Yamaha YCL-657 Руководство пользователя - Страница 6

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство пользователя для Музыкальный инструмент Yamaha YCL-657. Yamaha YCL-657 17 страниц. German system clarinet

Печатать страницу

Connecting the Sections

1) The bell is already attached to the lower joint on many models,

however the bells on the YCL-457 Series and YCL-458 Series

models are separate in the case and need to be attached. To

connect the lower and upper joints, align them to their proper

placement; i.e., the toneholes on front of both sections form a

line, and then firmly insert the tenon. The parts should be fitted

with as little turning motion as possible to avoid damaging the

key mechanism.

2) Next attach the barrel to the upper joint.

3) Finally attach the mouthpiece, making sure its Yamaha logo is

aligned properly with the logo on the upper joint of the clarinet.

Note: When connecting or separating the bell from the lower joint of clarinets

with a bridge key connector (YCL-857/847, YCL-657/647) care should be taken to

avoid damaging this mechanism.

Zusammensetzen der einzelnen Teile

1) Der Becher ist bei den meisten Modellen bereits auf das Unter-

stück gesteckt, wird bei den Serien 457 und 458 jedoch separat

im Koffer untergebracht und muß daher bei diesen Modellen

aufgesteckt werden. Zum Zusammenstecken von Unter- und

Oberstück richten Sie die beiden Teile passend aus (die Tonlö-

cher beider Teile sollten eine Linie bilden), um den Zapfen dann

fest einzuführen. Die Teile sollten beim Zusammenstecken so

wenig wie möglich gedreht werden, um eine Beschädigung des

Klappenmechanismus zu vermeiden.

2) Stecken Sie nun die Birne auf das Oberstück.

3) Schließlich stecken Sie noch das Mundstück so auf die Birne,

daß sein Yamaha-Logo mit dem am Oberstück der Klarinette

ausgerichtet ist.

Hinweis: Bei Klarinetten mit Bechermechanik (YCL-857/847, YCL-657/647)

muß beim Anbringen bzw. Lösen des Bechers an das/vom Unterstück vorsichtig

vorgegangen werden, um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden.

各部の連結

1）すでにベルはケース内で下管に取り付けられています。上管と下管を組

立てるため、前面のトーンホールを一列に合わせた後、ジョイント部を

しっかり差し込みます。キイメカニズムを損ねることがないように、ジョ

イント部を少し回転させながらキイ同士がぶつからない様に注意して差

し込んで下さい。

2）次にバレルを上管に取り付けます。

3）最後にヤマハロゴがクラリネット上管のロゴと正しく合うようにマウス

ピースを取り付けます。

注：ベルをクラリネット下管に取りつけ又は取り外す際にメカニズムを損ねないよう

に気をつけて下さい。