Dynamite Passport DYNC3000 Manual de instruções - Página 8
Procurar online ou descarregar pdf Manual de instruções para Carregador de bateria Dynamite Passport DYNC3000. Dynamite Passport DYNC3000 8 páginas. Ultra 100w lcd ac/dc multi-chemistry battery charger
Imprimir página
6 - SCARICA DELLE BATTERIE AL NICKEL
1. Collegare gli spinotti tipo banana del cavetto di carica alle prese Power Output
10. Premere la freccia in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le
Nero (–) e Power Output Rosso (+), accertandosi di non invertire le polarità.
rimanenti informazioni sulla scarica.
2. Collegare il connettore della batteria a quello corrispondente sul cavetto di
11. Premere Graph per vedere il grafico della tensione della batteria. Premere
carica.
Back per tornare alla schermata di scarica.
3. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
Data NiMH = Graph
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Ni-MH/Ni-Cd.
Program select=NiMH
N i M H
8.39V
000:47S
12. Premere STOP per fermare la carica in qualsiasi momento.
CHG
DCHG
CYCLE
13. Quando la scarica è completata, il caricatore emetterà una serie di beep e
4. Premere DCHG.
verrà visualizzata la seguente schermata:
NiMH DISCHARGE
NiMH DONE
End Volt
:
0.10V
Capacity
:
Capacity
:
50mAh
Current
:
Current
:
0.1A
Voltage
:
Resistance
:
Press&Hold
:
DISCHRG
Peak Temp.
:
BACK
SELECT
5. Toccare un parametro per evidenziarlo.
14. Scollegare la batteria dal caricatore.
6. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
7. Premere Select per salvare il parametro.
8. Quando i parametri hanno l'impostazione desiderata, tenere premuto DISCHRG.
9. Prima di iniziare la scarica, il caricatore verifica la batteria e le sue impostazioni.
Il caricatore emette un beep e appare la seguente schermata:
NiMH DCHG
000:34S
Capacity
:
16mAh
Current
:
1.8A
Voltage
:
8.43V
Resistance
:
****mΩ
Peak Temp.
:
No sens
7 - CICLI DI CARICA DELLE BATTERIE AL NICKEL
1. Collegare gli spinotti tipo banana del cavetto di carica alle prese Power Output
11. Premere la freccia in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le
Nero (–) e Power Output Rosso (+), accertandosi di non invertire le polarità.
rimanenti informazioni sulla cicli.
2. Collegare il connettore della batteria a quello corrispondente sul cavetto di
12. Premere CYCLE per vedere la tensione e la corrente applicate ad ogni ciclo.
carica.
Data NiMH = Cycle 1/1
3. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Ni-MH/Ni-Cd.
--CHG--
00.00Vp
Program select=NiMH
00000mAh
N i M H
13. Premere Graph per vedere il grafico della tensione della batteria. Premere
Back per tornare alla schermata di carica.
CHG
DCHG
CYCLE
Data NiMH = Graph
4. Premere CYCLE.
NiMH CYCLE
[1/2]
Capacity
:
50mAh
CHG Curr.
:
0.1A
DCHG Curr.
:
0.1A
DCHG End Volt
:
0.10V
Press&Hold
:
CYCLE
BACK
SELECT
14. Premere STOP per fermare la carica in qualsiasi momento.
15. Quando il ciclo di carica è completato, il caricatore emetterà una serie di beep
5. Toccare un parametro per evidenziarlo.
e verrà visualizzata la seguente schermata:
6. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
NiMH DONE
Capacity
:
7. Premere Select per salvare il parametro.
Current
:
8. Premere in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le rimanenti
Voltage
:
informazioni sulla carica.
Resistance
:
Peak Temp.
:
9. Quando i parametri hanno l'impostazione desiderata, tenere premuto CYCLE.
10. Prima di iniziare il ciclo, il caricatore verifica la batteria e le sue impostazioni. Il
caricatore emette un beep e appare la seguente schermata:
16. Scollegare la batteria dal caricatore.
NiMH CYCLE
001:56S
Capacity
:
47mAh
Current
:
0.0A
Voltage
:
8.00V
Resistance
:
****mΩ
Peak Temp.
:
No sens
ATTENZIONE: il menu del programma per batterie Pb si deve usare solo per caricare e scaricare questo tipo di batterie. Se si caricano altri tipi di batterie si
avranno dei danni alla batteria o al caricabatterie.
8 - CARICA DELLE BATTERIE AL PIOMBO
1. Collegare gli spinotti tipo banana del cavetto di carica alle prese Power Output
10. Premere START. Il caricatore emette un beep e appare la seguente schermata:
Nero (–) e Power Output Rosso (+), accertandosi di non invertire le polarità.
Pb CHG
2. Collegare il connettore della batteria a quello corrispondente sul cavetto di
Capacity
:
Current
:
carica.
Voltage
:
3. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
Resistance
:
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Pb.
Peak Temp.
:
Program select=Pb
11. Premere la freccia in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le
rimanenti informazioni sulla carica.
12. Premere Graph per vedere il grafico della tensione della batteria. Premere
Back per tornare alla schermata di carica.
CHG
DCHG
Data Pb
= Graph
4. Premere CHG.
Pb CHARGE
Pack. Volt.
:
2V/1P
Capacity
:
50mAh
Current
:
0.1A
14.68V
000:12S
Press&Hold
:
CHARGE
13. Premere STOP per fermare la carica in qualsiasi momento.
14. Quando la carica è completa, il caricatore emetterà una serie di beep e verrà
5. Toccare un parametro per evidenziarlo.
visualizzata la seguente schermata:
6. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
Pb DONE
7. Premere Select per salvare il parametro.
Capacity
:
Current
:
8. Quando i parametri hanno l'impostazione desiderata, tenere premuto CHARGE.
Voltage
:
Resistance
:
9 . Il caricatore verifica la batteria e le sue impostazioni e il caricatore emette un beep
Peak Temp.
:
e appare la seguente schermata:
Pb Charge Confirm
15. Scollegare la batteria dal caricatore.
-Connect-
-Check-
Input • • • • OK
Set: 6P
BATT. • • • • OK
Read: 5P
9 - SCARICA DELLE BATTERIE AL PIOMBO
1. Collegare gli spinotti tipo banana del cavetto di carica alle prese Power Output
10. Premere START. Il caricatore emette un beep e appare la seguente schermata:
Nero (–) e Power Output Rosso (+), accertandosi di non invertire le polarità.
2. Collegare il connettore della batteria a quello corrispondente sul cavetto di
carica.
3. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Pb.
Program select=Pb
11. Premere la freccia in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le
rimanenti informazioni sulla scarica.
12. Premere Graph per vedere il grafico della tensione della batteria. Premere
Back per tornare alla schermata di scarica.
CHG
DCHG
4. Premere DCHG.
Pb DISCHARGE
026:01S
Pack. Volt.
:
2V/1P
671mAh
0.0A
Capacity
:
50mAh
9.25V
Current
:
0.1A
14mΩ
No sens
Press&Hold
:
DISCHRG
13. Premere STOP per fermare la carica in qualsiasi momento.
14. Quando la scarica è completata, il caricatore emetterà una serie di beep e
verrà visualizzata la seguente schermata:
5. Toccare un parametro per evidenziarlo.
6. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
7. Premere Select per salvare il parametro.
8. Quando i parametri hanno l'impostazione desiderata, tenere premuto DISCHRG.
9. Il caricatore verifica la batteria e le sue impostazioni e il caricatore emette un
beep e appare la seguente schermata:
Pb DCHG Confirm
15. Scollegare la batteria dal caricatore.
-Connect-
-Check-
Input • • • • OK
Set: 6P
BATT. • • • • OK
Read: 5P
10 - IMPOSTAZIONI
1. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
Parametri
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Setup.
Program select=Setup
Temperatura minima di alimentazione
--DISCHG--
(Input Power Low Voltage Cutoff)
00.00Va
00000mAh
SETUP
Timer di sicurezza (Safety Timer) 1–720 minuti
Tensione di bilanciamento (Balance
2. Premere SETUP.
USER SETUP
[1/3]
Temp (ºC/ºF)
:
ºC
Temp Cutt-Off :
60ºC
Input Low Volt :
10.0V
Suono sui pulsanti (Button Sound) ON/OFF
Safety Timer
:
240min
Balance Volt
:
0.01V
Segnale acustico (Buzzer Sound) ON/OFF
BACK
SELECT
Volume del suono (Buzzer Volume) 0–100%
3. Toccare un parametro per evidenziarlo.
4. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
5. Premere Select per salvare il parametro.
6. Premere in alto a destra sullo schermo LCD "touch" per vedere le rimanenti
informazioni sulla carica.
026:01S
671mAh
0.0A
9.25V
14mΩ
No sens
11 - VISUALIZZA
1. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
3. Premere CELLS per vedere la tensione delle singole celle della batteria al Litio
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma View.
collegata.
Program select=View
VIEW
BALANCE
2. Premere VIEW. Lo schermo visualizza lo stato di carica corrente.
DATA VIEW
Input Volt
:
15.30V
Output Volt
:
0.02V
Int Temp.
:
29ºC
Ext Temp.
:
No sens
Resistance
:
****mΩ
000:16S
8mAh
1.7A
14.69V
****mΩ
No sens
12 - BILANCIAMENTO
1. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
5. Premere STOP per fermare il bilanciamento in qualsiasi momento.
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma View.
6. Quando il bilanciamento è terminato, il caricatore emetterà un beep e verrà
visualizzata la seguente schermata:
Program select=View
BACK
VIEW
BALANCE
2. Premere BALANCE.
3. Premere sul tipo di batteria che si vuole bilanciare: Li-Po/Li-Ion/Li-Fe.
4. Premere START. Il caricatore inizia a bilanciare le celle.
BATTERY
LiPo
LiIon
LiFE
000:19S
8mAh
1.7A
11.60V
****mΩ
No sens
13 - MEMORIA
1. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma che si vuole
Pb DCHG
000:19S
salvare: scelta fra Li-Po/Li-Ion/Li-Fe/Ni-MH/Ni-Cd/Pb.
Capacity
:
8mAh
Current
:
1.7A
2. Premere il tasto azione in basso sullo schermo LCD "touch" per entrare in
Voltage
:
11.60V
quel menu.
Resistance
:
****mΩ
3. Toccare un parametro per evidenziarlo.
Peak Temp.
:
No sens
4. Premere le frecce Up e Down per modificare il parametro.
5. Premere Select per salvare il parametro.
6. Se per certi parametri ci sono più schermate, premere l'angolo in alto a destra
dello schermo LCD "touch" per farle scorrere.
7. Una volta che i parametri hanno le impostazioni desiderate, premere Back per
tornare alla schermata del menu principale.
Data Pb
= Graph
8. Premere le frecce di sinistra e di destra sullo schermo LCD "touch" per
BACK
scorrere sul menu principale fino a raggiungere il programma Memory.
Program select=Memory
11.54V
000:32S
MEMORY
Pb DONE
000:19S
Capacity
:
8mAh
Current
:
1.7A
Voltage
:
11.60V
Resistance
:
****mΩ
Peak Temp.
:
No sens
14 - CARCIA DI APPARECCHIATURE USB
Questo caricatore ha la possibilità di caricare qualsiasi apparecchiatura USB compatibile con la porta di uscita USB 2,1A (F). Per usare la funzione di carica basta
collegare l'apparecchiatura da caricare mentre il caricatore è acceso. Esso fornirà una corrente fino a 2,1A con una tensione di 5V DC.
15 - GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI
Durante il funzionamento del caricatore, il circuito controlla la batteria e le funzioni del caricatore. Se sullo schermo del caricatore vengono visualizzati i seguenti
messaggi, eseguire quanto consigliato nelle risposte corrispondenti. Se il messaggio continua ad essere presente, contattare il servizio assistenza Horizon Hobby.
REVERSE POLARITY
Verificare che tutti i collegamenti abbiano la corretta polarità prima tra alimentazione e caricabatterie, quindi tra caricabatterie e
batteria.
Temperatura (Temperature) °C/°F
PROCESS INTERRUPTED
Verificare che l'alimentazione sia correttamente collegata per la carica.
Temperatura limite
20–80°C
OUTPUT SHORT CIRCUIT
Verificare che non ci siano cortocircuiti tra i poli della batteria o la batteria e il caricabatterie. Sostituire i cavi danneggiati.
(Temperature Cutoff)
INPUT VOLTAGE ERROR
La tensione d'ingresso del caricabatterie è scesa sotto al valore predefinito o a quello impostato con la regolazione della tensione
10,0V–15,0V
d'ingresso. Verificare che la sorgente di alimentazione per il caricabatterie fornisca la corretta tensione in ingresso.
CHARGER FAILURE
È necessario riparare l'elettronica del caricabatterie.
BATTERY LOW VOLTAGE
La tensione della batteria è inferiore al valore impostato nel caricabatterie. Regolare le impostazioni, verificare che la batteria non sia
0,01V–0,03V
danneggiata o sostituire la batteria.
Voltage)
BATTERY HIGH VOLTAGE
La tensione della batteria è superiore al valore impostato sul caricabatterie. Regolare le impostazioni, verificare che la batteria non sia
Retroilluminazione (Back Light) OFF–100%
danneggiata oppure sostituire la batteria.
Melodia (Melody) 1–5
CELL LOW VOLTAGE
La tensione della cella è inferiore al valore impostato nel caricatore. Regolare le impostazioni, poi accertarsi che la batteria non sia
danneggiata oppure sostituirla.
CELL HIGH VOLTAGE
La tensione della cella è superiore al valore impostato nel caricatore. Regolare le impostazioni, poi accertarsi che la batteria non sia
danneggiata oppure sostituirla.
Nome dell'utente (Username) Inserire qui il proprio nome
CELL CONNECT ERROR
Accertarsi che il collegamento del bilanciamento sia corretto per la carica.
Versione (Version)
CHARGER OVERHEATING
La temperatura del caricatore è troppo alta. Spegnerlo e lasciarlo raffreddare.
Tenere premuto FCTY RST per riportare
OVER POWER
La tensione di ingresso del caricatore supera il valore di default o quello impostato. Accertarsi che la sorgente di alimentazione del
Valori originali (Factory Reset)
il caricatore alle impostazioni di
caricatore fornisca la tensione corretta.
fabbrica.
MAX CURRENT
La corrente è più alta del valore impostato nel caricatore. Regolare le impostazioni, poi accertarsi che la batteria non sia danneggiata
oppure sostituirla.
SAFETY TIMER
Il tempo massimo di sicurezza è stato raggiunto.
MAX CAPACITY
La capacità massima è stata raggiunta.
MAX EXT. TEMP
La temperatura esterna è troppo alta. Lasciare che batteria e caricatore si raffreddino.
DATA VIEW–CELLS
BACK
1 > 0.00
2 > 0.00
3 > 0.00
4 > 0.00
5 > 0.00
6 > 0.00
-Balancing Complete-
1 > 3.94
2 > 3.94
3 > 0.00
4 > 0.00
5 > 0.00
6 > 0.00
GARANZIA
Periodo di garanzia - La garanzia esclusiva - Horizon Hobby, LLC (Horizon)
9. Premere MEMORY.
garantisce che i prodotti acquistati (il "Prodotto") sono privi di difetti relativi ai
10. Scegliere una memoria libera e premere su di essa.
materiali e di eventuali errori di montaggio. Il periodo di garanzia è conforme alle
disposizioni legali del paese nel quale il prodotto è stato acquistato. Tale periodo di
USER SETUP
[1/4]
garanzia ammonta a 6 mesi e si estende ad altri 18 mesi dopo tale termine.
M01 NULL
M02 NULL
Limiti della garanzia - (a) La garanzia è limitata all'acquirente originale
M03 NULL
(Acquirente) e non è cedibile a terzi. L'acquirente ha il diritto a far riparare o a far
M04 NULL
sostituire la merce durante il periodo di questa garanzia. La garanzia copre solo quei
M05 NULL
prodotti acquistati presso un rivenditore autorizzato Horizon. Altre transazioni di
terze parti non sono coperte da questa garanzia. La prova di acquisto è necessaria
per far valere il diritto di garanzia. Inoltre, Horizon si riserva il diritto di cambiare o
modificare i termini di questa garanzia senza alcun preavviso e di escludere tutte le
11. Premere SAVE. I parametri di carica appena inseriti saranno salvati in quella
altre garanzie già esistenti.
memoria.
(b) Horizon non si assume alcuna garanzia per la disponibilità del prodotto, per
12. Per usare una memoria, premere su di essa e poi premere LOAD.
l'adeguatezza o l'idoneità del prodotto a particolari previsti dall'utente. È sola
13. Per cancellare una memoria, premere su di essa e poi tenere premuto DEL.
responsabilità dell'acquirente il fatto di verificare se il prodotto è adatto agli scopi
da lui previsti.
14. Premere in alto a destra dello schermo LCD "touch" per scorrere attraverso
(c) Richiesta dell'acquirente – spetta soltanto a Horizon, a propria discrezione
le 20 memorie.
riparare o sostituire qualsiasi prodotto considerato difettoso e che rientra nei termini
di garanzia. Queste sono le uniche rivalse a cui l'acquirente si può appellare, se un
prodotto è difettoso. Horizon si riserva il diritto di controllare qualsiasi componente
utilizzato che viene coinvolto nella rivalsa di garanzia. Le decisioni relative alla
sostituzione o alla riparazione avvengono solo in base alla discrezione di Horizon.
Questa garanzia non copre dei danni superficiali o danni per cause di forza maggiore,
uso errato del prodotto, negligenza, uso ai fini commerciali, o una qualsiasi modifica
a qualsiasi parte del prodotto. Questa garanzia non copre danni dovuti ad una
installazione errata, ad un funzionamento errato, ad una manutenzione o un tentativo
di riparazione non idonei a cura di soggetti diversi da Horizon. La restituzione del
prodotto a cura dell'acquirente, o da un suo rappresentante, deve essere approvata
per iscritto dalla Horizon.
Limiti di danno - Horizon non si riterrà responsabile per danni speciali, diretti,
indiretti o consequenziali; perdita di profitto o di produzione; perdita commerciale
connessa al prodotto, indipendentemente dal fatto che la richiesta si basa su un
contratto o sulla garanzia. Inoltre la responsabilità di Horizon non supera mai in
nessun caso il prezzo di acquisto del prodotto per il quale si chiede la responsabilità.
Horizon non ha alcun controllo sul montaggio, sull'utilizzo o sulla manutenzione
del prodotto o di combinazioni di vari prodotti. Quindi Horizon non accetta nessuna
responsabilità per danni o lesioni derivanti da tali circostanze. Con l'utilizzo e il
montaggio del prodotto l'utente acconsente a tutte le condizioni, limitazioni e riserve
di garanzia citate in questa sede. Qualora l'utente non fosse pronto ad assumersi
tale responsabilità associata all'uso del prodotto, si suggerisce di restituire il
prodotto intatto, mai usato e immediatamente presso il venditore.
GARANZIA E ASSISTENZA - INFORMAZIONI PER I CONTATTI
Stato di acquisto
Europäische Union
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ PER L 'UNIONE EUROPEA
Dichiarazione di Conformità EU: Horizon Hobby, LLC con la presente
dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre dispo-
sizioni rilevanti della direttiva EMC,e LVD .
Una copia della dichiarazione di conformità per l'Unione Europea è disponibile a:
http://www .horizonhobby .com/content/support-render-compliance .
Indicazioni di sicurezza - Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è
un giocattolo. Esso deve essere manipolato con cautela, con giudizio e richiede delle
conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base. Se il prodotto non
verrà manipolato in maniera sicura e responsabile potrebbero risultare delle lesioni,
dei gravi danni a persone, al prodotto o all'ambiente circostante. Questo prodotto
non è concepito per essere usato dai bambini senza una diretta supervisione di un
adulto. Il manuale del prodotto contiene le istruzioni di sicurezza, di funzionamento
e di manutenzione del prodotto stesso. È fondamentale leggere e seguire tutte le
istruzioni e le avvertenze nel manuale prima di mettere in funzione il prodotto. Solo
così si eviterà un utilizzo errato e di preverranno incidenti, lesioni o danni.
Domande, assistenza e riparazioni - Il vostro negozio locale e/o luogo di acquisto
non possono fornire garanzie di assistenza o riparazione senza previo colloquio con
Horizon. Questo vale anche per le riparazioni in garanzia. Quindi in tale casi bisogna
interpellare un rivenditore, che si metterà in contatto subito con Horizon per prendere
una decisione che vi possa aiutare nel più breve tempo possibile.
Manutenzione e riparazione - Se il prodotto deve essere ispezionato o riparato,
si prega di rivolgersi ad un rivenditore specializzato o direttamente ad Horizon.
Il prodotto deve essere Imballato con cura. Bisogna far notare che i box originali
solitamente non sono adatti per effettuare una spedizione senza subire alcun
danno. Bisogna effettuare una spedizione via corriere che fornisce una tracciabilità
e un'assicurazione, in quanto Horizon non si assume alcuna responsabilità in
relazione alla spedizione del prodotto. Inserire il prodotto in una busta assieme ad
una descrizione dettagliata dei problemi e ad una lista di tutti i singoli componenti
spediti. Inoltre abbiamo bisogno di un indirizzo completo, di un numero di telefono
per rivolgere ulteriori domande e di un indirizzo e-mail.
Garanzia a riparazione - Le richieste in garanzia verranno elaborate solo se è
presente una prova d'acquisto in originale proveniente da un rivenditore specializzato
autorizzato, nella quale è ben visibile la data di acquisto. Se la garanzia viene
confermata, allora il prodotto verrà riparato o sostituito. Questa decisione spetta
esclusivamente a Horizon Hobby.
Riparazioni a pagamento - Se bisogna effettuare una riparazione a pagamento,
effettueremo un preventivo che verrà inoltrato al vostro rivenditore. La riparazione
verrà effettuata dopo l'autorizzazione da parte del vostro rivenditore. La somma per
la riparazione dovrà essere pagata al vostro rivenditore. Le riparazioni a pagamento
avranno un costo minimo di 30 minuti di lavoro e in fattura includeranno le spese di
restituzione. Qualsiasi riparazione non pagata e non richiesta entro 90 giorni verrà
considerata abbandonata e verrà gestita di conseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo
sull'elettronica e sui motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto
per gli elicotteri e le vetture RC sono molto costose e devono essere
effettuate autonomamente dall'acquirente.
Horizon Hobby
Informazioni per i contatti
Indirizzo
Horizon Technischer Service
Hanskampring 9
D 22885 Barsbüttel, Germany
Sales: Horizon Hobby GmbH
+49 (0) 4121 2655 100
Smaltimento all'interno dell'Unione Europea
Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici . Invece è
responsabilità dell'utente lo smaltimento di tali rifiuti, che devono essere portati in
un centro di raccolta designato per il riciclaggio di rifiuti elettronici . Con tale procedi-
mento si aiuterà preservare l'ambiente e le risorse non verranno sprecate . In questo
modo si proteggerà il benessere dell'umanità . Per maggiori informazioni sui punti di
riciclaggio si prega di contattare il
proprio ufficio locale o il servizio di smaltimento rifiuti .