore
(Figura 3).
6. Chiudere la scatola del trasmettitore con un coperchio / modulo di addestramento
(X30T). I fili del modulo di addestramento devono essere rivolti lontano dai connettori
(Figura 5).
7. Utilizzare una forza adeguata per riavvitare le viti. Non usare troppa forza. Ciò potrebbe
danneggiare la scatola del trasmettitore.
8. Mettere la fibbia (collare) nelle asole e avvitare l'antenna RF. Riavvitare l'antenna con
forza adeguata usando una chiave da 6 mm.
FR
REMPLACEMENT DU COUVERLE ARRIERE (X20/X30) ET DU MODULE D'ENTRAÎNE-
MENT (X30T) DE L'EMETTEUR
1. Retirez la sangle de l'émetteur. Pour l'émetteur avec module d'entraînement (X30T)
dévissez d'abord les points de contact.
2. Pour une meilleure manipulation, il est préférable de retirer l'antenne RF. Desserrez
l'antenne à l'aide d'une clé de serrage de 6 mm.
3. Dévissez les 4 vis à l'arrière de l'émetteur (fig. 1).
4. Retirez doucement le couvercle ou le module d'entraînement (X30T). Le module
d'entraînement est relié à l'émetteur par l'intermédiaire d'un connecteur avec fils. Tirez
sur tous les fils du module d'entraînement pour le débrancher du connecteur dans
l'émetteur – ne tirez pas sur le module d'entraînement, vous pourriez l'endommager.
5. Rebranchez le module d'entraînement (X30T). Attention à l'orientation du connecteur –
les rebords de sécurité doivent être orientés vers la paroi de l'émetteur (fig.3).
6. Fermez la boîte de l'émetteur par le couvercle/module d'entraînement (X30T). les fils de
la batterie doivent être orientés depuis le connecteur (fig. 5).
7. Remettez les vis et vissez-les sans trop serrer – vous pourriez endommager la boîte de
l'émetteur.
8. Remettez la sangle (collier) et fixez l'antenne RF. Serrez l'antenne de façon adéquate à
l'aide d'une clé de serrage 6 mm.
PL
WYMIANA TYLNEJ POKRYWY (X20/X30) I NADAJNIKA MODUŁU TRENINGOWEGO
1. Zdejmij pasek z nadajnika. Dla modułu treningowego (X30T) najpierw odkręć elektrody.
2. Dla ułatwienia manipulacji dobrze jest zdjąć antenę radiową, poluzuj ją kluczem płaskim
6 mm.
3. Odkręć 4 śruby z tylnej ściany nadajnika (rys. 1).
4. Delikatnie zdejmij pokrywę lub moduł treningowy (X30T). Złącze i przewód łączą
moduł treningowy z nadajnikiem. Rozłącz moduł treningowy od złącza w nadajniku
poprzez ciągnięcie za wszystkie przewody - nie ciągnij za moduł treningowy, może to
spowodować uszkodzenie.
5. Podłącz ponownie moduł treningowy (X30T). Uważaj podczas podłączania złącza -
kołnierz na wtyczce musi być skierowany w stronę ściany nadajnika (rys. 3).
6. Zamknij obudowę od nadajnika klapką / moduł treningowy (X30T). Przewody modułu
treningowego muszą być skierowane odwrotnie niż akumulatora (rys. 5).
7. Używaj adekwatnej siły do wkręcenia śrubek pokrywy. Nie używaj zbyt dużej siły, to
może popsuć obudowę nadajnika.
8. Załóż pasek s powrotem i przykręć antenę radiową. Przykręcaj antenę ponownie
z adekwatną siłą używając klucza płaskiego 6 mm.