IKEA BDW FINP 450 NE Manual de instruções - Página 10

Procurar online ou descarregar pdf Manual de instruções para Máquina de lavar loiça IKEA BDW FINP 450 NE. IKEA BDW FINP 450 NE 36 páginas.

Imprimir página

IKEA BDW FINP 450 NE Manual de instruções

1. Панель Управления

РУССКИЙ

Загрузка корзин

LOADING THE RACKS

Советы

TIPS

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,

TIPS

Before loading the baskets, remove all food residues from the

вылейте содержимое из стаканов. Ополаскивать посуду

Before loading the baskets, remove all food residues from the

crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-

водой не требуется.

LOADING THE RACKS

crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-

hand under running water.

При загрузке посуды следите, чтобы она крепко держалась

hand under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

на месте и не падала. Располагайте емкости дном вверх и

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

TIPS

так, чтобы выпуклые/вогнутые части были наклонены: это

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus

Before loading the baskets, remove all food residues from the

позволит воде достигать всех участков посуды и свободно

downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus

crockery and empty the glasses. You do not need to rinse before-

allowing the water to reach every surface and flow freely.

стекать вниз.

allowing the water to reach every surface and flow freely.

hand under running water.

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the

Внимание: убедитесь, что крышки, ручки, подносы

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the

sprayer arms from rotating.

и сковороды не мешают вращению лопастей-

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

sprayer arms from rotating.

Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes

downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus

разбрызгивателей.

Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes

and pans should be placed in the lower basket because in this

allowing the water to reach every surface and flow freely.

Кладите мелкие предметы в корзинку для столовых

and pans should be placed in the lower basket because in this

sector the water sprays are stronger and allow a higher washing

Warning: lids, handles, trays and frying pans do not prevent the

приборов. Сильно загрязненные тарелки и сковороды

sector the water sprays are stronger and allow a higher washing

performance.

sprayer arms from rotating.

рекомендуется помещать в нижнюю корзину, поскольку

performance.

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can

Place any small items in the cutlery basket. Very soiled dishes

в этой зоне действуют более мощные струи воды,

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can

and pans should be placed in the lower basket because in this

cotate freely.

обеспечивающие более качественную мойку.

cotate freely.

sector the water sprays are stronger and allow a higher washing

После загрузки прибора убедитесь, что лопасти-

performance.

CUTLERY RACK

After loading the appliance, make sure that the sprayer arms can

разбрызгиватели могут свободно вращаться.

CUTLERY RACK

cotate freely.

The third rack was designed to house

Корзинка для столовых приборов

The third rack was designed to house

the cutlery.

Третья полка посудомоечной

the cutlery.

CUTLERY RACK

Arrange the cutlery as shown in the

машины предназначена для

Arrange the cutlery as shown in the

figure.

столовых приборов.

figure.

A separate arrangement of the cutlery

Размещайте столовые приборы,

A separate arrangement of the cutlery

makes collection easier after washing

как показано на рисунке.

makes collection easier after washing

and improves washing and drying per-

Раскладывайте столовые приборы

and improves washing and drying per-

formance.

по отдельности: это ускорит

formance.

Knives and other utensils with sharp

их последующую сортировку и

Knives and other utensils with sharp

edges must be positioned with the

улучшит качество мойки и сушки.

edges must be positioned with the

blades facing downwards.

Ножи и другие острые столовые

blades facing downwards.

приборы следует укладывать

острыми краями вниз.

UPPER RACK

Верхняя корзина

UPPER RACK

Load delicate and light dishes: glasses,

UPPER RACK

Эта корзина предназначена для

Load delicate and light dishes: glasses,

cups, saucers, low salad bowls.

легко повреждаемой и легкой

cups, saucers, low salad bowls.

посуды: стаканы, чашки, блюдца,

The upper rack has tip-up supports

мелкие салатницы.

which can be used in a vertical position

The upper rack has tip-up supports

which can be used in a vertical position

when arranging tea/ dessert saucers

Верхняя корзина имеет откидные

or in a lower position to load bowls and

when arranging tea/ dessert saucers

держатели, которые можно

or in a lower position to load bowls and

food containers.

установить в вертикальное

food containers.

положение для размещения

чайных/ десертных блюдец либо в

горизонтальное положение — для

мисок и пищевых контейнеров.

(loading example for the upper rack)

(пример загрузки верхней

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK

корзины)

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK

The height of the upper basket can be adju-

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE UPPER RACK

sted: high position to place bulky crockery

Регулировка высоты верхней

The height of the upper basket can be adju-

in the lower basket and low position to make

корзины

sted: high position to place bulky crockery

the most of the tip-up compartments by cre-

ating more space upwards.

Высоту верхней корзины можно

in the lower basket and low position to make

ating more space upwards.

the most of the tip-up compartments by cre-

The upper rack is equipped with a Upper

регулировать:

Rack height adjuster (see figure), without

ating more space upwards.

The upper rack is equipped with a Upper

верхнее положение — для

pressing the levers, lift it up by simply holding

Rack height adjuster (see figure), without

возможности размещения крупной

The upper rack is equipped with a Upper

the rack sides, as soon as the rack is stable

pressing the levers, lift it up by simply holding

посуды в нижней корзине, нижнее

Rack height adjuster (see figure), without

in its upper position. To restore to the lower

the rack sides, as soon as the rack is stable

pressing the levers, lift it up by simply holding

положение — для использования в

position, press the levers (A) at the sides of

in its upper position. To restore to the lower

the rack sides, as soon as the rack is stable

полной мере откидных держателей

the rack and move the basket downwards.

position, press the levers (A) at the sides of

We strongly recommend that you do not adjust the height of

in its upper position. To restore to the lower

(для увеличения свободного

the rack and move the basket downwards.

the rack when it is loaded.

position, press the levers (A) at the sides of

пространства сверху без создания

We strongly recommend that you do not adjust the height of

NEVER raise or lower the basket on one side only.

the rack and move the basket downwards.

помех для посуды, загруженной в

the rack when it is loaded.

We strongly recommend that you do not adjust the height of

нижнюю корзину).

NEVER raise or lower the basket on one side only.

the rack when it is loaded.

Верхняя корзина снабжена приспособлением для

NEVER raise or lower the basket on one side only.

регулировки высоты (см. рисунок). Чтобы поднять верхнюю

корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая

рычаги, пока она не займет устойчивое положение сверху.

Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите

рычаги A, расположенные на ее боковых сторонах, и

сместите корзину вниз.

Не регулируйте высоту верхней корзины, когда в нее

загружена посуда. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте

корзину, взявшись за нее только с одной стороны.

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION

The side foldable flaps can be fold or unfold

to optimize the arrangement of crockery

inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in the

foldable flaps by inserting the stem of each

glass into the corresponding slots.

Depending on the model:

• to unfold the flaps there is needed to slide

it up and rotate or release it from the snaps

and pull it down.

• to fold the flaps there is needed to rotate

it and slide flaps down or pull it up and

attach flaps to the snaps.

LOWER RACK

The third rack was designed to house

the cutlery.

Arrange the cutlery as shown in the

figure.

A separate arrangement of the cutlery

makes collection easier after washing

and improves washing and drying per-

formance.

UNSUITABLE CROCKERY

Knives and other utensils with sharp

• Wooden crockery and cutlery.

edges must be positioned with the

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.

blades facing downwards.

Their decorations are not resistant.

• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.

• Copper and tin crockery.

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

Load delicate and light dishes: glasses,

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

cups, saucers, low salad bowls.

change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.

The upper rack has tip-up supports

crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.

which can be used in a vertical position

when arranging tea/ dessert saucers

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

or in a lower position to load bowls and

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer

food containers.

as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the

(loading example for the upper rack)

wash cycle is over.

HYGIENE

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

dishwasher please run a high temperature program at least once

a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading

to clean your appliance.

TIPS ON ENERGY SAVING

• When the household dishwasher is used according to the manu-

facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-

ally consumes less energy and water than hand dishwashing.

• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to

initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading

the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-

ufacturer will contribute to energy and water savings. Information

on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.

In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only

selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may

increase resources usage (such as water, energy and time, as well

as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water

and energy consumption and is not recommended.

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION

The side foldable flaps can be fold or unfold

to optimize the arrangement of crockery

inside the rack.

Wine glasses can be placed safely in the

foldable flaps by inserting the stem of each

FOLDABLE FLAPS WITH ADJUSTABLE POSITION

foldable flaps by inserting the stem of each

glass into the corresponding slots.

The side foldable flaps can be fold or unfold

glass into the corresponding slots.

Depending on the model:

to optimize the arrangement of crockery

Depending on the model:

• to unfold the flaps there is needed to slide

inside the rack.

• to unfold the flaps there is needed to slide

Wine glasses can be placed safely in the

it up and rotate or release it from the snaps

foldable flaps by inserting the stem of each

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....

and pull it down.

glass into the corresponding slots.

and pull it down.

• to fold the flaps there is needed to rotate

•

Large plates and lids should ideally be

Depending on the model:

• to fold the flaps there is needed to rotate

it and slide flaps down or pull it up and

placed at the sides to avoid interferen-

• to unfold the flaps there is needed to slide

it and slide flaps down or pull it up and

attach flaps to the snaps.

it up and rotate or release it from the snaps

ces with the spray arm.

attach flaps to the snaps.

and pull it down.

• to fold the flaps there is needed to rotate

•

LOWER RACK

it and slide flaps down or pull it up and

The lower rack has tip-up supports

LOWER RACK

attach flaps to the snaps.

which can be used in a vertical position

when arranging plates or in a horizontal

LOWER RACK

position (lower) to load pans and salad

bowls easily.

(loading example for the lower rack)

UNSUITABLE CROCKERY

• Wooden crockery and cutlery.

UNSUITABLE CROCKERY

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.

• Wooden crockery and cutlery.

Their decorations are not resistant.

• Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery.

• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.

Their decorations are not resistant.

• Copper and tin crockery.

• Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures.

Посуда, непригодная для мойки в посудомоечной машине

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

• Copper and tin crockery.

• Деревянная посуда и столовые приборы.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

• Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink.

change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

• Хрупкие декорированные бокалы, предметы

The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can

change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.

crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.

change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g.

художественного ремесла и старинная посуда.

crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too.

Декоративные элементы такой посуды могут быть

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

повреждены.

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer

DAMAGE TO GLASS AND CROCKERY

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer

• Предметы из синтетических материалов, неустойчивые к

as dishwasher safe.

• Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer

as dishwasher safe.

высоким температурам.

• Use a delicate detergent suitable for crockery

as dishwasher safe.

• Use a delicate detergent suitable for crockery

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the

• Медная и жестяная посуда.

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the

• Use a delicate detergent suitable for crockery

wash cycle is over.

• Посуда, загрязненная золой, воском, техническими

• Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the

wash cycle is over.

смазками или чернилами.

HYGIENE

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

Декоративные рисунки на стекле и алюминиевые/

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

HYGIENE

dishwasher please run a high temperature program at least once

серебряные части могут изменить свой цвет или потускнеть

To avoid odour and sediment which can be accumulated in the

a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading

в процессе мойки. Некоторые типы стекла (например,

dishwasher please run a high temperature program at least once

to clean your appliance.

a month. Use a tea spoon of detergent and run it without the loading

хрусталь) могут помутнеть после определенного числа

TIPS ON ENERGY SAVING

to clean your appliance.

циклов мойки.

TIPS ON ENERGY SAVING

• When the household dishwasher is used according to the manu-

facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-

• When the household dishwasher is used according to the manu-

TIPS ON ENERGY SAVING

ally consumes less energy and water than hand dishwashing.

Повреждение изделий из стекла и посуды

facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-

• When the household dishwasher is used according to the manu-

• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to

ally consumes less energy and water than hand dishwashing.

• Мойте изделия из стекла и фарфора только в том

facturer's instructions, washing tableware in a dishwasher usu-

initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading

• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to

случае, если их производитель гарантирует, что изделия

ally consumes less energy and water than hand dishwashing.

the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-

initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading

ufacturer will contribute to energy and water savings. Information

• In order to maximize dishwasher efficiency it is recommended to

допускают мойку в посудомоечной машине.

the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-

on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.

initiate the wash cycle once dishwasher is fully loaded. Loading

• Используйте деликатное моющее средство, пригодное для

ufacturer will contribute to energy and water savings. Information

In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

the household dishwasher up to the capacity indicated by the man-

посуды

on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.

options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only

ufacturer will contribute to energy and water savings. Information

• Вынимайте стеклянные изделия и посуду из

selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may

In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

on correct loading of tableware can be found in Loading chapter.

increase resources usage (such as water, energy and time, as well

options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only

посудомоечной машины сразу же после окончания

In case of partial loading it is recommended to use dedicated wash

as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.

selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may

процесса мойки.

options if available (Half load/ Zone Wash, Multizone), fiilling up only

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water

increase resources usage (such as water, energy and time, as well

selected racks. Incorrect loading or overloading the dishwasher may

and energy consumption and is not recommended.

as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.

Гигиена

increase resources usage (such as water, energy and time, as well

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water

as increase noise level), reducing cleaning and drying performance.

Чтобы предотвратить появление запахов и отложений

and energy consumption and is not recommended.

• Manual pre-rinsing of tableware items leads to increased water

в камере посудомоечной машины, используйте

and energy consumption and is not recommended.

высокотемпературную программу мойки не реже чем раз

в месяц. Для очистки прибора добавьте чайную ложку

моющего средства и запустите программу, не загружая

посуду.

Откидные держатели с

изменяемым положением

Откидные боковые держатели можно

складывать или раскладывать для

оптимального размещения посуды в

корзине.

Винные бокалы можно надежно

закрепить в откидных держателях,

вставив их ножки в специальные

прорези.

В зависимости от модели:

чтобы разложить держатели,

необходимо сдвинуть их вверх и

повернуть или извлечь из защелок

и потянуть вниз.

чтобы сложить держатели,

необходимо повернуть их и

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....

сдвинуть вниз или потянуть вверх и

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....

Large plates and lids should ideally be

прикрепить держатели к защелкам.

Large plates and lids should ideally be

placed at the sides to avoid interferen-

ces with the spray arm.

Нижняя корзина

For pots, lids, plates, salad bowls, cutlery etc....

ces with the spray arm.

Large plates and lids should ideally be

Эта корзина предназначена для

The lower rack has tip-up supports

placed at the sides to avoid interferen-

кастрюль, крышек, тарелок, салатниц,

The lower rack has tip-up supports

which can be used in a vertical position

ces with the spray arm.

столовых приборов и т. п. Большие

which can be used in a vertical position

when arranging plates or in a horizontal

тарелки и крышки лучше размещать

The lower rack has tip-up supports

when arranging plates or in a horizontal

position (lower) to load pans and salad

which can be used in a vertical position

по краям, чтобы они не мешали

position (lower) to load pans and salad

bowls easily.

when arranging plates or in a horizontal

движению лопасти-разбрызгивателя.

bowls easily.

position (lower) to load pans and salad

Нижняя корзина имеет откидные

bowls easily.

держатели, которые можно

(loading example for the lower rack)

установить в вертикальное

(loading example for the lower rack)

положение для размещения тарелок

(loading example for the lower rack)

либо в горизонтальное (нижнее)

положение — для удобной загрузки

сковород и салатниц.

(пример загрузки нижней корзины)