Siemens 3RF2390 Instruções de funcionamento originais - Página 3

Procurar online ou descarregar pdf Instruções de funcionamento originais para Unidade de controlo Siemens 3RF2390. Siemens 3RF2390 4 páginas. Semiconductor contactor

Imprimir página

Siemens 3RF2390 Instruções de funcionamento originais

GEFAHR

DANGER

PELIGRO

PERICOLO

PERIGO

ОПАСНОСТ

NEBEZPEČÍ

FARE

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

OHT

VAARA

OPASNOST

VESZÉLY

PAVOJUS

BĪSTAMI

GEVAAR

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PERICOL

NEBEZPEČENSTVO

NEVARNOST

FARA

TEHLİKE

ОПАСНОСТЬ

РУ

危险

中文

3ZX1012-0RF23-1AW1

Die Klemmen des Steuergeräts dürfen nicht berührt werden, wenn das Gerät mit Spannung versorgt wird. An den

Ausgangsklemmen steht auch im AUS-Zustand des Steuergeräts Spannung an.

The terminals on the device must not be touched when the system is connected to the power supply. Output terminals

will have voltage present even when device is OFF.

Ne pas toucher les bornes de l'appareil lorsque l'appareil est sous tension. Les bornes de sorties sont sous tension

même à l'état "HORS" de l'appareil.

No se deberán tocar los bornes del equipo de control cuando esté energizado. En los bornes de salida hay aplicada

tensión aunque el equipo de control esté en estado DES/OFF.

I morsetti dell'apparecchio di comando non devono essere toccati quando l'apparecchio è alimentato in tensione. Sui

morsetti di uscita è presente tensione anche quando l'apparecchio di comando è in stato di disinserzione.

Não se pode tocar nos terminais do aparelho de comando quando este estiver a ser alimentado com tensão. Os

terminais de saída permanecem sob tensão mesmo com o aparelho de comando em estado DESLIGADO.

Клемите на контролния блок не трябва да се пипат, когато уредът се захранва с електронапрежение. На

изходните клеми има електронапрежение и при изключено състояние на контролния блок.

Nedotýkejte se svorek ovládacího zařízení, pokud je zařízení pod napětím. Na výstupních svorkách je napětí i ve

VYPNUTÉM stavu ovládacího zařízení.

Styreenhedens klemmer må ikke berøres, mens apparatet forsynes med spænding. Der er også spænding på

udgangsklemmerne, når styreenheden er i FRA-tilstand.

Δεν επιτρέπεται η επαφή με τους ακροδέκτες της συσκευής ελέγχου, όταν η συσκευή τροφοδοτείται με τάση. Ακόμη

και όταν η συσκευή ελέγχου είναι απενεργοποιημένη, υπάρχει τάση στους ακροδέκτες εξόδου.

Kui seade on pingega varustatud, ei tohi juhtseadme klemme puudutada. Väljundklemmid on ka VÄLJA-lülitatud olekus

pinge all.

Ohjauslaitteen liittimiin ei saa koskea, kun laitteen jännitteeensyöttö on kytkettynä. Lähtöliittimet ovat jännitteellisiä

myös silloin, kun ohjauslaite on kytkettynä pois toiminnasta.

Ne dodirujte terminale upravljačkog uređaja dok se uređaj napaja. Izlazni terminali nalaze se pod naponom čak i dok je

upravljački uređaj u stanju ISKLJUČENO.

Nem szabad a vezérlőkészülék kapcsaihoz érni, ha a készülék feszültségellátást kap. A kimeneti kapcsokon a

vezérlőkészülék kikapcsolt állapotában is van feszültség.

Negalima liesti valdymo bloko gnybtų, kai blokas turi įtampą. Išėjimo gnybtuose, net valdymo blokui esant išjungimo

būsenos, yra įtampa.

Ja vadības ierīce pieslēgta spriegumam, nedrīkst pieskarties ierīces spailēm. Vadības ierīcei tiek pievadīts spriegums

arī tad, ja izejas spailes ir izslēgtā režīmā.

De klemmen van de besturing mogen niet worden aangeraakt als er spanning op het apparaat staat. Op de

uitgangsklemmen staat ook spanning als de besturing zich in de UIT-toestand bevindt.

Nie wolno dotykać zacisków urządzenia sterującego, gdy jest ono pod napięciem. Zaciski wyjściowe są pod napięciem

także wtedy, gdy urządzenie sterujące jest wyłączone.

Terminalele unității de comandă nu trebuie atinse, cât timp aparatul este sub tensiune. La terminalele de ieșire este

prezentă tensiunea și în starea OPRITĂ a unității de comandă.

Svoriek riadiaceho prístroja sa nesmiete dotýkať, keď je prístroj napájaný napätím. Na výstupných svorkách je aj vo

vypnutom stave riadiaceho prístroja napätie.

Sponk krmilne naprave se ne smete dotikati, medtem ko je naprava povezana z napajanjem. Na izhodnih sponkah je

napetost prisotna tudi, ko je krmilna naprava v stanju IZKLOP.

Styrenhetens klämmor får inte vidröras när enheten försörjs med spänning. Utgångsklämmorna står ochså under

spänning när styrenheten är i AV-läge.

Cihaz gerilimle beslenirken kontrol ünitesinin klemenslerine dokunulmamalıdır. Çıkış klemenslerinde, kontrol ünitesi

KAPALI durumdayken de gerilim mevcuttur.

Нельзя касаться клемм устройства управления, если оно находится под напряжением. На выходных клеммах

напряжение имеется даже при выключенном устройстве управления.