EKJU 253071 Manual - Página 4
Procurar online ou descarregar pdf Manual para Mobiliário de interior EKJU 253071. EKJU 253071 4 páginas.
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Paldies, ka iegādājā es mūsu produktu.
Lasiet uzmanīgi un saglabājiet turpmākai izmantošanai!
Šis produkts paredzēts lietošanai kai āra apstākļos. Šis produkts var būt apstrādāts ar augstspiediena
impregnēšanas tehnoloģiju, kas palielina kokmateriāla izturību un pretes bu pret mitrumu, puvuma sēni un
kaitēkļiem.
Uz produkta sākumā ir pieļaujamas apstrādes nogulsnes un tās var smērēt. Pēc laika smērēšana izzudīs.
Neapstrādātām mēbelēm ieteicama apstrāde, lai koks ilgāk saglabātu savas īpašības, s prību, kā arī vizuāli būtu
pievilcīgs. Konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis ieteiks vispiemērotāko koksnes apstrādes līdzekli.
Impregnēts vai neapstrādāts koks pēc apstrādes ir gaiši zaļā vai brūnā krāsā, ar laiku iegūs sudrab-pelēku nokrāsu.
Montāža un uzstādīšana. Pēc iepakojuma atvēršanas pārbaudiet, vai tajā ir visas nepieciešamās sastāvdaļas. Šī
pārbaude jāveic 14 dienu laikā no produkta iegādes vai piegādes brīža. Garan jas pretenzijas a ecas kai uz
bojāto detaļu apmaiņu.
Veiciet montāžu saskaņā ar produktam pievienoto montāžas instrukciju.
Skrūves vispirms ieskrūvējiet viegli. S ngru pievilkšanu veiciet kai montāžas beigās.
Vismaz reizi gadā pārbaudiet mēbeļu furnitūru – veiciet s ngrāku skrūvju pievilkšanu, ja nepieciešams.
Produkta montāža ir jāveic uz līdzenas virsmas, atbilstoši pievienotajai montāžas instrukcijai (ja tā nepieciešama).
Lietošanas nosacījumi. Produkts paredzēts lietošanai kai ārā mājas apstākļos.
Uzglabāšana. Ziemas periodā uzglabājiet mēbeles apsegtas vai novietojiet neapkurinātā, labi vēdinātā telpā.
Kopšana un apstrāde. Koks, ko izmantojam, neatkarīgi no apstrādes veida un koka sugas prasa noteiktu kopšanu.
Produktu riet ar vieglu ziepju šķīdumu, nosusinot ar ru sausu drānu.
Ja vēla es produktu krāsot, pārkrāsot vai citādi apstrādāt - konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis
ieteiks vispiemērotāko krāsu vai koksnes apstrādes līdzekli.
Produktus, kas noprik krāso vai beicē – neatstāt ūdeni uz horizontālajām virsmām (no rīt ar sausu, mīkstu
audumu. Mitros, lietus laika apstākļos un ziemas sezonā, produkts jātur zem jumta.
Koka dabiskās īpašības, kas nav uzskatāmas par defek em:
Plaisu rašanās. Koks ir dzīvs. Tā dzīves cikla laikā var ras es plaisas, tās ir pieļaujamas un neietekmē produkta
izturību.
Briešana un koksnes sarukšana žūstot. Pēc iegādes, koka produkts žūst vēl ilgu laiku. Detaļu izmēri var
samazinā es līdz 5-8% no apjoma. Ik pa laikam velciet skrūvju pārvilkšanu, lai nodrošinātu produkta stabilitā .
Koks arī reaģē uz laikapstākļiem – mitrā laikā piebriest, bet sausā žūst.
Raupjas virsmas. Kaut gan koka virsmu apstrādājam ēvelējot vai frēzējot, pat pie vislielākā rūpīguma var parādī es
daļēji raupjas virsmas. Vietās ap zariem var parādī es raupjas virsmas vai nelieli šķiedras izrāvumi.
Sāls izslāņojumi. Ja produkts impregnēts augstspiediena tehnoloģijā, tam var parādī es izslāņojumi baltā līdz
zaļganā krāsā. Tie ir koka sveķi, kas sajaukušiesi ar impregnēšanas sastāvvielām. Ar laiku šie izslānojumi izzudīs.
Serde. Skuju kokiem stumbra centrā atrodas serde. Koksnes serde nav koksnes bojājums, bet gan ir dabiska
koksnes sastāvdaļa.
Zari . Viens no koksni raksturojošiem parametriem ir zari. Ražojot produkciju dārzam, ek izmanto dzīvi koki ar
zariem.
Sveķu parādīšanās. Jūsu produkts ir ražots no priedes, egles vai Sibīrijas lapegles. Šiem kokiem ir raksturīgi sveķi,
kas var parādī es uz izstrādājuma virsmas.
Dažādas koka detaļu krāsas. Kokam raksturīga īpašība ir dažādie koksnes krāsu toņi. Arī vienas koka detaļas var
atšķir es krāsu toņos.
Pelējums un zilējums. Koks ir dzīvs produkts. Tajā dzīvo baktērijas, kas īpaši a stās siltos un mitros klimata
apstākļos.
Pēc impregnēšanas koks ir labi aizsargāts. Ar spiedienu impregnē em kokiem uzglabāšanas laikā var parādī es
virspusēji plankumi un pelējums. To veicina iespējamais augstais mitruma atlikums kokā. Paras šis virspusējais
pelējums pēc izžūšanas viegli no rāms. Neapstrādātām koksnēm var parādī es punktveidīgi vai svītrveidīgi
iekrāsojumi, ko izsaukusi zilējuma sēne. Lai no tā izvairītos, nepieciešams lietot grun koksnes apstrādei, kas
aizsargā koksni no zilējuma - konsultējies tuvākajā rdzniecības vietā, kur speciālis ieteiks vispiemērotāko koksnes
apstrādes līdzekli.
Par defek em nav uzskatāmi:
Detaļu biezumu un gabarī zmēru novirze 5-8% robežās.
Bojājumi, kas radušies mēbeles nepareizi montējot.
Mehāniski bojājumi.
Produk em, vai detaļām, kuras klients jebkādā veidā apstrādājis vai izmainījis.
Bojājumi, kas radušies pircējam mēbeles transportējot un pārvietojot.
Laika gaitā radušās toņa un koka struktūras izmaiņas.
Furnitūras nolietojums.
Izkrituši nelieli zari, kas neietekmē produkta izturību
Koka detaļu liekšanās un vērpšanās, ja tas neietekmē produkta stabilitā
Jebkādi bojājumi, kas nav eši sais
ar ražošanas procesu kvalitā .
Produkta iepakojumā pievienotā furnitūra var atšķir es no montāžas instrukcijā (ja tāda nepieciešama)
norādītajām. Tas neietekmē produkta izturību.
Garan ja.
Garan ja uz produktu konstrukcijas noturību ir 24 mēneši.
Garan jas jautājumos vērs es pie ešā pārdevēja, uzrādot pirkuma apliecinošu dokumentu.
Ar lineļļas krāsu vai beici krāso em produk em aptuvenais krāsas vai beices kalpošanas laiks 5 gadi, ievērotjot
krāsotu produktu kopšanas noteikumus.
Brīdinājums.
Dārza, bērnu mājiņu un šķūnīšu jum em ir noteikta svarnesība.
Jumta nosldze nedrīkst pārsniegt 50kg/m2 (dārza mājas) un 20kg/m2 (mazākas konstrukcijas, piemēram šķūnīši,
malkas novietnes u .)
IMPORTANT ! A CONSERVER ET A LIRE ATTENTIVEMENT:
Ce mobilier d'extérieur est prétraité avec une imprégna on à haute pression pour résister à une u lisa on en extérieur, se protéger des a aques d'insectes et prolonger le délai avant une applica on de lasure. Avec une simple lasure, le
mobilier conservera son bon état.
Entre en : Essayez de garder le mobilier propre et sec. Inclinez votre mobilier afin que l'eau puisse s'écouler. Il est tout à fait naturel que le produit change de couleur (généralement vers le gris) et qu'il ait de pe tes fissures ou des fini ons
de surface qui semblent être sèches.
Conservez les pièces métalliques de votre produit bien huilées. Huilez-les au moins une fois par an ou lorsque c'est nécessaire.
Lors du montage, assemblez toutes les vis, boulons et écrous sans trop les serrer. Serrez-les fermement seulement à la fin de montage, après avoir assemblé toutes les pièces.
Stockage : Si cela est possible, entreposez votre mobilier d'extérieur dans un endroit frais et sec à l'intérieur. Lorsqu'il est stocké dehors, inclinez-le pour éviter que les surfaces horizontales ne s'abîment et u lisez de préférence des housses
imperméables. Assurez-vous que l'air puisse circuler pour éviter l'humidité et la moisissure.
NOTE !
Le produit peut se décoloré à cause de l'imprégna on de sel ou parfois de la moisissure. Lavez-le avec une solu on légèrement savonneuse puis essuyez avec un chiffon propre et sec.
Pour maintenir la stabilité du mobilier, toutes les vis et raccords doivent être régulièrement resserrés.
Veillez à toujours assembler votre produit sur une surface plane. Les raccords et autres pièces métalliques du produit peuvent différer des pièces indiquées dans les instruc ons de montage.
Cela n'influencera pas la structure ou la résistance du produit.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.
A džiai perskaitykite ir išsaugokite instrukciją, kad, esant reikalui, galėtumėte ją vėl perskaity !
Šis gaminys gali bū apdorotas aukšto slėgio impregnavimo technologija, kuri padidina medienos atsparumą drėgmei,
puvimui, grybeliams ir kenkėjams. Naudojimo pradžioje ant gaminio gali bū nežymus liku s apdorojimo medžiagų, o
paviršius gali trupu tep . Po kurio laiko tepimas išnyks. Neapdoro ems medienos baldams rekomenduojamas
specialus apdorojimas, kad medis ilgiau išlaikytų savo savybes, s prumą ir būtų vizualiai patrauklus. Pasikonsultuokite
ar miausiame prekybos centre, kuriame ekspertai rekomenduos nkamiausią medienos apdorojimo priemonę.
Impregnuota arba neapdorota mediena po apdorojimo yra šviesiai žalia arba ruda, po kiek laiko įgaus sidabriniai pilką
atspalvį.
Montavimas ir įrengimas.
A darę pakuotę, įsi kinkite, kad joje yra visos sudė nės dalys. Šis pa krinimas turi bū atliktas per 14 dienų nuo
gaminio pirkimo ar pristatymo. Garan jos reikalavimai taikomi k keičiant pažeistas detales.
Montuokite ktai pagal surinkimo instrukcijas, pateiktas kartu su gaminiu.
Varžtus pirmiausia veržkite lengvai, įtempkite k surinkimo pabaigoje.
Bent kartą per metus pa krinkite gaminio furnitūrą – prireikus priveržkite varžtus.
Gaminio surinkimas turi bū atliekamas ant plokščio paviršiaus, laikan s pridedamų montavimo instrukcijų (jei
reikia).
Naudojimo sąlygos. Gaminys skirtas naudo
k lauko sąlygomis.
Saugojimas. Žiemą laikykite gaminius apdengtus arba padėkite nešildomoje, gerai vėdinamoje patalpoje.
Priežiūra ir apsauga.
Medienai, kurią mes naudojame, nepriklausomai nuo apdorojimo būdo ir medžių rūšies, reikia tam kros priežiūros.
Išvalykite medienos gaminį švelniu muilo rpalu, nusausinkite švariu ir sausu skudurėliu.
Jei norite dažy , perdažy ar kitaip apdoro gaminį, kreipkitės į ar miausią mažmeninės prekybos vietą, kur
specialistai rekomenduos nkamiausius dažus ar medienos apdorojimo priemones.
Jeigu medienos gaminiai dažy arba beicuo – nepalikite vandens ant horizontalių paviršių (nusausinkite švaria, sausa
ir minkšta šluoste). Žiemos sąlygomis (kai drėgna ir lie nga) medienos gaminys turi bū laikomas po stogu.
Natūralios medienos savybės, kurios nėra laikomos defektais: įtrūkimų atsiradimas.
Mediena prisitaiko prie aplinkos klimato sąlygų, todėl ji deformuojasi – plečiasi ir susitraukia, kitaip tariant "kvėpuoja".
Paviršiuje gali atsiras maži, dažniausiai sunkiai matomi įtrūkimai. Jie yra leis ni ir neturi įtakos gaminio patvarumui.
Medienos brendimas ir susitraukimas džiūstant.
Medis yra gyvas, todėl įsigijus medinius gaminius reikia supras , kad jie dar ilgą laiką džius. Detalių matmenys gali
sumažė iki 5–8 % tūrio. Todėl, norint už krin gaminio stabilumą, kartais reikia paim atsuktuvą ir priverž varžtus.
Medis taip pat reaguoja į oro pasikei mus, todėl jis drėgnu laikotarpiu išbrinksta, o vėliau išdžiūsta.
Grubus, arba nelygus, paviršius.
Nežiūrint į tai, kad medienos paviršius apdorotas ir frezuotas, net ir po aukščiausio lygio apdailos darbų atskirose
vietose gali atsiras nelygaus paviršiaus požymių, o aplink šakas – mažų pluošto gabaliukų.
Druskos sluoksniai. Jei gaminys yra impregnuotas aukšto slėgio technologija, ant jo paviršiaus gali susidary ir maty s
baltas arba žalsvas sluoksnis. Tai yra medžio dervos, sumaišytos su impregnavimo medžiagomis. Laikui bėgant šie
sluoksniai išnyksta.
Šerdis. Spygliuočių medžio kamieno centre yra šerdis. Medienos šerdis nėra medienos defektas – tai natūralus
medienos komponentas.
Šakos. Viena iš medienos savybių yra šakos. Sodo baldams ir ki ems gaminiams gamin naudojami medžiai su
šakomis.
Sakų atsiradimas. Jūsų gaminys pagamintas iš pušies, eglės ar Sibiro maumedžio. Šie medžiai yra sakingi, todėl sakų
gali pasirody ir ant gaminio paviršiaus.
Skir ngos medinių detalių spalvos. Būdingas medžio bruožas – įvairūs medžio spalvos tonai, todėl gali skir s vieno
medienos gabalo spalvos.
Pelėjimas ir mėlynavimas. Medis yra gyvas, todėl jame yra bakterijų, kurios vystosi ypač šiltoje ir drėgnoje aplinkoje,
namuose.
Po impregnavimo medis yra gerai apsaugotas. Jei mediena yra impregnuota aukšto slėgio technologija, ant jos
paviršiaus gali bū dėmių ir pelėjimo požymių. Taip yra dėl didelės medienos drėgmės. Paprastai po džiovinimo tokį
paviršiaus defektą lengva nuvaly .
Ant neapdorotos medienos gali pasirody taškelių arba išilginių melsvos spalvos dryžuotų juostų. Siekiant to išveng ,
bū na naudo gruntą medienai apdoro , kuris apsaugo medieną nuo pelėjimo. Norėdami įsigy
medienos apdorojimo priemonę, kreipkitės į ar miausią parduotuvę ir paprašykite specialisto konsultacijos.
Defektais negali bū laikoma: Detalių storio ir matmenų pokyčiai 5-8 % diapazone. Pažeidimai, kuriuos sukėlė
ne nkamas baldų montavimas. Mechaniniai pažeidimai. Gaminiai ar dalys, kuriuos apdoroja ar pakeičia pats
klientas. Pažeidimai, kurie atsiranda ne nkamai transportuojant gaminius. Tonų ir medžio struktūros pokyčiai,
atsiradę bėgant laikui. Furnitūros nusidėvėjimas.Iškritusios mažos šakos, kurios neturi įtakos gaminio s prumui.
Medienos dalių išlinkimas ir sukimas, jei tai neturi įtakos gaminio stabilumui. Bet kokia žala, esiogiai nesusijusi su
gamybos proceso kokybe. Prie gaminio pakuotės pritvir n priedai gali skir s nuo komplektavimo instrukcijose
nurodytų priedų (jei jie yra). Tai neturi įtakos gaminio s prumui.
Garan ja. Gaminio konstrukcijos patvarumo garan ja yra 24 mėnesiai. Dėl garan jos klausimų kreipkitės į
esioginį pardavėją, pateikdami pirkimo įrodymą. Jeigu laikomasi gaminio laikymo taisyklių, sėmenų aliejumi
dažytų ar beicuotų blyškių spalvų paviršiaus apy kslis tarnavimo laikas yra 5 metai.
Įspėjimas. Sodo, vaikų namelių ir sandėliukų stogai negali bū apkrau ne pagal instrukciją.
2
2
Stogo apkrova neturėtų viršy 50 kg/m (sodo namelių) ir 20 kg/m (mažesnių
Guida all'uso. Grazie per aver scelto questo prodo o!
Leggere a entamente questo manuale e conservarlo per riferimen futuri.
Questo prodo o è des nato all'uso esterno. Normalmente impregnato in autoclave ad alta pressione e
so ovuoto. Questo tra amento aumenta la durata e la resistenza del legno all'umidità, alle muffe e ai parassi .
Esposto all'aria aperta, può presentare delle macchie verdi dovute ad efflorescenze saline. Si tra a dell'impregnate
in eccesso che il legno espelle e scompare con il tempo.
I mobili in legno non tra ato devono essere tra a con olio, mordente, vernice, lacca o qualsiasi altro po di
tra amento che ne preservi la conservazione, in modo che il legno mantenga le sue proprietà e la sua durata nel
tempo. Chiedi consiglio a rivenditore specializzato, il cui personale offrirà le migliori opzioni di tra amento e
protezione per i tuoi mobili o prodo
in legno. Il legno impregnato e tra ato è di colore verde chiaro o marrone
dopo il tra amento e nel tempo assume una pa na grigio-argento.
Assemblaggio e costruzione:
Controllare il contenuto della confezione per assicurarsi che contenga tu
istruzioni. Il controllo e la richiesta di integrazioni di eventuali par mancan , deve essere effe uata entro 14
giorni dall'acquisto da parte del cliente. Assemblare il prodo o seguendo le istruzioni di montaggio; le istruzioni di
montaggio sono allegate alla confezione. Innanzitu o stringere le vi solo leggermente. Il serraggio defini ve
dovrà essere effe uato ul mato il montaggio. Controllare i serraggi qualche giorno dopo il montaggio iniziale e in
genere, almeno una volta all'anno. Il prodo o deve essere montato su una superficie piana, secondo le istruzioni
di montaggio fornite e previa presa visione delle stesse.
Uso. Questo prodo o è des nato esclusivamente ad uso esterno.
Deposito. In inverno, è consigliabile coprire il prodo o o conservarlo in un luogo coperto e ben ven lato.
Cura e tra amento. Il legno impiegato per ques
indipendentemente dal po di tra amento. Pulire il prodo o con acqua leggermente insaponata e poi asciugare
con un panno asciu o. Se si desidera verniciare, laccare o tra are in altro modo questo prodo o, consultare
rivenditori locali specializza . I prodo
che sono già sta vernicia , dipin o colora devono essere
appositamente prote . Sulle superfici piane non dovrebbe stazionare acqua per troppo tempo. L'umidità deve
essere asciugata immediatamente con un panno asciu o e morbido. Ques prodo
cura al coperto e in luoghi ven la , durante i mesi invernali e in generale più umidi.
Proprietà naturali del legno, che non devono essere considerate dife
Formazione di crepe. Il legno è vivo. Durante il suo ciclo di vita possono verificarsi crepe nel legno, che sono
gius ficabili e non influenzano la stabilità del prodo o.
Espansione e contrazione dovuta a disidratazione. Il legno è un prodo o che si asciuga lentamente molto dopo
l'acquisto. Le singole par possono persino perdere fino al 5 - 8% della loro circonferenza a causa della
disidratazione, che è un fenomeno naturale. Controllare regolarmente la stabilità di questo prodo o e serrare di
tanto in tanto le vi se necessario a causa dell'essiccazione avanzata. All'esterno, il legno reagisce a tu e le
condizioni meteorologiche - in caso di tempo umido, si espande, ma in caso di tempo caldo e secco si asciuga.
Superfici ruvide. Sebbene durante il nostro processo di produzione tu e le superfici in legno vengano
accuratamente piallate, levigate e fresate con la massima cura, a volte possono presentarsi alcuni pun ruvidi
sulla superficie, spesso in corrispondenza di eventuali nodi e che purtroppo possono anche portare a piccole crepe
delle fibre di legno.
Deposi salini. Se questo prodo o è stato impregnato ad alta pressione con tra amento in autoclave, come
dicevamo all'inizio possono presentarsi dei deposi salini bianchi o verdastri sulla superficie del prodo o. Ma
ribadiamo che spariscono con il passare del tempo.
Durame. A differenza di altri pi di legno, il legno di conifere ha un'anima che può tendere anche ad una
colorazione diversa. La lavorazione di questo durame è abbastanza comune e il durame stesso non va considerato
né un dife o né indice di qualità inferiore.
Nodi. Uno dei parametri più cara eris ci del legno sono i nodi. Nella produzione di prodo
legno biologicamente a vo con nodi.
Presenza di resina. Questo prodo o è realizzato in legno di pino, abete rosso, abete o larice siberiano. Ques
di legno sono no per la presenza di resina nel legno. Non sempre è possibile impedirne la fuoriuscita, in quanto si
tra a di un processo naturale che si verifica nel tempo.
Diversi colori dei de agli. Il legno ha la cara eris ca di poter essere o enuto anche da un albero in diversi colori,
come il durame, la corteccialegno di bordo. Selezioniamo tu
stru ura, ma non possiamo sempre escludere la varietà di colore di un lo o di legno.
Muffa e/o macchie. Il legno è un prodo o vivo. Con ene ba eri che si sviluppano bene nei climi caldi e umidi.
Nonostante il legno so oposto ad impregnatura ad alta pressione sia molto ben prote o, in rari casi questo si
nkamiausią
possono presentare lievi deposi sulla superficie o la formazione di muffe. Ciò è favorito dall'umidità residua
ancora presente nel legno. Ques deposi o muffe possono essere rimossi senza problemi dopo l'asciugatura.
Il legno non tra ato può presentare molto più facilmente la formazione di muffe o macchie. Per proteggere il
prodo o, si consiglia di impregnarlo in modo che non assorba l'umidità. Nei negozi specializza avrete modo di
scoprire le numerose possibilità di protezione del legno contro le muffe e altre avversità e acquistare il prodo o
più ada o alle Vostre esigenze.
Non sono da considere dife :
Scostamen nello spessore e nella lunghezza del materiale fino a 5 e max. 8%.
Danni causa da un montaggio errato.
Danni meccanici.
Danni causa al cliente durante il trasporto o l'ulteriore trasporto del prodo o o del mobile.
Cambiamen nella stru ura e nel colore del legno che si sono verifica in un certo periodo di tempo, ma che
superano il periodo di garanzia generale.
Usura dei raccordi e degli elemen di fissaggio.
Nodi piccoli e insoli che non influiscono sulla stabilità del prodo o.
Deformazioni e torsioni del legno che non influiscono sulla stabilità del prodo o.
Qualsiasi po di danno non dire amente legato alla qualità del processo produ vo.
I raccordi e gli elemen di fissaggio forni con questo prodo o possono differire da quelli indica nelle istruzioni
di installazione, ma ciò non ha alcun effe o nega vo sulla stabilità del prodo o.
Garanzia
La garanzia del produ ore di questo prodo o è di 24 mesi. In caso di reclamo in garanzia, si prega di conta are
dire amente il venditore di questo prodo o e di presentare lo scontrino fiscale per l'acquisto di questo prodo o.
Per i prodo
tra a con vernici o lacche a base di olio di lino, la durata di conservazione approssima va del
rives mento è di circa 5 anni, fate salve le corre e modalità di manutenzione.
Prestare A enzione
I te
delle nostre case e da gioco per bambini, delle case e da giardino, dei capanni per a rezzi, dei piccoli
recin per animali, dei piccoli rifugi per animali, delle legnaie, ecc. sono sogge
carichi sul te o non devono in nessun caso superare i 50 kg/m² (per le case e da gioco per bambini, le case e da
giardino e i capanni per a rezzi) e i 20 kg/m2 (per i piccoli recin o ripari per animali, legnaie, ecc.)
le par necessarie, elencate nelle
pi di prodo o richiede in ogni caso una certa cura,
devono essere conserva con
e dife :
in legno u lizziamo
pi
i legni di produzione in base al colore e alla
a determina criteri di carico. I