ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα κατά τη διάρκεια
ENGLISH
περιόδων αδράνειας, προκειμένου να μειώσει την κατανά-
λωση ρεύματος. Αν τα οικιακά σκεύη είναι μόνο ελαφρώς
λερωμένα ή τα έχετε ξεπλύνει με νερό πριν τα βάλετε στο
πλυντήριο πιάτων, μειώστε ανάλογα την ποσότητα απορ-
ρυπαντικού.
DELAY
Αλλαγή τρέχοντος προγράμματος
The start time of the program may be delayed for a period
ENGLISH
Αν έχετε επιλέξει λάθος πρόγραμμα, μπορείτε να το αλλάξετε
of time between 1 and 12 hours.
εφόσον έχει μόλις αρχίσει: ανοίξτε την πόρτα, κρατήστε πατημένο
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
το κουμπί ON/OFF, η συσκευή απενεργοποιείται. Ενεργοποιήστε
appears on the display; each time you press the button,
ξανά τη συσκευή με το κουμπί ON/OFF και επιλέξτε το νέο κύκλο
ENGLISH
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
πλύσης. Εκκινήστε τον κύκλο πατώντας το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
και κλείνοντας την πόρτα εντός 4 δευτ.
DELAY
button and within 4 seconds close the door: the timer
Εάν χρειαστούν περισσότερα από 4 δευτερόλεπτα, η συσκευή
The start time of the program may be delayed for a period
ENGLISH
will begin counting down.
σταματάει αυτόματα και πρέπει να την επανεκκινήσετε
of time between 1 and 12 hours.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
επαναλαμβάνοντας την τελευταία λειτουργία.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
switches off and the wash cycle begins.
DELAY
appears on the display; each time you press the button,
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
Προσθήκη επιπλέον σκευών
The start time of the program may be delayed for a period
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
press the DELAY button. To cancel it, press the button
of time between 1 and 12 hours.
the selected wash cycle will be increased.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
«h» switches off.
DELAY
appears on the display; each time you press the button,
button and within 4 seconds close the door: the timer
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
Πίνακας προγραμμάτων
The start time of the program may be delayed for a period
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
will begin counting down.
has been started.
of time between 1 and 12 hours.
the selected wash cycle will be increased.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
switches off and the wash cycle begins.
appears on the display; each time you press the button,
button and within 4 seconds close the door: the timer
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
will begin counting down.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
the selected wash cycle will be increased.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
repeatedly until the selected delayed start indicator light
Πρόγραμμα
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
switches off and the wash cycle begins.
«h» switches off.
button and within 4 seconds close the door: the timer
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
will begin counting down.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
has been started.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
repeatedly until the selected delayed start indicator light
Eco
switches off and the wash cycle begins.
1
«h» switches off.
1 Eco
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
press the DELAY button. To cancel it, press the button
has been started.
Conventional
2
repeatedly until the selected delayed start indicator light
wash and dry
«h» switches off.
2 Ταχεία πλύση40'
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
Intensive
3
has been started.
Eco
1
3 Έντονο
Fast
4
Conventional
2
Sanitizing
5
wash and dry
Eco
1
4 Μικτά
Intensive
3
Pre-Wash
6
Conventional
2
wash and dry
Eco
1
5 Ποτήρια
Fast
4
Self-Clean
7
Intensive
3
Conventional
2
Sanitizing
5
wash and dry
Fast
4
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
Τα δεδομένα του προγράμματος ECO μετρώνται υπό εργαστηριακές συνθήκες σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 60436:2020.
Intensive
3
Pre-Wash
6
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
Σημείωση για τα Εργαστήρια Δοκιμών: Για πληροφορίες σχετικά με τις συγκριτικές συνθήκες δοκιμής EN, στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού
Sanitizing
5
ταχυδρομείου στην ακόλουθη διεύθυνση:
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
Fast
4
Self-Clean
7
*) Not all options can be used simultaneously.
Pre-Wash
6
Δεν απαιτείται προεπεξεργασία των σκευών για κανένα πρόγραμμα.
**) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many
Sanitizing
5
*) Οι τιμές που δίνονται για προγράμματα διαφορετικά από το οικολογικό πρόγραμμα είναι μόνο ενδεικτικές. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί
factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of
να διαφέρει σε συνάρτηση με πολλούς παράγοντες όπως η θερμοκρασία και η πίεση του εισερχόμενου νερού, η θερμοκρασία του χώρου,
load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
Self-Clean
7
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
η ποσότητα απορρυπαντικού, η ποσότητα και ο τύπος φορτίου, η ισορροπία του φορτίου, οι πρόσθετες επιλογές και η βαθμονόμηση του
Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W
Pre-Wash
6
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
αισθητήρα.
PROGRAMS DESCRIPTION
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
Self-Clean
7
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
*) Not all options can be used simultaneously.
1. ECO - Το οικονομικό πρόγραμμα Eco είναι κατάλληλο για τον καθαρισμό κανονικά λερωμένων επιτραπέζιων σκευών, το οποίο είναι για το
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
**) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many
σκοπό αυτό το πιο αποτελεσματικό πρόγραμμα ως προς τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας και νερού και χρησιμοποιείται για την
factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of
αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασμό (Ecodesign).
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
*) Not all options can be used simultaneously.
2. ΤΑΧΕΙΑ ΠΛΥΣΗ 40' - Πρόγραμμα για μικρή ποσότητα κανονικά λερωμένων οικιακών σκευών. Εξασφαλίζει βέλτιστη απόδοση καθαρισμού
Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
**) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many
σε λιγότερο χρόνο.
factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of
PROGRAMS DESCRIPTION
3. ΕΝΤΟΝΟ - Συνιστώμενο πρόγραμμα για πολύ λερωμένα οικιακά σκεύη, ιδιαίτερα κατάλληλο για τηγάνια και κατσαρόλες (δεν πρέπει να
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
χρησιμοποιείται για ευαίσθητα σκεύη).
*) Not all options can be used simultaneously.
Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W
**) Values given for programes other than the eco program are indicative only. The actual time may vary depending on many
4. ΜΙΚΤΗ - Μικτή βρωμιά. Για κανονικά λερωμένα πιάτα με ξεραμένα υπολείμματα τροφών.
factors such as temperature and pressure of the incoming water, room temperature, amount of detergent, quantity and type of
PROGRAMS DESCRIPTION
5. ΠΟΤΗΡΙΑ - Πρόγραμμα για ευαίσθητα σκεύη, τα οποία είναι περισσότερο ευαίσθητα στις υψηλές θερμοκρασίες, όπως ποτήρια και
load, load balancing, additional selected options and sensor calibration.
φλυτζάνια.
Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W
PROGRAMS DESCRIPTION
Φάση
στεγνώματος
Program
50°
50°
55°
45°
—
Program
65°
50°
65°
Program
-
50°
55°
65°
50°
55°
Program
65°
-
-
55°
50°
45°
-
50°
-
65°
65°
55°
65°
-
50°
65°
-
-
65°
-
50°
-
65°
-
-
65°
-
65°
-
-
-
65°
Χωρίς να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, ανοίξτε την πόρτα (Το led
ΕΝΑΡΞΗ/Παύση αρχίζει να αναβοσβήνει) (προσέξτε τον ΚΑΥΤΟ
ΑΤΜΟ!) και τοποθετήστε τα οικιακά σκεύη στο πλυντήριο πιάτων.
Πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡΞΗ/Παύση και κλείστε την πόρτα εντός
4 δευτ. για να ξεκινήσει ξανά ο κύκλος από το σημείο στο οποίο
διακόπηκε.
Τυχαία διακοπή
NaturalDry
Αν ανοίξει η πόρτα κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης ή αν
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
γίνει διακοπή ρεύματος, ο κύκλος διακόπτεται. Πατήστε το κουμπί
which automatically opens the door during/after drying phase to
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
ΕΝΑΡΞΗ/Παύση και κλείστε την πόρτα εντός 4 δευτ. για να ξεκινήσει
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
ξανά ο κύκλος από το σημείο στο οποίο διακόπηκε.
As additional steam protection, special designed protection foil is
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
button (6 sec).
which automatically opens the door during/after drying phase to
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
NaturalDry
status of NaturalDry functionality by pressing
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
E
– enabled
As additional steam protection, special designed protection foil is
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
To confirm the change and exit from the Control Menu please
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
which automatically opens the door during/after drying phase to
press and hold
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
As additional steam protection, special designed protection foil is
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
button (6 sec).
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
which automatically opens the door during/after drying phase to
Διάρκεια του
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
προγράμματος
Duration of
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
status of NaturalDry functionality by pressing
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
E
Available
πλύσης
wash pro-
– enabled
As additional steam protection, special designed protection foil is
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
To confirm the change and exit from the Control Menu please
options
button (6 sec).
(h:min)*)
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
*)
press and hold
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
status of NaturalDry functionality by pressing
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
E
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
– enabled
3:35
To confirm the change and exit from the Control Menu please
button (6 sec).
press and hold
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Duration of
status of NaturalDry functionality by pressing
E
Available
wash pro-
– enabled
0:40
To confirm the change and exit from the Control Menu please
options
*)
-
press and hold
Duration of
Available
wash pro-
2:40
-
options
*)
Duration of
-
Available
wash pro-
2:15
options
*)
-
-
1:40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
d
– disabled
button (3 sec).
Κατανάλωση
νερού
Water
d
– disabled
consumption
(λίτρα/κύκλο)
gram
(litres/cycle)
button (3 sec).
(h:min)
**)
d
– disabled
2:45
12.0
9,5
button (3 sec).
2:00
15.0
Water
d
– disabled
9,0
consumption
gram
(litres/cycle)
2:30
15.0
button (3 sec).
(h:min)
**)
Water
2:45
12.0
18.0
consumption
0:55
11.5
gram
(litres/cycle)
(h:min)
**)
2:00
15.0
Water
1:40
11.5
2:45
12.0
16,0
consumption
gram
(litres/cycle)
2:30
15.0
(h:min)
**)
0:10
4.5
2:00
15.0
2:45
12.0
11,5
0:55
11.5
0:50
8.0
2:30
15.0
2:00
15.0
1:40
11.5
0:55
11.5
2:30
15.0
0:10
4.5
1:40
11.5
0:55
11.5
0:50
8.0
0:10
4.5
1:40
11.5
0:50
8.0
0:10
4.5
0:50
8.0
25
9
9
9
9
button:
Κατανάλωση
button:
ενέργειας
Energy
consumption
(kWh/κύκλο)
(kWh/cycle)
button:
0.92
0,95
button:
1.35
Energy
0,50
consumption
(kWh/cycle)
1.50
Energy
0.92
1,60
consumption
1.10
(kWh/cycle)
1.35
Energy
1.30
0.92
1,40
consumption
(kWh/cycle)
1.50
0.01
1.35
0.92
1,20
1.10
0.80
1.50
1.35
1.30
1.10
1.50
0.01
1.30
1.10
0.80
0.01
1.30
0.80
0.01
0.80
Печатать страницу