DoubleLock EM350 Инструкция по эксплуатации

Просмотреть онлайн или скачать pdf Инструкция по эксплуатации для Замки DoubleLock EM350. DoubleLock EM350 2 страницы. Scm approved trailer drawbar lock

Печатать страницу
Let op dat de kogelslotplaat
zo dicht mogelijk tegen de
kogelkoppeling ligt in de
gesloten toestand!
!
Sluitring
Zelfborgende
moer
beveiligings-
moer
beveiligings-
moer
!
Het slot altijd gebruiken i.c.m. de 2 meegeleverde
beveiligingsmoeren. Zonder het gebruik van de
beveiligingsmoeren is het slot niet
SCM goedgekeurd.
Veillez à ce que, en position
fermée, la platine à bille soit
ramenée le plus possible con-
tre l'accouplement à bille !
!
anneau
de joint
Rondelle-
frein
l'écrou de
sécurité
l'écrou de
sécurité
!
Utilisez toujours le verrou en association avec 2 l'écrou de
sécurité fourni. Sans 2 l'écrou de sécurité, le verrou n'a pas
l'agrément SCM.
Graissez régulièrement avec WD40.
1. Demonteer bestaande bouten van de dissel.
2. Plaats DoubleLock onder de dissel, zodat de gaten tegenover elkaar zitten
Sluitring
3. Bij teveel ruimte opvullen met sluitringen.
Bout A
4. Bevestig DoubleLock met de bouten.
5. Draai de bouten vast met de zelfborgende moeren. Zie instuctie hieronder.
Bout B
Eenmalig: Vóór gebruik achter zelfborgende moeren de bijgeleverde beveiligingsmoer monteren.
1. Sla de stift in de uitsparing van de beveiligingsmoer.
2. Sla een beitel of schroevendraaier tussen het eind van de stift en de bout en breek het
Sluitring
Hanteer bij het vastzetten van de zelfborgende moeren het
Eventueel
aanhaalmoment dat de fabrikant van de kogelkoppeling,
opvullen met
dissel of oplooprem voorschrijft.
sluitringen
Standaard aanhaalmoment:
M 12/8.8 Ma 80 Nm
Sluitring
M 14/8.8 Ma 125 Nm
Na 1.000 à 2.000 km aanhaalmoment controleren.
Zelfborgende moer
• Bewaar uw aankoopbewijs met het daarop vermelde
Sleutelbediening.
Slot openen: Sleutel met licht heen en weer bewegen in de cilinder invoeren,
vevolgens kloksgewijs 90º draaien. Sleutel nooit geforceerd draaien.
Slot sluiten: bij de sleutel uit het slot halen mag deze nooit heen en
Dicht
weer bewogen worden.
90º
Dicht
Slot opent zich niet:
180º
Bij storing mag de sleutel nooit geforceerd gedraaid worden.
90º
De sleutel uit het slot halen en vervolgens licht heen en weer
Open
180º
bewegend opnieuw invoeren om de slotdelen in neutrale positie te brengen.
Open
1. Démontez les boulons existants du timon.
2. Placez le DoubleLock sous le timon de façon que les trous soient en vis-à-vis.
Sluitring
3. En cas d'espace trop important, complétez à l'aide de rondelles-frein.
boulon A
4. Fixez le DoubleLock à l'aide des boulons.
5. Serrez les boulons à l'aide des écrous autobloquants. Voir instructions ci-dessous.
boulon B
À faire une seule fois : Avant utilisation, rondelle-frein à la suite des écrous, les écrous de sécurité fournis.
1. Enfoncez la tige dans la réservation de chaque écrou de sécurité.
2. Enfoncez, au marteau, un burin ou un tournevis entre l'extrémité de la tige et le boulon,
anneau
de joint
Lors de la fixation des écrous autobloquants, utilisez le couple
Complétez éventu-
de serrage prescrit par le fabricant de l'accouplement à bille,
ellement avec des
du timon ou du frein de parking.
rondelles-frein
Couple de serrage standard :
M 12/8.8 Ma 80 Nm M 12/10.9 Ma 115 Nm
anneau
M 14/8.8 Ma 125 Nm M 14/10.9 Ma 180 Nm
de joint
Après 1.000 à 2.000 km, vérifiez le couple de serrage.
l'écrou de sécurité
• Conservez avec vos papiers d'assurance, votre justificatif
Fermé
Dicht
90º
Open
180º
Open
Gebruiksaanwijzing
SCM goedgekeurd: MP030407
M 12/10.9 Ma 115 Nm
M 14/10.9 Ma 180 Nm
SCM nummer bij uw verzekeringspapieren.
Info: www.scm.nl
Mode d'emploi
Contrôle qualité SCM : MP030407
d'achat comportant le numéro SCM.
Infos : www.scm.nl
Utilisation de la clé.
Pour ouvrir le verrou : Introduire la clé dans le cylindre en lui donnant un mouvement de
va-et-vient ; tournez ensuite de 90° dans le sens horaire. Ne jamais forcer en tournant la clé.
Pour fermer le verrou : En sortant la clé du verrou, ne jamais lui donner un mouvement
de va-et-vient.
90º
Le verrou refuse de s'ouvrir :
180º
En cas de blocage, ne jamais tourner la clé en forçant.
Sortir la clé du verrou et ensuite la rentrer à nouveau en lui donnant un mouvement de va-et-
vient afin de ramener les pièces du verrou en position neutre.
overtollige deel af.
Let op. Bescherm uw ogen!
• De beveiligingsmoer / stift is na te bestellen
bij uw dealer
(SCM sticker)
Onderhoud uw DoubleLock
product regelmatig met
WD40
Dicht
180º
180º
Open
puis cassez la partie excédentaire.
Attention : Protégez vos yeux !
• L'écrou de sécurité et la tige sont à commander
par la suite chez votre distributeur
C
NL
C
FRA