daisalux BEC 715i Руководство по эксплуатации - Страница 2
Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство по эксплуатации для Осветительное оборудование daisalux BEC 715i. daisalux BEC 715i 4 страницы.
Печатать страницуen
es
Instrucciones de montaje e instalación
Assembly and installation instructions
1.- Configurar convertidor a la autonomía que
1.- Set converter to the desired autonomy
se desee en función del tipo y potencia de la
depending on the type and power of the
lámpara. Para ello dejar puesto o quitar el
light. To do so remove the bridge or leave
puente (Ver tab-1)
it in place (See Tab-1)
2.- Desconectar la alimentación AC de la
2.- Disconnect the AC power supply from the
instalación.
installation.
3.- Buscar una ubicación adecuada al converti-
3.- Find a suitable location for the
dor de tal modo que la batería esté alejada de
converter so that the battery is not close
las fuentes de calor para evitar se acorte su
to heat sources to avoid shortening its
vida útil. Los cables a lámparas han de ser de
life. The cable to the lights must be as
longitud mínima posible y sección 0,75mm²
short as possible with a 0.75mm².
4.- Colocar el LED en una posición visible. Para
4.- Place the LED in a visible position. It
su colocación puede ser necesario realizar un
may be necessary to make a ø5mm hole to
agujero de ø5mm.
attach it.
5.- Fijar el módulo de convertidor en su
5.- Attach the converter module to its
ubicación definitiva.
definitive location.
6.- En función del modo de funcionamiento
6.- Depending on the desired operation mode,
deseado, elegir entre los ESQUEMAS DE CONEXIÓN
choose between the CONNECTION DIAGRAMS and
y realizar el conexionado. En los esquemas de
make the connection. In the diagrams with
más de una lámpara solo una de ellas es de
more then one light, only one is an
Emergencia. Los cables a "INTERRUPTOR SWITCH"
Emergency light. The cable to the "INTERRUP-
han de ser de longitud máx. de 1Km y sección
TOR SWITCH" must be a maximum of 1Km long
mínima 0,75mm²
with a minimum section of 0.75mm².
No permanente.
Non-permanent
Una lampara.
One light.
A
A
Permanente Apagable.
Permanent De-activation.
Una lámpara con reactancia.
One light with reactance.
B
B
C
Una lámpara con balasto electrónico 4 polos
C
One light with a 4 pole electronic ballast
Dos lámparas con reactancia.
Two lights with reactance.
D
D
E
Dos lámparas con balasto electrónico 6 polos
E
Two lights with a 6 pole electronic ballast
Dos lámparas con balasto electrónico 7 polos
F
F
Two lights with a 7 pole electronic ballast
7.- Realizar la conexión de la batería prestando
7.- Connect the battery paying special
especial atención a la polaridad del conector.
attention to the polarity of the connector.
(Ver Fig-1)
(See Fig-1)
8.- Conectar el LED (ver Fig-2). Si el LED se
8.- Connect the LED (see Fig-2) If the LED
enciende indica que la batería esta conectada
lights up it means that the battery is connected
al revés. Revisar e invertir si es caso, para
the wrong way round. Check it and invert it, if
conectar correctamente.
that is the case, to connect it correctly.
9.- Apuntar la fecha de instalación en la
9.- Write the installation date on the
batería.
battery.
10.- Conectar la alimentación AC de la insta-
10.- Connect the installation´s AC power
lación y comprobar que se enciende el LED.
supply and make sure that the LED lights up.
Accesorios
Accessories
No disponibles
Not available
Fig-1
de
Montage- und Installationsanleitung
1.– Den Konverter für die gewünschte Leuchtdauer,
abhängig von Art und Leistung der Lampe,
konfigurieren. Dazu muss die Brücke entweder
eingesetzt sein oder entfernt werden (siehe Tab-1).
2.– Die Wechselstromversorgung der Installation
trennen.
3.– Einen für den Konverter geeigneten Platz
wählen, so dass die Akkus von allen Wärmequellen
möglichst weit weg liegen, um ihre Lebensdauer
nicht zu verkürzen. Die Leitungen zu den Lampen
sollten so kurz wie möglich sein und einen
Querschnitt von 0,75 mm² besitzen.
4.– Die LED gut sichtbar positionieren. Für ihren
Einbau muss eventuell ein Loch mit Durchmesser 5 mm
gebohrt werden.
5.– Das Konvertermodul an seinem endgültigen Platz
befestigen.
6.– Abhängig von der gewünschten Betriebsart eines
der ANSCHLUSSSCHEMATA auswählen und den Anschluss
durchführen. In Schemata, die mehr als eine Lampe
enthalten, ist nur eine für Notfallbetrieb gedacht.
Die Leitungen zum „INTERRUPTOR SWITCH" dürfen
maximal 1 km lang sein und müssen einen
Mindestquerschnitt von 0,75 mm² besitzen.
Notstromleuchte.
Eine Lampe.
A
Dauerhaft abschaltbar.
Eine Lampe mit Blindwiderstand.
B
Eine Lampe mit 4-poligem elektronischem Vorschaltgerät.
C
Zwei Lampen mit Blindwiderstand.
D
E
Zwei Lampen mit 6-poligem elektronischem Vorschaltgerät.
Zwei Lampen mit 7-poligem elektronischem Vorschaltgerät.
F
7 – Die Batterie anschließen und dabei besonders auf
die Polarität der Anschlüsse achten (siehe Fig-1).
8 – Die LED anschließen (siehe Fig-2). Wenn die LED zu
leuchten beginnt, bedeutet dies, dass die Batterie
verkehrt angeschlossen ist. Überprüfen und die
Anschlüsse ggf. umkehren und richtig anschließen.
9 – Das Datum der Installation auf der Batterie
vermerken.
10 – Die Wechselstromversorgung des Geräts anschließen
und überprüfen, ob die LED zu leuchten beginnt.
Zubehör
Keines erhältlich
Fig-2
24h
fr
Instructions de montage et installation
1.- Configurer le convertisseur sur
l'autonomie souhaitée en fonction du type et
de la puissance de la lampe. Pour cela, ôter
ou laisser le pont (Voir Tab-1)
2.- Déconnecter l'alimentation AC de
l'installation.
3.- Rechercher un emplacement adapté au
convertisseur de manière à ce que la batterie
reste éloignée des sources de chaleur, afin de
ne pas raccourcir sa durée de vie utile. Les
câbles à lampes doivent avoir une longueur
minimale possible et une section de 0,75 mm²
4.- Placer la LED dans une position visible.
Il peut être nécessaire d'avoir à effectuer
un trou de ø5mm pour sa mise en place.
5.- Fixer le module convertisseur à son
emplacement définitif.
6.- En fonction du mode de fonctionnement
souhaité, choisir parmi les SCHÉMAS DE CONNEXION
et effectuer les connexions. Sur les schémas de
plus d'une lampe, seule une d'entre elles est de
Secours. Les câbles à «INTERRUPTOR SWITCH»
doivent avoir une longueur maximale de 1 km et
une section minimale de 0,75 mm²
Non permanent.
Une lampe.
A
Permanent Éteignable.
B
Une lampe à réactance.
Une lampe à ballast électronique 4 pôles
C
D
Deux lampes à réactance.
Deux lampes à ballast électronique 6 pôles
E
F
Deux lampes à ballast électronique 7 pôles
7.- Effectuer la connexion de la batterie en
faisant particulièrement attention à la
polarité du connecteur. (Voir Fig.-1)
8.- Connecter la LED (voir Fig-2). Si la LED s'allume,
cela indique que la batterie est connectée à l'envers.
Contrôler et inverser le cas échéant, pour obtenir une
connexion correcte.
9.- Marquer la date d'installation sur la batterie.
10.- Connecter l'alimentation AC de l'installation et
vérifier que la LED s'allume.
Accessoires
Non disponibles
M ódulo cargador-convertidor
Charger-converter module
Ladegerär-Konverter-Modul
Module chargeur-convertisseur
Modulo caricatore-convertitore
Módulo carregador-conversor
B atería
Battery
Batterie
Bateria
pt
it
Istruzioni di montaggio e installazione
Instruções de montagem e instalação
1.- Configurare il convertitore all'autonomia che
1.- Configurar o conversor para a autonomia
si desidera in funzione del tipo e della potenza
desejada em função do tipo e potência da
della lampada. Per farlo, lasciare inserito il
lâmpada. Para isso, deixar colocada ou
ponticello oppure toglierlo (vedi Tab-1)
retirar a ponte (Ver Tab-1)
2.- Scollegare l'alimentazione AC
2.- Desligar a alimentação AC da instalação.
dell'installazione.
3.- Procurar uma localização adequada para o
3.- Trovare un'ubicazione adeguata per il
conversor de modo a que a bateria fique
convertitore in modo che la batteria sia
afastada das fontes de calor para evitar
lontana da fonti di calore onde evitare di
reduzir a sua vida útil. Os cabos das
ridurne la vita utile. I cavi per lampade
lâmpadas têm de ter o comprimento mínimo
devono avere la lunghezza minima possibile e
possível e secção de 0,75 mm²
una sezione di 0,75mm²
4.- Colocar o LED numa posição visível. Para
4.- Collocare il LED in una posizione
a sua colocação, pode ser necessário reali-
visibile. Per la sua collocazione, potrebbe
zar um orifício de ø5 mm.
essere necessario realizzare un foro di ø5mm.
5.- Fixar o módulo do conversor na sua
5.- Fissare il modulo del convertitore nella
localização definitiva.
posizione definitiva.
6.- Em função do modo de funcionamento
6.- A seconda del modo di funzionamento
desejado, escolher entre os ESQUEMAS DE
desiderato, scegliere tra gli SCHEMI DI
LIGAÇÃO e realizar as ligações. Nos esquemas
COLLEGAMENTO e realizzare la connessione.
com mais de uma lâmpada, apenas uma delas é
Negli schemi con più di una lampada, solo una
de Emergência. Os cabos do «INTERRUPTOR
di queste è di emergenza. I cavi per «INTE-
SWITCH» têm de ter um comprimento máximo de
RRUPTOR SWITCH» devono avere la lunghezza
1 km e secção mínima de 0,75 mm²
max. di 1 km e una sezione minima di 0,75mm²
Não permanente.
Non permanente.
A
Una lampada.
A
Permanente Apagável.
Permanente spegnibile.
B
B
Una lampada con reattanza.
C
Una lampada con ballast elettronico 4 poli
C
D
D
Due lampade con reattanza.
E
Due lampade con ballast elettronico 6 poli
E
F
F
Due lampade con ballast elettronico 7 poli
7.- Realizar a ligação da bateria prestando
7.- Effettuare il collegamento della batteria
especial atenção à polaridade do conector.
prestando particolare attenzione alla polarità
(Ver Fig-1)
del connettore. (Vedi Fig-1)
8.- Ligar o LED (ver Fig-2). Se o LED se
8.- Collocare il LED (vedi Fig-2). Se il LED si
acender, indica que a bateria está ligada ao
accende indica che la batteria è collegata al
contrário. Verificar e inverter, se for esse
contrario. Controllare e, se necessario, inver-
o caso, para ligar corretamente.
tirla per assicurare il collegamento corretto.
9.- Anotar a data de instalação na bateria.
9.- Annotare la data di installazione sulla batteria.
10.- Ligar a alimentação AC da instalação e
10.- Collegare l'alimentazione AC dell'installazione
verificar se o LED se acende.
e controllare che il LED si accenda.
Acessórios
Accessori
Não disponíveis
Non disponibili
BEC 715i
Uma lâmpada.
Uma lâmpada com reactância.
Uma lâmpada com balastro eletrónico 4 polos
Duas lâmpadas com reactância.
Duas lâmpadas com balastro eletrónico 6 polos
Duas lâmpadas com balastro eletrónico 7 polos
[KITPi]
V110913
2/4