ATI di Mariani GOCCE TEVERE SOL-GN Руководство по эксплуатации - Страница 9
Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство по эксплуатации для Сантехника ATI di Mariani GOCCE TEVERE SOL-GN. ATI di Mariani GOCCE TEVERE SOL-GN 20 страниц.
Печатать страницу7.
COLLEGAMENTO ACQUA FREDDA E RIEMPIMENTO
COLD WATER CONNECTION AND FILLING
CONEXIÓN Y LLENADO DE AGUA FRÍA
RACCORDEMENT EAU FROIDE ET REMPLISSAGE
KALTWASSERANSCHLUSS UND BEFÜLLUNG
1)
Per realizzare correttamente il collegamento idrico
alla sorgente di acqua fredda, il raccordo fissato al corpo doccia
deve essere sempre tenuto fermo tramite una chiave inglese (vedi
figura) al fine di evitarne l'allentamento e quindi per garantire la
tenuta delle guarnizioni tra corpo doccia e raccordo. Prestare la
massima attenzione a non danneggiare la cromatura: a questo
scopo si consiglia di utilizzare un panno da inserire tra la chiave
inglese ed il raccordo
2) Aprire il rubinetto a monte dell'impianto doccia per far affluire
l'acqua
3) Sollevare e ruotare la maniglia del miscelatore in posizione acqua
calda (A, vedere figura)
4) Riempire il serbatoio e far fuoriuscire l'acqua dal manicotto
superiore per qualche minuto (per pulire eventuali impurità presenti
all'interno del serbatoio)
5) Abbassare e riportare la maniglia del miscelatore in posizione
centrale
1)
Para realizar correctamente la conexión de agua a la
tubería de agua fría use una llave inglés para mantener fijo el
conector al cuerpo de la ducha, de esta manera evitará que se
afloje y asegurará la estanqueidad de la junta y el cuerpo de la
ducha. Preste la máxima atención para no dañar el cromado: para
ello se recomienda usar un paño que se inserte entre la llave y el
accesorio.
2) Abra el grifo de la ducha para dejar que el agua fluya
3) Levante y gire la manija del mezclador en posición de agua caliente
(A, ver figura)
4) Llene el tanque y deje que el agua salga por el rociador durante
unos minutos así quedará limpio de eventuales impurezas
presentes
5) Baje la manija del mezclador y déjelo en posición central
1)
Um den Wasseranschluss an die Kaltwasserquelle
korrekt zu realisieren, muss die am Duschkörper befestigte
Verbindung immer mittels eines Schraubenschlüssels (siehe
Abbildung) fest gehalten werden, um ein Lösen zu vermeiden und
somit die Dichtigkeit der Dichtungen zwischen Duschkörper und
Anschluss zu gewährleisten. Achten Sie darauf, die Verchromung
nicht zu beschädigen: zu diesem Zweck ist es ratsam, ein Tuch zu
verwenden, das zwischen dem Schraubenschlüssel und dem
Rollgabelschlüssel eingeführt wird
2) Öffnen Sie den Wasserhahn stromaufwärts des Duschsystems, um
das Wasser fließen zu lassen
3) Heben Sie den Mischergriff an und drehen Sie ihn in die
Warmwasserposition (A, siehe Abbildung)
4) Füllen Sie den Tank und lassen Sie das Wasser einige Minuten aus
der oberen Muffe entweichen (um Verunreinigungen im Tank zu
entfernen).
5) Senken Sie den Mischergriff ab und bringen Sie ihn in eine zentrale
Position zurück
1)
In order connect the shower to the cold water source
correctly, the water fitting of the shower must always be held in
place by means of a wrench (see picture) to avoid loosening and
therefore to ensure the tightness of the gaskets placed between the
shower body and the connection. Pay the utmost attention not to
damage the chrome plating: for this purpose it is advisable to use a
cloth to be inserted between the wrench and the fitting
2) Open the tap upstream of the shower system to let the water flow
3) Lift and turn the mixer handle to the hot water position (A, see
picture)
4) Fill the tank and let the water pour out from the upper sleeve for a
few minutes (to clean any impurities inside the tank)
5) Lower and return the mixer handle to a central position
1)
Pour réaliser correctement le raccordement à la
source d'eau froide, le raccord sur le corps de douche doit
toujours être maintenu en place au moyen d'une clé (voir image),
afin d'éviter le desserrage et donc d'assurer l'étanchéité des joints
entre le corps de douche et le raccordement. Faites la plus grande
attention à ne pas endommager le chromage: à cette fin, il est
conseillé d'utiliser un chiffon à insérer entre la clé et le raccord
2) Ouvrez le robinet en amont du système de douche pour laisser
affluer l'eau
3) Soulevez et tournez la poignée du mélangeur en position d'eau
chaude (A, voir image)
4) Remplissez le réservoir et laissez l'eau s'échapper du manchon
supérieur pendant quelques minutes (pour nettoyer les impuretés à
l'intérieur du réservoir)
5) Abaissez et remettez la poignée du mélangeur en position centrale
9 / 20