Dungs DGAI. 33F/2 Instruções de utilização e montagem - Página 2

Procurar online ou descarregar pdf Instruções de utilização e montagem para Unidade de controlo Dungs DGAI. 33F/2. Dungs DGAI. 33F/2 6 páginas. Automatic burner control

Imprimir página

Funktion

Bei Wärmeanforderung des Reglers

erhalten der Zündtrafo und das Start-

gasmagnetventil Spannung.

Siehe Programmablauf.

Ist bei Regeleinschaltung ein Flam-

mensignal vorhanden, geht das

Gerät für 30 s in Wartestellung.

Erlischt das Flammensignal inner-

halb 30 s, startet das Gerät.

Die Zündung schaltet 0,5 s vor Ende

der Sicherheitszeit (SZA) ab. Freiga-

be des Hauptgasventils nach 5 s.

Bildet sich innerhalb der Sicherheits-

zeit von 5 s (SZA) keine Flamme,

erfolgt Störverriegelung.

Bei Flammenausfall während des

Betriebes wird das Gasventil inner-

halb 1 s (SZB) abgeschaltet.

Störentriegelung

Mit dem eingebauten Taster oder

extern über einen Schließkontakt

von Klemme 1 auf N.

Programmablaufzeiten

Anlauf nach Regelschaltung

Start after regulator switching

Démarrage après commutation de

régulation

Avviamento secondo il circuito di

regolazione

4,5s

SZA

FWZ Fremdlichtwartezeit max. 30 s

SZA

Sicherheitszeit-Anlauf

<5 s

SZB

Sicherheitszeit-Betrieb

<1 s

STVZ Störverriegelungszeit ca. 10 s

Regler

Zündung

Gasventil

Flamme

Störung

Luftventil

Montageanleitung

Einbau

Die Einbaulage des Gasfeue-

rungsautomaten ist beliebig.

Zur Montage wird das Oberteil

abgenommen und der Steck-

sockel mit zwei Schrauben ø 4

mm befestigt.

Für den Anschluß sind 6 Gummi-

kabeleinführungen sowie 4

durch-brechbare PG 9-Öff-

nungen am Stecksockel vorge-

sehen.

Function

When the regulator receives a heat

request, voltage is applied to the

ignition transformer and the starting

gas solenoid valve.

See Program operating times. If a

flame occurs when the regulator is

switched on, the equipment switches

to waiting position for 30 s.

If the flame signal extinguishes

within 30 s, the equipment starts.

The igniter switches off 0.5 s before

the safety time (SZA) ends. The main

gas valve is released after 5 s.

If no flame is generated during the

safety interval of 5 s (SZA), fault

interlock is performed.

On flame loss during operation, the

gas valve is switched off within 1

s (SZB).

Fault release

By means of an integrated button

or externally via NOC from terminal

1 to N.

Program operating times

Anlauf ohne Flammenbildung

Start without flame generation

Démarrage sans formation de flamme

Avviamento senza formazione fiamma

SGV

SZA

STVZ

FWZ Waiting time for light from

external source.

max. 30 s

SZA

Safety interval start

SZB

Safety interval operation <1 s

STVZ Fault interlock time app. 10 s

Regulator

Ignition

Gas valve

Flame

Fault

Air valve

Mounting Instructions

Installation

You can install the automatic

burner control in any position.

Remove the top part for mounting

and attach the plug-in socket

using two 4 mm dia. screws.

6 rubber cable glands and 4

break-out PG 9 openings are

provided on the socket.

Fonctionnement

Lors d'une demande de chaleur

par le régulateur, le transformateur

d'allumage et l'électrovanne de dé-

marrage reçoivent de la tension.

Lire Durées d´exécution du pro-

gramme. Lorsqu'une flamme est

simulée lors de l'allumage du régu-

lateur, une mise en attente de 30 s

est prévue si un signal flamme est

détecté lors de l'enclenchement de

la régulation.

Si au bout de 30 s, le signal de

flamme n'est plus détecté le coffret

de contrôle peut démarrer.

Le transfo d'allumage coupe 0,5 s

avant la fin du temps de sécurité

(SZA). Après 5 s, ouverture de la

vanne principale.

Si aucune flamme ne se forme

pendant le temps de sécurité de 5 s

(SZA), il se produit un verrouillage de

panne. En cas de panne de flamme

en cours de marche, l´électrovanne

à gaz se coupe en 1 s (SZB).

Déverrouillage de panne

Au moyen du bouton intégré ou

bien de l´extérieur, via un contact de

fermeture de la borne 1 sur N.

Durées d´exécution du pro-

gramme

Anlauf mit Fremdlichtmeldung

Start with light from external source

Démarrage avec lumière parasite

Avviamento per luce stranea

SGV

FWZ

SZA

FWZ temps d'attente lumière

parasite

<5 s

SZA

temps de sécurité démarrage <5 s

SZB

temps de securite marche <1 s

STVZ durée de verrouillage de panne 10 s environ

Régulateur

Allumage

Electrovanne gaz

Flamme

Panne

Electrovanne air

Instruction de montage

Montage

La position de montage du

coffret de contrôle gaz est quel-

conque.

Pour le montage, il faut déposer la

partie supérieure et fixer le socle

de connexion avec deux vis de

4 mm ø. Pour le branchement, 6

passe-câble en caoutchouc et 4

orifices cassables PG 9 sont pré-

vus sur le socle de connexion.

Funzionamento

Alla richiesta di calore del regola-

tore, il trasformatore di accensione

e la valvola per il gas dello start

ricevono tensione. Vedete Tempi di

ciclo del programma. Se, all'inseri-

mento viene segnalata presenza di

fiamma l'apparecchio entra per 30

sec. in fase di attesa. Se scompare

il segnale di fiamma entro quei 30

sec. l'apparecchio si avvìa.

L'accensione scatta 0,5 sec. prima

del termine del tempo di sicurezza

(SZA). Il via libera alla valvola prin-

cipale dopo 5 sec.

Se, entroi successivi 5 sec (avvia-

mento tempo sicurezza SZA) non

si forma la fiamma, scatta il blocco

per guasto.

In caso di mancanza - fiamma du-

rante la fase di esercizio la valvola

a gas si disinserisce entro 1 sec.

(SZB).

Sblocco da guasto

Tramite l'apposito tasto incorporato,

oppure esternamente tramite un

contatto di chiusura del morsetto

1 su N.

Tempi di ciclo del programma

Flammenausfall im Betrieb

Flame loss during operation

Panne de flame en cours de marche

Caduta della fiamma in fase di

esercizio

SGV

SZB

STVZ

FWZ Tempo di attesa per luce

max. 30 s

stranea

SZA

Avvio del tempo di securezza <5s

SZB

Tempo sicurezza in esercizio <1s

STVZ Tempo di sblocco da guasto ca. 10 sec.

Regolatore

Accensione

Valvola per il gas

Fiamma

Guasto

Valvola dell'aria

Instruzioni di montaggio

Montaggio

La posizione per il montaggio

dell'apparecchio automatico é

facoltativa. Per il montaggio si

dovrà togliere la parte superiore

e fissare la basetta per le spine

di collega-mento tramite due

viti Ø 4 mm. Per il collegamento

dell'apparecchio sono previste 6

passacavi in gomma come pure 4

aperture perforabili per passaca-

vo PG 9 sulla basetta stessa.

SGV

max. 30s

2 ... 6