AstroMedia The Ferris Wheel Руководство - Страница 6

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство для Игрушка AstroMedia The Ferris Wheel. AstroMedia The Ferris Wheel 8 страниц.

Печатать страницу

Laufrad

Driving wheel

Ständerkopf

Head of stand

mit Achslager

Achs-

Arretierungen

mit Achslager

Achs-

Arretierungen

Silicone tube

Laufrad,

Driving wheel,

Nabe innen

Laufrad,

outer hub,

Nabe außen

Gleitscheiben

Nabe innen

inner hub

42 mm

Gleitscheiben

Abb. 4: Querschnitt

Fig. 4: Cross section of

durch das Riesenrad

the Ferris Wheels

Chapter H

Abschnitt H

Die Montage der Ständer

Fitting the Stands to the

auf der Grundplatte

Mounting Plate

Tip: The mounting plate [H, Bogen 5]

TIPP: Die Grundplatte [H, Bogen 5] be-

consists only of one layer of cardboard,

steht aus nur einer Lage Karton, was für

which is sufﬁcient for the ferris wheel to

die Funktion durchaus genügt. Wenn Sie

function properly. If you would like to

sie verstärken möchten, z.B. durch Kar-

reinforce the plate with cardboard,

ton, Sperrholz oder MDF, damit sie ähnlich

plywood, or MDF, so it has the same

massiv wird wie die der Dampfmaschine,

thickness and stability as the one of the

sollten Sie das jetzt tun, bevor die Ständer

aufgeklebt werden. Tragen Sie am besten

Steam Engine, you should do that now,

schon jetzt Namen und Baujahr in die Kar-

BEFORE you mount the stands. Also, it is

tusche in der Mitte der Grundplatte ein.

a good idea to ﬁll in the cartouche in the

centre with your name and year of build

now, before you carry on with the work.

Schritt 26: Kleben Sie einen der Ständer auf

Step 26: Glue one of the stands onto the

die dafür vorgesehenen Klebeﬂächen. Die

designated glue marks. The cross beam

Querstrebe zeigt dabei nach außen, dort wo

should be facing outwards towards the

die Klebemarkierungen für die Ständerstüt-

marks for the stanchions. Align the stand

zen sind. Richten Sie den Ständer sorgfältig

as accurately as possible and prop it up if

aus und stützen Sie ihn, falls nötig, bis der

needed until the glue has set.

Kleber anzieht.

Schritt 27: Kleben Sie die beiden dazu ge-

Step 27: Now glue the two stanchions of

hörenden Stützen zunächst nur auf den run-

this stand ﬁrst only to the round ends of

den Enden der Querstrebe fest und dann erst

the cross beam. Once the glue has set

auf der Grundplatte. Auf diese Weise können

you can then glue them to the mounting

Sie, falls nötig, durch leichtes Verschieben

plate, adjusting the stand so it is exactly

der Fußverklebung dafür sorgen, dass der

vertical.

Ständer ganz grade steht.

Schritt 28: Verfahren Sie dann mit dem an-

Step 28: Do the same with the other stand

deren Ständer und seinen Stützen ebenso.

and its stanchions.

* Nach den Normen des Maschinenbaus müsste diese „Achse" eigentlich „Welle" heißen, da das Rad auf ihr ﬁxiert ist und sie sich mit dem

Rad dreht. Im Gegensatz zu einer Welle ist eine Achse unbeweglich und das Rad dreht sich lose auf ihr. Im Alltag ist der Begriff „Welle" aber

ungebräuchlich.

Wangen

Rims

with axle

Ständerkopf

bearing

Nabe

Hub

Nabe

Washers

42 mm

Abschnitt I

Der Einbau des Riesenrades

Chapter I

Abschnitt I

Der Einbau des Riesenrades

Das Riesenrad dreht sich mit seiner Achse*

Fitting the Ferris Wheel

in den Lagern des Ständers. Um es auf der

Das Riesenrad dreht sich mit seiner Achse*

Achse zu ﬁxieren, werden kleine Arretierun-

The ferris wheel turns with its axle in the

in den Lagern des Ständers. Um es auf der

gen aus Silikonschlauch über ihre Enden

bearings of the stands. To secure it on the

Achse zu ﬁxieren, werden kleine Arretierun-

geschoben und die Nabe zwischen ihnen

axle we use short pieces of silicone tubing

gen aus Silikonschlauch über ihre Enden

eingeklemmt. Weitere Arretierungen sorgen

which are pushed onto the axle from both

geschoben und die Nabe zwischen ihnen

dafür, dass die Achse nicht aus dem Ständer

sides and clamp the wheel in place.

eingeklemmt. Weitere Arretierungen sorgen

rutschen kann und dass auch das Laufrad

Further pieces of tube make sure that the

dafür, dass die Achse nicht aus dem Ständer

fest mit der Achse verbunden ist. Damit der

axle canʼt slip out of the stands and also

rutschen kann und dass auch das Laufrad

Silikonschlauch nicht mit dem Hart-PVC der

that the driving wheel is secured on the

fest mit der Achse verbunden ist. Damit der

Lagerscheiben in Berührung kommt, was zu

axle and can turn the ferris wheel. To

Silikonschlauch nicht mit dem Hart-PVC der

Reibung führen könnte, werden kleine Gleit-

make sure that the silicone tubes donʼt

Lagerscheiben in Berührung kommt, was zu

scheiben aus Karton dazwischen gelegt (s.

come into contact with the PVC bearings

Reibung führen könnte, werden kleine Gleit-

Abb. 4).

(which would result in excessive friction),

scheiben aus Karton dazwischen gelegt (s.

we also add little cardboard discs as

Abb. 4).

Schritt 29: Schneiden Sie den Silikon-

washers (see Fig. 4).

schlauch in 5 Stücke mit 10 mm Länge und

Schritt 29: Schneiden Sie den Silikon-

lösen Sie die Gleitscheiben 1 bis 4 [I1+2, Bo-

Step 29: Cut the silicone tube into 5

schlauch in 5 Stücke mit 10 mm Länge und

gen 1 und I3+4, Bogen 2] aus dem Karton.

pieces of 10mm length and remove the

lösen Sie die Gleitscheiben 1 bis 4 [I1+2, Bo-

washers 1 to 4 [I1 and I2, Bogen 1; and I3

Schritt 30: Stecken Sie, falls nicht schon

gen 1 und I3+4, Bogen 2] aus dem Karton.

and I4, Bogen 2] from their cardboard

geschehen, die Stahlachse durch die Nabe

sheets.

Schritt 30: Stecken Sie, falls nicht schon

des Riesenrads und schieben Sie 2 Achs-

geschehen, die Stahlachse durch die Nabe

Arretierungen aus Silikonschlauch von jeder

Step 30: If you havenʼt already done so,

des Riesenrads und schieben Sie 2 Achs-

Seite so weit auf die Achse, bis sie die Nabe

Arretierungen aus Silikonschlauch von jeder

stick the steel axle through the hub of the

des Riesenrads berühren. Die Achse muss

Seite so weit auf die Achse, bis sie die Nabe

ferris wheel and push two of the silicone

dabei ungleich weit aus der Nabe ragen:

des Riesenrads berühren. Die Achse muss

Ihr eines Ende muss 25 mm von der Nabe

tube pieces on either side of the axle until

dabei ungleich weit aus der Nabe ragen:

(nicht von der Arretierung) entfernt sein, das

they touch the hub of the wheel. The axle

Ihr eines Ende muss 25 mm von der Nabe

andere 42 mm. Auf diesem längeren Ende

has to stick out of the hub 25mm on one

(nicht von der Arretierung) entfernt sein, das

wird später das Laufrad befestigt. Schieben

side and 42mm on the other (measured

andere 42 mm. Auf diesem längeren Ende

Sie die beiden Arretierungen so fest auf die

from the hub, not from the end of the

wird später das Laufrad befestigt. Schieben

Nabe des Riesenrads, dass es zwischen ih-

silicone tube). On the longer end we will

Sie die beiden Arretierungen so fest auf die

nen eingeklemmt ist und sich mit der Achse

later mount the driving wheel. Now push

Nabe des Riesenrads, dass es zwischen ih-

drehen muss.

the silicone tubes ﬁrmly against the hub of

nen eingeklemmt ist und sich mit der Achse

the ferris wheel to make sure that it

drehen muss.

rotates with the axle.

Ständerkopf

Head of stand

mit Achslager

with axle

Ständerkopf

bearing

mit Achslager

Achs-

Arretierungen

Silicone tube

Achs-

Arretierungen

Achse

Axle

Gleitscheiben

25 mm

Washers

Gleitscheiben

25 mm

Schritt 31: Schieben Sie auf jedes Achsen-

ende eine der Gleitscheiben aus Karton und

Schritt 31: Schieben Sie auf jedes Achsen-

Step 31: Push a washer on each end of

stecken Sie zunächst das lange Ende von

ende eine der Gleitscheiben aus Karton und

der Innenseite her in einen Ständer, dann

the axle and then stick the long end ﬁrst

stecken Sie zunächst das lange Ende von

mit dem kürzen Achsenstück in den anderen

from the inside through one of the bearing

der Innenseite her in einen Ständer, dann

Ständer. Die Ständer müssen dafür vorüber-

discs of one stand. Then stick the shorter

mit dem kürzen Achsenstück in den anderen

gehend ein wenig verbogen werden.

end of the axle through the other stand. To

Ständer. Die Ständer müssen dafür vorüber-

be able to do this you will have to bend

Schritt 32: Schieben Sie auf die Achsen-

gehend ein wenig verbogen werden.

the stands outwards a bit.

enden die beiden anderen Gleitscheiben

Schritt 32: Schieben Sie auf die Achsen-

und dann noch je eine Achsarretierung aus

enden die beiden anderen Gleitscheiben

Step 32: Now push the other two washers

Silikonschlauch. Schieben Sie so weit vor,

und dann noch je eine Achsarretierung aus

onto the ends of the axle, followed by two

dass die lichte Weite zwischen den Köpfen

Silikonschlauch. Schieben Sie so weit vor,

more pieces of silicone tube. Adjust these

der beiden Ständer ca. 65 mm beträgt und

dass die lichte Weite zwischen den Köpfen

so that the width between the heads of the

das Riesenrad sich frei drehen kann. Jetzt

der beiden Ständer ca. 65 mm beträgt und

schließt die Achse am kurzen Ende ungefähr

stands is about 65mm and the ferris wheel

das Riesenrad sich frei drehen kann. Jetzt

mit der Arretierung ab, am langen Ende ragt

can turn freely without friction. The silicone

schließt die Achse am kurzen Ende ungefähr

noch ein ca. 17 mm langes Stück Achse über

tube on the short end should be about

mit der Arretierung ab, am langen Ende ragt

die Arretierung hinaus. Dort wird im nächsten

ﬂush with the axle. On the long end the

noch ein ca. 17 mm langes Stück Achse über

Schritt das Laufrad montiert.

axle is sticking out by about 17mm. This is

die Arretierung hinaus. Dort wird im nächsten

where the driving wheel will be ﬁtted in the

Schritt das Laufrad montiert.

next chapter.

Abschnitt J

Chapter J

Das Laufrad 1

Abschnitt J

Das Laufrad 1

The Driving Wheel 1

Damit sich das Riesenrad nicht zu schnell

dreht und die bescheidene Kraftentfaltung

Damit sich das Riesenrad nicht zu schnell

der Dampfmaschine nicht überbeansprucht

To make sure that the ferris wheel wonʼt

dreht und die bescheidene Kraftentfaltung

wird, beträgt das Übersetzungsverhältnis von

turn too fast and the moderate power of

der Dampfmaschine nicht überbeansprucht

Laufrad zu Treibrad 15:1. Das bedeutet, dass

the steam engine is enough to drive it, the

wird, beträgt das Übersetzungsverhältnis von

das Laufrad des Riesenrades einen 15 mal

gear ratio of the drive is set at 15:1. That

Laufrad zu Treibrad 15:1. Das bedeutet, dass

größeren Durchmesser hat als das Treibrad

means that the diameter if the driving

das Laufrad des Riesenrades einen 15 mal

an der Dampfmaschine.

wheel on the ferris wheel is 15 times

größeren Durchmesser hat als das Treibrad

Das eigentliche Laufrad wird aus den beiden

larger than the diameter of the one

an der Dampfmaschine.

identischen Halbrädern Laufrad 1 (Baugrup-

connected to the steam engine.

Das eigentliche Laufrad wird aus den beiden

pe J) und Laufrad 2 (Baugruppe K) zusam-

The actual driving wheel is constructed

identischen Halbrädern Laufrad 1 (Baugrup-

mengeklebt. Jedes Halbrad besteht aus ei-

from two identical half-wheels, driving

pe J) und Laufrad 2 (Baugruppe K) zusam-

ner Radwange (Teil 1), auf die 12 Innenteile

wheel 1 (Chapter J) and driving wheel 2

mengeklebt. Jedes Halbrad besteht aus ei-

(Teile 5 bis 16) geklebt werden. Jeweils vier

(Chapter K). Each half-wheel consists of a

ner Radwange (Teil 1), auf die 12 Innenteile

dieser Innenteile ergänzen sich zu einem

rim (part 1) onto which the 12 inner parts

(Teile 5 bis 16) geklebt werden. Jeweils vier

Ring, so dass sich 3 Kartonschichten er-

(parts 5 to 16) are glued. Four of these

dieser Innenteile ergänzen sich zu einem

geben. In der Mitte hat jedes Halbrad eine

inner parts form a complete ring so that in

Ring, so dass sich 3 Kartonschichten er-

Nabe, und zwar sowohl innen (Teile 2 bis 4)

the end six layers of cardboard will

geben. In der Mitte hat jedes Halbrad eine

als auch außen (Teile 17 bis 19).

separate the two rims. In the middle of

Nabe, und zwar sowohl innen (Teile 2 bis 4)

each half-wheel is a hub, both in-between

als auch außen (Teile 17 bis 19).

(parts 2 to 4) and on the outsides (parts

17 to 19).

J2-4

J2-4,

Nabe innen

inner hub

J1 Wange

J1, rim

Nabe innen

J1 Wange

J17-19

J17-19,

Nabe außen

outer hub

J17-19

Nabe außen

Fig. 5: Driving wheel 1

Abb. 5: Laufrad 1 (erstes Halbrad)

J5-16,

J5-16

inner parts

Innenteile

J5-16

Innenteile

J2-4