Decathlon VAN RYSEL D100 Руководство - Страница 13

  EN Calibration - To guarantee the accuracy advertised, please calibrate your home trainer. - We recommend that you calibrate your home trainer during your first session and every 2 weeks thereafter. - To perform the calibration, select the SPIN DOWN option in the ONELAPFIT application. - Please

use your home trainer for at least 10 minutes before the spin down. FR Calibration - Afin de garantir la précision annoncée, veuillez calibrer votre home trainer. - Nous vous recommandons de calibrer votre home trainer lors de la première session et toutes les 2 semaines. - Pour effectuer la calibration,

sélectionnez l'option SPIN DOWN dans l'application ONELAPFIT. - Veuillez utiliser votre home trainer pendant au moins 10 minutes avant de procéder au spin down. ES Calibración - Para garantizar la precisión anunciada, calibra tu home trainer. - Te recomendamos que calibres tu home trainer

durante la primera sesión y cada 2 semanas. - Para realizar la calibración, selecciona la opción SPIN DOWN en la aplicación ONELAPFIT. - Utiliza tu home trainer durante al menos 10 minutos antes de realizar el calibrado o spindown. DE Kalibrierung - Kalibrieren Sie Ihren Heimtrainer, um die

angekündigte Präzision zu gewährleisten. - Wir empfehlen Ihnen, Ihren Heimtrainer vor dem ersten Trainings und alle 2 Wochen zu kalibrieren. - Zur Kalibrierung wählen Sie in der App ONELAPFIT die Option SPIN DOWN. - Vor dem Spindown müssen Sie den Heimtrainer mindestens 10 Minuten

benutzen. IT Taratura - Per garantire la precisione dell'home trainer indicata, è necessario eseguirne la taratura. - Si consiglia di eseguire la taratura dell'home trainer alla prima sessione e poi ogni 2 settimane. - Per eseguire la taratura, selezionare l'opzione SPIN DOWN nell'applicazione

ONELAPFIT. - Utilizzare l'home trainer per almeno 10 minuti prima di procedere con lo spin down. NL IJken - Om de aangekondigde nauwkeurigheid te waarborgen, gelieve uw home trainer te ijken. - We raden u aan uw home trainer tijdens de eerste sessie en om de 2 weken te ijken. - Om uw

apparaat te ijken, selecteer de optie SPIN DOWN in de toepassing ONELAPFIT. - Gelieve uw home trainer gedurende minstens 10 minuten te gebruiken alvorens de spin down uit te voeren. PT Calibração - Para garantir a precisão prevista, deve calibrar o seu home trainer. - Recomendamos que

calibre o seu home trainer durante a primeira sessão e a cada 2 semanas. - Para realizar a calibração, selecione a opção SPIN DOWN na aplicação ONELAPFIT. - Utilize o seu home trainer durante, pelo menos, 10 minutos antes de proceder ao spin down. PL Kalibracja - Aby zapewnić pożądaną

precyzję, trenażer należy skalibrować. - Zalecamy kalibrację trenażera podczas pierwszej sesji ćwiczeń, a następnie co 2 tygodnie. - Aby przeprowadzić kalibrację, wybrać opcję SPIN DOWN w aplikacji ONELAPFIT. - Przed przejściem do spin down z trenażera należy korzystać przez co najmniej

10 minut. HU Kalibrálás - A megadott pontosság biztosítása érdekében kérjük, kalibrálja otthoni trénerét. - Azt javasoljuk, hogy otthoni trénerét az első edzés alkalmával, utána pedig 2 hetenként kalibrálja. - A kalibrálás elvégzéséhez válassza a SPIN DOWN opciót az ONELAPFIT alkalmazásban.

- A spin down elvégzése előtt kérjük, hogy legalább 10 percig használja az otthoni trénert. RO Calibrarea - Pentru a garanta precizia prevăzută, vă rugăm să vă calibrați dispozitivul de antrenament. - Vă recomandăm să calibrați dispozitivul de antrenament la prima ședință și la fiecare 2 săptămâni. - Pentru efectuarea calibrării,

selecționați opțiunea SPINDOWN din aplicația ONELAPFIT. - Vă rugăm să utilizați dispozitivul de antrenament timp de cel puțin 10 minute înainte de a trece la spin down. SK Kalibrácia - Aby mohla byť zaistená inzerovaná presnosť, je nutné domáci trenažér skalibrovať. - Domáci trenažér vám odporúčame skalibrovať

pri prvom použití a následne každé 2 týždne. - Ak chcete vykonať kalibráciu, zvoľte možnosť SPIN DOWN v aplikácii ONELAPFIT. - Pred vykonaním spin down je nutné domáci trenažér používať minimálne 10 minút. CS Kalibrace - Aby mohla být zajištěna inzerovaná přesnost, je nutné domácí

trenažér zkalibrovat. - Domácí trenažér vám doporučujeme zkalibrovat při prvním použití a následně každé 2 týdny. - Chcete-li provést kalibraci, zvolte možnost SPIN DOWN v aplikaci ONELAPFIT. - Před provedením spin down je nutné domácí trenažér používat minimálně 10 minut. SV Kalibrering

- För att garantera den angivna noggrannheten, kalibrera din cykeltrainer. - Vi rekommenderar att du kalibrerar din cykeltrainer vid det första passet och varannan vecka. - För att utföra kalibreringen väljer du alternativet SPIN DOWN i appen ONELAPFIT. - Använd din cykeltrainer i minst 10 minuter

innan du genomför spin down. HR Kalibriranje - Kako biste zajamčili predviđenu preciznost, kalibrirajte svog kućnog trenera. - Preporučujemo da kalibrirate svog kućnog trenera tijekom prve sesije i zatim svaka 2 tjedna. - Da biste izvršili kalibraciju, odaberite mogućnost SPIN DOWN u aplikaciji

ONELAPFIT. - Kućnog trenera koristite barem 10 minuta prije nego što nastavite s okretanjem prema dolje. SL Kalibracija - Da bi zagotovili oglaševano natančnost, kalibrirajte trenažer. - Priporočamo, da trenažer umerite med prvo seanso in nato vsaka dva 2 tedna. - Če želite opraviti umerjanje, v

aplikaciji ONELAPFIT izberite možnost SPIN DOWN. - Trenažer uporabljajte vsaj 10 minut pred nadaljevanjem z spin down. TR Kalibrasyon - Belirtilen değeri sağlamak için lütfen ev tipi egzersiz aletinizi kalibre edin. - Ev tipi egzersiz aletinizi ilk kullanımda ve her 2 haftada bir kalibre etmenizi öneririz.

- Kalibrasyonu gerçekleştirmek için ONELAPFIT uygulamasında SPIN DOWN seçeneğini seçin. - Spin down seçeneğine geçmeden önce lütfen ev tipi egzersiz aletinizi en az 10 dakika kullanın. LT Kalibravimas - Kad jūsų namų treniruoklis veiktų tiksliai, kaip nurodyta, turite jį sukalibruoti. - Patariame

sukalibruoti namų treniruoklį pirmosios treniruotės metu ir vėliau kas 2 savaites. - Norėdami sukalibruoti, programėlėje ONELAPFIT pasirinkite parinktį SPIN DOWN. - Naudokite namų treniruoklį bent 10 minučių ir tik tada imkite mažinti sukimosi greitį. SR Kalibracija - Da biste garantovali predviđenu

preciznost, baždarite kućnog trenera. - Preporučujemo da baždarite kućnog trenera tokom prve sesije i zatim svake 2 sedmice. - Da biste izvršili baždarenje, odaberite opciju SPIN DOWN u aplikaciji ONELAPFIT. - Kućnog trenera koristite barem 10 minuta pre nego što nastavite sa okretanjem prema

dole. LV Kalibrēšana - Lai nodrošinātu solīto precizitāti, jāveic velotrenažiera kalibrēšana. - Iesakām veikt velotrenažiera kalibrēšanu gan pirmā treniņa laikā, gan nākamās 2 nedēļas. - Lai veiktu kalibrēšanu, atlasiet opciju SPIN DOWN lietotnē ONELAPFIT. - Pirms pāriet uz "spin down" režīmu,

lietojiet velotrenažieri vismaz 10 minūtes. ET Kalibreerimine - Teatatud täpsuse tagamiseks kalibreerige oma home trainer. - Soovitame, et kalibreerite oma home traineri esimese seansi ajal ja iga 2 nädala tagant. - Kalibreerimise teostamiseks valige rakenduses ONELAPFIT variant SPIN DOWN.

- Palun kasutage oma home trainerit vähemalt 10 minutit enne spin down valiku tegemist. EL Βαθμονόμηση - Για τη διατήρηση της υποδεδειγμένης πίεσης, πρέπει να βαθμονομήσετε το home trainer. - Συστήνουμε να βαθμονομήσετε το home trainer πριν από την πρώτη χρήση κι έπειτα κάθε 2

εβδομάδες. - Για να κάνετε βαθμονόμηση, επιλέξτε τη λειτουργία SPIN DOWN στην εφαρμογή ONELAPFIT. - Χρησιμοποιήστε το home trainer για 10 τουλάχιστον λεπτά πριν προχωρήσετε στο spin down. BG Калибриране - За да се гарантира посочената точност, моля, калибрирайте домашния

тренажор. - Препоръчваме ви да калибрирате домашния тренажор по време на първата сесия и на всеки 2 седмици. - За да калибрирате уреда, изберете опция SPIN DOWN в приложение ONELAPFIT. - Моля, преди да пристъпите към spin down, използвайте тренажора поне 10 минути. KK Калибрлеу

- Жарнамаланған дәлдікті кепілдендіру үшін үй тренажёрін калибрлеңіз. - Үй тренажёрін алғашқы сеанс кезінде немесе 2 апта сайын калибрлеуді ұсынамыз. - Калибрлеуді орындау үшін ONELAPFIT қолданбасындағы SPIN DOWN (АЙНАЛДЫРУДЫ БАЯУЛАТУ) опциясын таңдаңыз.

- Үй тренажёрін баяулату алдында кемінде 10 минут пайдаланыңыз. RU Калибровка - Для того чтобы гарантировать заявленную точность, откалибруйте ваш домашний тренажер. - Мы рекомендуем откалибровать ваш домашний тренажер во время первого занятия и повторять

калибровку раз в две 2 недели. - Для выполнения калибровки выберите опцию SPIN DOWN в приложении ONELAPFIT. - Прежде чем выполнить процедуру spin down, потренируйтесь на тренажере минимум 10 минут. UK Калібрування - Щоб гарантувати точність вашого домашнього

тренажера, відкалібруйте його. - Ми рекомендуємо калібрувати тренажер під час першого тренування та кожні 2 тижні. - Щоб виконати калібрування, виберіть опцію SPIN DOWN в додатку ONELAPFIT. - Потренуйтеся на домашньому тренажері щонайменше 10 хвилин перед тим,

як перейти до SPIN DOWN. VI Tinh chỉnh - Để đảm bảo độ chính xác như được quảng cáo, vui lòng tinh chỉnh máy đạp xe của bạn. - Chúng tôi khuyến nghị bạn nên tinh chỉnh máy đạp xe của bạn trong lần tập đầu tiên và 2 tuần một lần. - Để thực hiện tinh chỉnh, lựa chọn SPIN DOWN ở trong

ứng dụng ONELAPFIT. - Vui lòng sử dụng máy đạp xe của bạn ít nhất 10 phút trước khi thực hiện động tác xoay xuống. ID Pengujian - Untuk memastikan akurasi yang diiklankan, harap uji home trainer Anda. - Sebaiknya Anda menguji home trainer Anda selama sesi pertama dan setiap 2 pekan.

- Untuk melakukan pengujian, pilih opsi SPIN DOWN di aplikasi ONELAPFI. - Gunakan home trainer Anda setidaknya 10 menit sebelum melakukan spin down. ZH

用自行车训练器，此后每2星期校准一次。 - 为了进行校准，请在ONELAPFIT应用程序中选择"速降"（SPIN DOWN）选项。 - 在进行降速之前，请使家用自行车训练器练习至少10分钟。 JA 調整 - 想定されている精度

を確保するために、ホームトレーナーを調整してください。 - 初回セッションならびに2週間ごとに、ホームトレーナーの調整を推奨します。 - 調整を行うには、ONELAPFITアプリで、スピンダウンのオプションを選択してください。 - スピンダウンを進める前に、最低でも10分間は、ホーム

トレーナーを使用してください。 ZT 校準 - 為了確保宣布的精度，請校準家用自行車訓練器。 - 我們建議您在第一次訓練時校準家用自行車訓練器，此後每2星期校準一次。 - 為了進行校準，請在ONELAPFIT應用程式中

選擇「速降」（SPIN DOWN）選項。 - 在進行降速之前，請使家用自行車訓練器練習至少10分鐘。 TH กำรสอบเที ย บ - เพื ่ อ รั บ ประกั น ว่ ำ ตรงตำมที ่ ร ะบุ ไ ว้ โปรดปรั บ เที ย บเทรนเนอร์ ข องคุ ณ - แนะน� ำ ให้ ค ุ ณ สอบเที ย บเทรนเนอร์ ข องคุ ณ ในช่ ว ง แรกและทุ ก ๆ 2 สั ป ดำห์ - ด� ำ เนิ น

กำรปรั บ เที ย บโดยเลื อ กตั ว เลื อ ก ป่ � น ที ่ แ อป ONELAPFIT - โปรดใช้ เ ทรนเนอรของคุ ณ อย่ ำ งน้ อ ย 10 นำที ก ่ อ นที ่ จ ะป่ � น KO 캘리브레이션 - 발표된 정확성을 보장하기 위해, 홈 트레이닝 기구를 캘리브레이션하십시오. - 첫 번째 세션 및 2주마다 홈 트레이닝 기구를 캘리브레이션하는 것을 권장합니다. - 캘리브레이션을

하려면, ONELAPFIT 애플리케이션에서 스핀 다운 옵션을 선택하십시오. - 스핀 다운을 진행하기 전, 최소 10분 동안 홈 트레이닝 기구를 사용하십시오. KM ការប្កិ ត ខ្នានា ត - ន�ី ្រ បី ធានា បាន នូ វ ភាព ប្តឹ ្រ ប្តលូ វ ឡ�ល បាន ផ្សពវ ផ ាយ សូ ្រ ន�វ ី ការប្កិ ត ខ្នានា ត ឧ្រករណ៍៍ ហ្វឹ វ ឹ ក ហាត់ ន ៅផះ � រ្រស់ អន ក ។ -

នយី ង ឡណ៍នាុំ អ ន ក ឱ្យយ ន�វ ី ការប្កិ ត ខ្នានា ត ឧ្រករណ៍៍ ហ្វឹ វ ឹ ក ហាត់ ន ៅផះ � រ្រស់ អន ក កន គុ ង អុំ ែ គុ ង នពលវរ្គ � ុំ ្រ ូ ង និ ង នរៀងរាល់ 2 សបាា ហ្វឹ ៍ ។ - ន�ី ្រ បី ន �វ ី កា រប្កិ ត ខ្នានា ត សូ ្រ នប្�ី ស នរី ស �នប្្រី ស SPIN DOWN នៅកន គុ ង ក្រម វ ិ � ី ONELAPFIT ។ - សូ ្រ នប្្រី ប្ បាស់ ឧ ្រករណ៍៍ ហ្វឹ វ ឹ ក ហាត់ ន ៅផះ � រ្រស់

អន ក យ៉៉ា ង នហាចណាស់ 1 0 នាេី ្រ ុ ន នពលអនុ វ ត្ត កា រ្រន្ថ យ នលបឿន។ - AR ‫المعايرة - لضمان الدقة المحددة؛ يرجى معايرة جهاز التمرين المنزلي الخاص بك. - نوصي بمعايرة جهاز التمرين المنزلي الخاص بك قبل الجلسة األولى وكذلك كل أسبوعين. - للبدء في المعايرة؛ اجعل خيار الدوران‬

.‫. - يرجى استخدام جهاز التمرين المنزلي الخاص بك لمدة ال تقل عن ١٠ دقائق قبل الدوران ألسفل‬TIFPALENO " - ‫ألسفل من خالل تطبيق‬

13

校准 - 为了确保宣布的精度，请校准家用自行车训练器。 - 我们建议您在第一次训练时校准家

  EN storage and use FR stockage et utilisation ES almacenamiento y uso DE Aufbewahrung und Verwendung IT conservazione e uso NL opslaan en gebruiken PT Armazenamento

e utilização PL przechowywanie i użytkowanie HU tárolás és használat RO depozitare şi utilizare SK skladovanie a použitie CS skladování a použití SV förvaring och användning

HR skladištenje i korištenje SL skladiščenje in uporaba TR depolama ve kullanma LT laikymas ir naudojimas SR skladištenje i korišćenje LV uzglabāšana un lietošana ET säilitamine

ja kasutamine EL Αποθήκευση και χρήση BG съхранение и употреба KK сақтау және қолдану RU хранение и использование UK зберігання і використання VI lưu trữ và sử dụng

储存和使用 JA 保管と使用方法 ZT 儲存和使用 TH กำรเก็ บ รั ก ษำและกำรใช้ ง ำน KO 보관 및 사용 KM ការរកាេុ ក និ ង ការនប្្រើ ប្ បាស់

ID penyimpanan dan penggunaan ZH

- AR ‫التخزين واالستخدام‬