DUCATI Performance 96880541AA Руководство по установке - Страница 7

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство по установке для Аксессуары для мотоциклов DUCATI Performance 96880541AA. DUCATI Performance 96880541AA 7 страниц. Lh/rh rear-view mirror adjuster kit

Печатать страницу

10 Nm ± 10%

11 Nm ± 10%

Regolazione specchietti retrovisori

Réglage des rétroviseurs

Regulação dos espelhos retrovisores

Regulación espejos retrovisores

Le kit rétroviseurs offre une grande variété de possibilités de ré-

El kit espejos retrovisores ofrece un amplio abanico de posibilida-

O conjunto de espelhos retrovisores oferece uma ampla gama de

Il kit specchietti retrovisori offre un'ampia gamma di possibilità di

regolazione. Regolare lo specchietto retrovisore destro (3) in base

des de ajuste. Regular el espejo retrovisor derecho (3) según las

glage. Régler le rétroviseur droit (3) sur la base des exigences de

possibilidades de regulação. Regule o espelho retrovisor direito (3)

com base nas exigências de condução do condutor, de modo a ter

exigencias de conducción del piloto, para asegurar una visibilidad

conduite du pilote afin d'avoir une excellente visibilité à l'arrière, ce

alle esigenze di guida del pilota in modo da avere un'ampia e sicura

visibilità posteriore. Serrare la vite (1G) alla coppia indicata. Inserire

qui garantit une grande sécurité. Serrer la vis (1G) au couple pres-

trasera amplia y segura. Ajustar el tornillo (1G) al par de apriete

uma ampla e segura visibilidade traseira. Aperte o parafuso (1G) ao

il tappo (1L) nella sede della vite (1G).

crit. Insérer le bouchon (1L) dans le logement de la vis (1G).

indicado. Introducir el tapón (1L) en el alojamiento del tornillo (1G).

binário indicado. Insira a tampa (1L) na sede do parafuso (1G).

Importante

Important

Importante

Si c'est la vis M10 (1H) qui est montée, insérer le bouchon (1M) dans

Si se monta el tornillo M10 (1H), introducir el tapón (1M) en el aloja-

Caso seja montado o parafuso M10 (1H), utilize a tampa (1M) a in-

In caso venga montata la vite M10 (1H) utilizzare il tappo (1M) da

miento del tornillo, como se muestra en el recuadro (Y).

inserire nella sede della vite stessa, come mostrato nel riquadro

serir na sede do parafuso, como mostrado no quadro (Y).

le logement de la vis, comme l'encadré (Y) le montre.

(Y).

Aperte o parafuso (1F), o parafuso (3D) e o parafuso (3A) ao binário

Ajustar el tornillo (1F), el tornillo (3D) y el tornillo (3A) al par de

Serrer la vis (1F), la vis (3D) et la vis (3A) au couple prescrit.

indicado.

apriete indicado.

Serrare la vite (1F), la vite (3D) e la vite (3A) alla coppia indicata.

Régler le rétroviseur gauche (2) sur la base des exigences de

Regolare lo specchietto retrovisore sinistro (2) in base alle esigen-

Regular el espejo retrovisor izquierdo (2) según las exigencias de

Regule o espelho retrovisor esquerdo (2) com base nas exigências

conduite du pilote afin d'avoir une excellente visibilité à l'arrière, ce

qui garantit une grande sécurité. Serrer la vis (1C) au couple pres-

conducción del piloto, para asegurar una visibilidad trasera amplia

de condução do condutor, de modo a ter uma ampla e segura visi-

ze di guida del pilota in modo da avere un'ampia e sicura visibilità

crit. Insérer le bouchon (1L) dans le logement de la vis (1C).

y segura. Ajustar el tornillo (1C) al par de apriete indicado. Introdu-

bilidade traseira. Aperte o parafuso (1C) ao binário indicado. Insira

posteriore. Serrare la vite (1C) alla coppia indicata. Inserire il tappo

(1L) nella sede della vite (1C).

a tampa (1L) na sede do parafuso (1C).

cir el tapón (1L) en el alojamiento del tornillo (1C).

Important

Importante

Si c'est la vis M10 (1D) qui est montée, insérer le bouchon (1M) dans

In caso venga montata la vite M10 (1D) utilizzare il tappo (1M) da

le logement de la vis, comme l'encadré (X) le montre.

Si se monta el tornillo M10 (1D), introducir el tapón (1M) en el aloja-

Caso seja montado o parafuso M10 (1D), utilize a tampa (1M) a in-

serir na sede do parafuso, como mostrado no quadro (X).

inserire nella sede della vite stessa, come mostrato nel riquadro

miento del tornillo, como se muestra en el recuadro (X).

(X).

Serrer la vis (1F), la vis (2D) et la vis (2A) au couple prescrit.

Aperte o parafuso (1F), o parafuso (2D) e o parafuso (2A) ao binário

Ajustar el tornillo (1F), el tornillo (2D) y el tornillo (2A) al par de

Serrare la vite (1F), la vite (2D) e la vite (2A) alla coppia indicata.

indicado.

apriete indicado.

27 Nm ± 10%

25 Nm ± 10%

27 Nm ± 10%

25 Nm ± 10%

Einstellen der Rückspiegel

Rear view mirror adjustment

リアビューミラーの調整

Das Kit Rückspiegel bietet einen breiten Einstellbereich. Den rech-

The rear-view mirror kit allows a wide range of adjustments. Adjust

リアビューミラーキットは幅広い調整が可能です。安全を考慮し

ten Rückspiegel (3) den Ansprüchen des Fahrers gemäß einstellen,

RH rear-view mirror (3) according to rider's needs so that a wide

た広い後方視野が確保できるように、右リアビューミラー (3) を

and safe rear visibility is available. Tighten screw (1G) to the speci-

so dass dieser eine weite und sichere Sicht nach hinten hat. Die

ライダーの必要性に合わせて調整します。スクリュー (1G) を規

fied torque. Insert plug (1L) on screw (1G) seat.

Schraube (1G) mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.

定のトルクで締め付けます。プラグ (1L) をスクリュー (1G) の

Den Verschluss (1L) in den Sitz der Schraube (1G) einfügen.

取り付け位置に挿入します。

Important

Wichtig

If M10 screw (1H) is installed, insert plug (1M) on screw seat, as

重要

shown in box (Y).

Sollte die Schraube M10 (1H) montiert werden, den Verschluss (1M)

スクリュー M10 (1H) を取り付ける場合は、枠 (Y) 内に示すよ

verwenden, der, wie im Detailausschnitt (Y) dargestellt, in den Sitz

うに、スクリューの取り付け位置に挿入するプラグ (1M) を使用

der Schraube eingefügt werden muss.

Tighten screw (1F), screw (3D) and screw (3A) to the specified

してください。

torque.

Die Schraube (1F), die Schraube (3D) und die Schraube (3A) mit

スクリュー (1F)、スクリュー (3D)、スクリュー (3A) を規定の

dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.

Adjust LH rear-view mirror (2) according to rider's needs so that a

トルクで締め付けます。

wide and safe rear visibility is available. Tighten screw (1C) to the

Den linken Rückspiegel (2) den Ansprüchen des Fahrers gemäß

specified torque. Insert plug (1L) on screw (1C) seat.

安全を考慮した広い後方視野が確保できるように、左リアビュー

einstellen, so dass dieser eine weite und sichere Sicht nach hinten

ミラー (2) をライダーの必要性に合わせて調整します。スクリ

hat. Die Schraube (1C) mit dem angegebenen Anzugsmoment an-

Important

ュー (1C) を規定のトルクで締め付けます。プラグ (1L) をスク

ziehen. Den Verschluss (1L) in den Sitz der Schraube (1C) einfügen.

リュー (1C) の取り付け位置に挿入します。

If M10 screw (1D) is installed, insert plug (1M) on screw seat, as

shown in box (X).

Wichtig

重要

Sollte die Schraube M10 (1D) montiert werden, den Verschluss (1M)

Tighten screw (1F), screw (2D) and screw (2A) to the specified

スクリュー M10 (1D) を取り付ける場合は、枠 (X) 内に示すよ

verwenden, der, wie im Detailausschnitt (X) dargestellt, in den Sitz

torque.

うに、スクリューの取り付け位置に挿入するプラグ (1M) を使用

der Schraube eingefügt werden muss.

してください。

Die Schraube (1F), die Schraube (2D) und die Schraube (2A) mit

スクリュー (1F)、スクリュー (2D)、スクリュー (2A) を規定の

dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.

トルクで締め付けます。

ISTR 912 / 02

10 Nm ± 10%

11 Nm ± 10%