Etac 81705050 Manual - Página 6
Procurar online ou descarregar pdf Manual para Ajuda à mobilidade Etac 81705050. Etac 81705050 8 páginas.
Imprimir página
Etac / Rex / www.etac.com
Mounting on walls with insufficient load-
bearing capacity or with unsuitable fixtures
can affect user safety. Mounting of the
product and assessment of the wall's load-
bearing capacity must be carried out by a
qualified person.
Installation .........................................
Usage .................................................
Maintenance and safety ....................
1. Clean/disinfect the product with normal
non-abrasive cleaning agents with a pH value of
between 5-9, or with 70% disinfectant solution.
Rinse and dry.
The product is otherwise maintenance-free.
2. The product can withstand cleaning in a
sterilizer at 85°C for 3 minutes. This applies for
reconditioning.
3. Maximum user weight (see technical data).
4. Check that the bolts are securely tightened.
Defective or incorrectly installed products must
not be used. In case of damage, contact your
dealer.
5. Heated product can cause burns.
The materials used are corrosion-resistant.
The materials used are resistant to all general
disinfectants.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.
etac.com.
Accessories ..........................................
1. Toilet paper holder 2. Storage basket 3. Screw set
Label placement .................................
1. Product label (warnings, CE-marking)
2. Item no label (serial no, production date)
Technical data ....................................
de
Deutsch
Allgemeines, Verwendungszweck
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Etac
entschieden haben. Zur Vermeidung von Schäden bei
der Montage, Handhabung und Verwendung lesen
Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch und
verwahren Sie sie. Sie finden diese auch unter www.
etac.com, wo Sie auch weitere Dokumentationen,
einschließlich Verschreibungsinformationen,
erhalten.
Der Etac Rex ist eine Toiletten-Wandstütze, die
Personen mit eingeschränkter Mobilität als Stehhilfe
bei der Toilettenbenutzung in häuslichen oder
anderen Umgebungen dient. Bei Nichtverwendung
kann die Toiletten-Wandstütze Etac Rex nach
oben weggeklappt werden. Für Benutzer mit
einem Gewicht über 135 kg (max. 150 kg) wird die
Etac Rex Toiletten-Wandstütze mit zusätzlichen
Stützbeinen empfohlen.
Der Etac Rex ist ausschließlich für den vorgesehenen
Verwendungszweck ausgelegt und darf nicht
für andere als die oben beschriebenen Zwecke
verwendet werden.
Gegenanzeigen sind nicht bekannt.
Etac Rex wurde getestet und erfüllt die
Anforderungen gemäß DIN EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Etac Rex erfüllt die Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG über Medizinprodukte.
Lieferumfang...............................
Montagemöglichkeiten
Darf ausschließlich an Wänden mit ausreichendem
Tragvermögen montiert werden. Verwenden Sie
geeignetes Befestigungsmaterial. Für eine Montage
in Beton, Sperrholz oder Holzbalken empfehlen wir
das Schrauben-Zubehörset.
Die Montage an Wänden mit unzurei-
chender Tragkraft oder mit ungeeigneten
Befestigungselementen stellt für den
Figure B
Benutzer eine Gefahr dar. Die Montage
Figure C
der Wandstütze sowie die vorherige
Figure D
Traglastprüfung der Wand muss durch eine
dafür qualifizierte Person erfolgen.
Montage .......................................
Nutzung ........................................
Wartung & Sicherheit ................
1. Produkt mit einem haushaltsüblichen
scheuermittelfreien Reiniger mit einem pH-Wert
von 5–9 oder mit 70 %igem Reinigungsalkohol
reinigen/desinfizieren. Abspülen und trocknen.
Das Produkt bedarf darüber hinaus keiner
weiteren Wartung.
2. Das Produkt kann für maximal 3 Minuten bei 85
°C in einem Sterilisator gereinigt werden. Dies gilt
für die Wiederaufbereitung.
3. Max. Benutzergewicht (siehe technische Daten).
4. Verschraubungen kontrollieren. Defekte oder
nicht ordnungsgemäß installierte Produkte dürfen
nicht verwendet werden. Falls Beschädigungen
vorliegen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.
5. Das aufgeheizte Produkt kann Verbrennungen
verursachen.
Die verwendeten Materialien sind
korrosionsbeständig.
Die verwendeten Materialien sind für alle haushalts-
üblichen Desinfektionsmittel geeignet.
Figure E
Garantie, Gebrauchsdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und
Figure F
Fabrikationsfehler. Die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen finden Sie unter www.etac.
com.
Figure G
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Zubehör ........................................
1. Toilettenpapierhalter 2. Aufbewahrungskorb
3. Schrauben-Set
Platzierung Etikett .......................
1. Produktetikett (Hinweise,
CE-Konformitätserklärung)
2. Artikelnummer (Seriennummer,
Produktionsdatum)
Technische Daten ........................
fi
Yleistä, käyttötarkoitus
Kiitos, että olet valinnut Etacin suihkutuolin.
Lue tämä käyttöohje vahinkojen välttämiseksi
asennuksen, käsittelyn ja käytön aikana. Löydät sen
osoitteesta www.etac.com, josta löydät myös muita
asiakirjoja kuten lääkärin antamat tiedot.
Etac Rex on seinään kiinnitettävä wc-käsinoja,
joka on suunniteltu wc-käyntien seisomatueksi
liikuntarajoitteisille henkilöille. Etac Rex wc-käsinoja
voidaan taittaa sivuun, kun sitä ei käytetä. Etac Rex
wc-käsinojaa tukijalkoineen suositellaan käytettä-
väksi, kun tarvitaan käsinojaa yli 135 kg painaville
henkilöille (enintään 150 kg).
Etac Rexia ei ole suunniteltu mihinkään muuhun kuin
edellä kuvattuun käyttötarkoitukseen.
Etac Rex on testaama, ja se täyttää standardien EN
ISO 10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.
Abbildung A
Etac Rex on CE-merkitty lääkinnällisistä laitteista
annetun direktiivin 93/42/ETY mukaisesti.
Abbildung B
Abbildung C
Abbildung D
Abbildung E
Abbildung F
Abbildung G
Suomi
6
Toimituksen laajuus .............................
Asennusmahdollisuudet
Asennus sallittu ainoastaan seinille, joiden kanta-
vuus on riittävä. Varmista sopivien kiinnikkeiden
käyttö. Suosittelemme tilaamaan ruuvisarjan
asennettaessa tuotetta betoniin, lastulevyyn tai
puuhun.
Asennuksesta seinälle, joka ei ole
riittävän tukeva, tai sopimattomilla
kiinnikkeillä aiheutuu vaara käyttäjälle.
Asennus ja seinän kantavuuden
arviointi on annettava pätevän henkilön
tehtäviksi.
Asennus .................................................
Käyttö ...................................................
Huolto ja turvallisuus ..........................
1. Puhdista: Puhdista tuote liuotinvapaalla
puhdistusaineella, jonka pH-arvo on 5-9, tai
70-prosenttisella desinfiointiaineliuoksella. Muulta
osin tuote on huoltovapaa.
2. Tuote kestää puhdistuksen autoklaavissa 85
°C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. Tämä koskee
kunnostusta.
3. Suurin käyttäjän paino (katso tekniset tiedot).
4. Tarkista ruuviliitos. Viallisten tai virheellisesti
asennettujen tuotteiden käyttö ei ole sallittua.
5. Lämmitetty tuote saattaa aiheuttaa palovammoja.
Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia.
Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä
desinfiointiaineita.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Lisävarusteet.........................................
1. Wc-paperin pidike 2. Kori 3. Ruuvisarja
Tarrojen paikat ......................................
1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä)
2. Tuotenrotarra (sarjanro, valmistuspäivä)
Tekniset tiedot ....................................
fr
Français
Généralités, usage prévu
Merci d'avoir choisi une chaise de douche Etac.
Pour éviter toute blessure au cours de l'installation,
de la manipulation et de l'utilisation, veillez à lire
attentivement ce manuel. Ce manuel est également
disponible à l'adresse www.etac.com où vous
trouverez également d'autres documents, y compris
des renseignements sur le prescripteur.
Le Rex d'Etac est un accoudoir mural pour toilettes,
conçu pour servir d'appui aux personnes à
mobilité réduite lorsqu'elles se lèvent des toilettes.
L'accoudoir de toilettes Rex d'Etac peut être rabattu
lorsqu'il n'est pas utilisé. L'accoudoir de toilettes Rex
d'Etac avec béquilles d'appui est recommandé pour
les utilisateurs de plus de 135 kg (150 kg max).
Etac Rex n'est destiné à aucun autre usage que ceux
décrits ci-dessus.
Etac Rex a été testé et est conforme aux exigences
des normes EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Etac Rex porte le marquage CE conformément
à la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs
médicaux.
Contenu de la livraison ......................
Options d'installation
Peut être monté sur un mur à portance suffisante
uniquement. Veillez à utiliser les fixations adéquates.
Pour le montage sur du béton, du contreplaqué ou
des poutres de bois, nous recommandons l'utilisation
de l'ensemble de vis fourni.
Kuva A
Kuva B
Kuva C
Kuva D
Kuva E
Kuva F
Kuva G
Figure A