Yamaha 20DWO Руководство пользователя - Страница 13

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство пользователя для Подвесной мотор Yamaha 20DWO. Yamaha 20DWO 21 страница.

Печатать страницу

FMU00918

INFORMATIONS DE

SECURITE

Avant de monter ou de faire fonctionner le

moteur hors-bord, lisez attentivement le pré-

sent manuel. Il est en effet destiné à vous

faire clairement comprendre le fonctionne-

ment du moteur.

Avant toute utilisation du bateau, lisez atten-

tivement les manuels du propriétaire ou de

l'utilisateur qui l'accompagnent ainsi que

toutes les étiquettes d'avertissement. Assu-

rez-vous que vous en comprenez parfaite-

ment toutes les instructions avant de navi-

guer.

Ne surmotorisez pas le bateau avec ce moteur

hors-bord. Une surmotorisation du bateau

pourrait résulter en une perte de contrôle. La

puissance nominale du moteur hors-bord doit

être égale ou inférieure à la capacité expri-

mée en chevaux-vapeur du bateau. Si vous ne

connaissez pas la capacité en chevaux-vapeur

du bateau, consultez le vendeur ou le fabri-

cant du bateau.

Ne modifiez pas le moteur hors-bord. Des

modifications peuvent rendre le moteur

inadéquat ou peu sûr à l'utilisation.

Ne jamais naviguer après avoir bu de l'alcool

ou pris des médicaments. Près de 50% des

accidents de bateau sont dus à des intoxica-

tions.

Veillez à disposer à bord d'un système flot-

table individuel (PFD) pour chaque personne

embarquée. Il est toujours préférable de por-

ter un PFD lorsque l'on navigue. Au moins,

les enfants et les personnes qui ne savent pas

nager devraient porter un PFD en permanen-

ce. De même, si les conditions de navigation

sont susceptibles de présenter des risques,

tous les occupants devraient porter un PFD.

L'essence est un produit hautement inflam-

mable et ses vapeurs sont inflammables et

explosives. Manipulez et stockez l'essence

avec précautions. Veillez à ce qu'il n'y ait

pas de vapeurs ou de fuites de carburant

avant de faire démarrer le moteur.

SMU00918

INFORMACION SOBRE

8 Antes de montar o utilizar el motor fuera

borda, lea este manual para obtener una

correcta comprensión del motor y su funcio-

namiento.

8 Antes de utilizar la embarcación, lea los

manuales del propietario o del operador que

se hayan suministrado con la misma y con-

sulte todas las etiquetas fijadas a la embarca-

ción. Asegúrese de comprender todos los

aspectos de la embarcación antes de utilizar-

la.

8 No aplique una potencia excesiva a la embar-

cación con este motor fuera borda, ya que

podría dar por resultado una pérdida de con-

trol. La potencia nominal del motor fuera

borda debe ser igual o inferior a la capacidad

nominal de potencia (CV) de la embarcación.

Si se desconoce la capacidad de potencia

nominal de la embarcación, consulte al con-

cesionario o al fabricante de la embarcación.

8 No modifique el motor fuera borda. Las

modificaciones pueden afectar adversamente

a la seguridad del operador.

8 No utilice nunca la embarcación después de

haber ingerido alcohol o drogas. Aproxima-

damente el 50 por ciento de todos los acci-

dentes de embarcaciones se deben a intoxi-

cación.

8 Lleve siempre a bordo de la embarcación un

dispositivo de flotación personal aprobado

para cada tripulante. Conviene llevar puesto

un dispositivo de flotación siempre que se

utilice la embarcación. Como mínimo, los

niños y las personas que no sepan nadar

deben llevar puesto siempre un dispositivo

de flotación personal y todos los tripulantes

deben llevarlo puesto cuando las condiciones

de navegación sean potencialmente peligro-

sas.

8 La gasolina es sumamente inflamable y sus

vapores son inflamables y explosivos. Mani-

pule y almacene la gasolina con sumo cuida-

do. Asegúrese de que no haya presentes

gases o fugas de combustible antes de arran-

car el motor.

1-2

SEGURIDAD