Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Руководство пользователя

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство пользователя для Объектив камеры Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR. Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR 2 страницы. Dx telephoto zoom lens
Также для Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR: Технические характеристики (2 страниц), Руководство пользователя (2 страниц)

Печатать страницу

Nikon AFS NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR Руководство пользователя

■ ■

Parts of the Lens (Figure 1)

q Lens hood mounting mark

!3 Focus limit switch

w Zoom ring

!4 Vibration reduction ON/OFF switch

e Focal length scale

!5 Vibration reduction mode switch

r Focal length mark

!6 Zoom lock switch

t Focus distance indicator

!7 Lens hood

y Focus distance mark

!8 Lens hood alignment mark

u Focus ring

!9 Lens hood lock mark

i Lens rotation index

@0 Lens hood lock release button

AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR

o Lens mounting mark

@1 Tripod collar lock screw

!0 Rubber lens-mount gasket

@2 Position indices (90°)

!1 CPU contacts

@3 Tripod collar

Nano Crystal Coat

!2 Focus-mode switch

■ ■

Compatibility

✔

Check marks ("

") indicate supported features, dashes ("—") features that are not sup-

User's Manual

ported. Some limitations may apply; see the camera manual for details.

Benutzerhandbuch

Camera

Nikon digital single-lens reﬂ ex cameras, F6, F5, F100,

Manuel d'utilisation

F/N80-series

, F/N75-series

, F/N65-series

Pronea 600i/6i

, Pronea S

Gebruikshandleiding

F4-series, F90X/N90s

, F90-series/N90

, F70-series/N70

Manuale d'uso

F60-series/N60

, F/N55-series

, F50-series/N50

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

Manual del usuario

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601

/N6000

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon manual focus

Manual do utilizador

cameras (excluding F-601

/N6000

)

1. N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

2. Exposure mode M (manual) not available.

Printed in Japan

3. N2020 sold in U. S. A. and Canada only.

SB2L01(7E)

4. Includes AUTO and scene (Digital Vari-Program) modes.

7MAA907E-01

5. Autofocus.

6. Vibration reduction.

■ ■

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for information on camera

focus modes, see the camera manual).

Camera

focus mode

Nikon digital single-lens reﬂ ex cam-

eras, F6, F5, F4-series, F100, F90X/N90s

with manual

F90-series/N90

, F/N80-series

, F/N75-series

F70-series/N70

, F/N65-series

(AF priority)

Pronea 600i/6i

, Pronea S

F60-series/N60

, F/N55-series

, F50-series/N50

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601

/N6000

AF, MF

F-401x/N5005

, F-401s/N4004s

, F-401/N4004

* N-series cameras and Pronea 6i sold in U. S. A. only.

A/M and M/A Modes

• M/A: Autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring.

• A/M: As above, except that the focus ring must be rotated farther before the

autofocus is over-ridden, preventing accidental changes to focus caused by

unintended operation of the focus ring.

Slide the lens focus-mode switch to A/M or M/A.

Focus.

If desired, autofocus can be over-ridden by rotating the lens focus ring while the

shutter-release button is pressed halfway (or, if the camera is equipped with an

AF-ON button, while the AF-ON button is pressed). To refocus using autofocus, press

the shutterrelease button halfway or press the AF-ON button again.

The Focus Limit Switch

This switch determines the focus distance limits for autofocus.

• FULL: Select this option for subjects that may be closer than 6 m (19.69 ft).

• ∞–6 m: If your subject will always be at distance of at least 6 m (19.69 ft),

select this option for faster focusing.

■ ■

Zoom and Depth of Field

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the photo-

graph. If the camera off ers depth-of-fi eld preview (stop down), depth of fi eld can be

previewed in the viewfi nder.

Note: Focal length decreases as the focus distance shortens. Note that the focus distance

indicator is intended only as a guide and may not accurately show the distance to the

subject and may, due to depth of fi eld or other factors, not show ∞ when the camera is

focused on a distant object.

To lock the zoom ring, rotate it to the 80 mm position and slide the zoom lock switch to

LOCK. This prevents the lens extending under its own weight while the camera is being

carried from place to place.

■ ■

Aperture

Aperture is adjusted using camera controls.

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/afbeelding 1

Zoom and Maximum Aperture

Changes to zoom can alter the maximum aperture by up to 2⁄ 3 EV. The camera however

automatically takes this into account when setting exposure, and no modifi cations to

camera settings are required following adjustments to zoom.

■ ■

Built-in Flash Units

When using the built-in fl ash on cameras equipped with a built-in fl ash unit, remove the

lens hood to prevent vignetting (shadows created where the end of the lens obscures

the built-in fl ash).

■ ■

Vibration Reduction (VR)

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds

up to 4.0 stops slower than would otherwise be the case (measured at 400 mm with

a D4 camera according to Camera and Imaging Products Association [CIPA] standards;

eff ects vary with the photographer and shooting conditions). This increases the range

of shutter speeds available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide

range of situations.

Using the Vibration Reduction ON/OFF Switch

• Select ON to enable vibration reduction. Vibration reduction is activated when

the shutter-release button is pressed halfway, reducing the eff ects of cam-

era shake for improved framing and focus.

• Select OFF to turn vibration reduction off .

Using the Vibration Reduction Mode Switch

The vibration reduction mode switch is used to select the vibration reduction mode

when vibration reduction is on.

• Select NORMAL to reduce the eff ects of vibration when photographing

from a fi xed position and in other situations with comparatively little

camera motion.

• Select ACTIVE to reduce the eff ects of vibration when shooting from a moving vehicle, while

walking, and in other situations with active camera motion.

Using Vibration Reduction: Notes

• Slide the vibration reduction switch to OFF if the camera does not support vibration reduction.

Leaving vibration reduction on may greatly increase the drain on the battery, particularly in the

case of Pronea 600i/6i cameras.

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and wait for the im-

age in the viewﬁ nder to stabilize before pressing the shutter-release button the rest of the

way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewﬁ nder may be blurred after the shutter

is released. This does not indicate a malfunction.

• Slide the vibration reduction mode switch to NORMAL for panning shots. When the camera is panned,

vibration reduction applies only to motion that is not part of the pan (if the camera is panned hori-

zontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making it much

easier to pan the camera smoothly in a wide arc.

• Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in eﬀ ect. If power to the lens

is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can

be corrected by reattaching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in ﬂ ash, vibration reduction will be disabled while the

ﬂ ash charges.

• ON is generally recommended when the camera is mounted on a monopod or a tripod with

an unsecured head, although OFF may be preferred depending shooting conditions and the

type of tripod.

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/afbeelding 2

■ ■

The Lens Hood

The lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause fl are

or ghosting.

Attaching the Hood

Align the lens hood mounting mark (

lens hood alignment mark (

the hood (w) until the

lens hood lock mark (—

English

When attaching or removing the hood, hold it near the

gripping it too tightly. Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

Thank you for your purchase of a NIKKOR lens. Before using this product, please carefully

The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use.

read both these instructions and the camera manual.

Detaching the Hood

Note: When mounted on a DX-format digital single-lens refl ex camera such as the D7000

Press the lens hood lock release button (q), rotate

or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of 20° – 4° and a focal length

the hood in the direction shown by the arrow (w),

equivalent to 120 – 600 mm (35 mm format).

and remove it as shown (e).

For Your Safety

A CAUTIONS

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. In the

event of malfunction, the product should be repaired only by a qualiﬁ ed technician. Should

■ ■

the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/

Focusing Screens

The following cameras support a variety of focusing screens for use in diff erent situa-

or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center

for inspection.

tions.

• Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke or an unusual

Screen

EC-B

smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the cam-

Camera

A A

B B

C C

E E

EC-E G1 G1 G2 G2 G3 G3

EC-E

era battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in ﬁ re or injury. After



—



—

— — —

removing the battery, take the equipment to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of fl ammable gas. Operating electronic equipment in the presence of

F5+ DP-30







ﬂ ammable gas could result in explosion or ﬁ re.





• Do not look at the sun through the lens or the camera viewfi nder. Viewing the sun or other bright light

F5+ DA-30



source through the lens or viewﬁ nder could cause permanent visual impairment.

(+1.0)

(–0.5)

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.



Recommended.

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:



Vignetting visible in viewﬁ nder (photographs are not aﬀ ected).

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or electric

—:

Not compatible with camera.

shock.

( ):

Figures in parentheses give the exposure compensation for center-weighted meter-

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precaution could

ing. Select "Other screen" for Custom Setting b6 ("Screen comp. " ) when adjusting

result in electric shock.

exposure compensation for the F6; note that with screens other than B or E, "Other

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight focused into the

screen" must be selected even when the value for exposure compensation is 0. Ex-

camera when the sun is in or close to the frame could cause a ﬁ re.

posure compensation for the F5 can be adjusted using Custom Setting 18; see the

- If the lens will not be used for an extended period, attach the front and rear lens caps and

camera manual for details.

store the lens out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun's rays

Empty cell:

Not suited to use with this lens. Note that type M screens can however be used for

onto ﬂ ammable objects, causing ﬁ re.

photomicrography and macro photography at magniﬁ cations of 1 : 1 or higher.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike others, result-

Note: The F5 supports matrix metering with A, B, E, EC-B/EC-E, J, and L focusing screens only.

ing in injury.

• Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed au-

tomobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could adversely aﬀ ect the lens'

internal parts, causing ﬁ re.

■ ■

Using a Tripod (Figure 2)

Der Fokusbegrenzungsschalter

Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung für den Autofokus.

The lens is equipped with a detachable rotating tripod collar; when using a tripod, attach

it to the collar, not to the camera. To attach the collar to the lens:

• FULL: Wählen Sie diese Option für Motive, die näher als 6 Meter liegen.

• ∞–6 m: Wählen Sie diese Option für schnelleres Scharfstellen, wenn sich Ihr

Slightly loosen the tripod collar lock screw (q).

Motiv stets in einer Entfernung von mindestens 6 Metern beﬁ ndet.

Align the alignment mark on top of the lens with the

mark on the collar (w)

■ ■

and insert the lens into the collar.

Zoom und Tiefenschärfe

Drehen Sie, bevor Sie fokussieren, den Zoomring, um die Brennweite einzustellen und

Rotate the lens to the desired position (three positions are available at 90° inter-

einen Bildausschnitt zu wählen. Verfügt die Kamera über eine Abblendtaste, kann die

vals), stopping when the alignment mark on top of the lens is aligned with the

Tiefenschärfe im Sucher im Voraus bewertet werden.

desired position mark on the collar (e), and then tighten the tripod collar lock

screw (r). Be sure the screw is fully tightened; if the screw is not tight, the lens

Hinweis: Die Brennweite nimmt bei der Fokussierung auf nahe Motive ab. Beachten Sie,

may fall from of the tripod collar.

dass die Entfernungsskala nur als Orientierungshilfe dient und eventuell nicht die genaue

Entfernung zum Motiv anzeigt und eventuell aufgrund der Tiefenschärfe oder anderer

Removing the Tripod Collar

Faktoren ∞ nicht anzeigt, wenn die Kamera auf ein entferntes Motiv fokussiert hat.

Being careful not to remove the screw from its socket, loosen the tripod collar

lock screw until the collar rotates freely (t).

Um den Zoomring zu arretieren, drehen Sie ihn in die 80-mm-Position und schieben

Sie den Zoom-Arretierungsschalter in die Position LOCK. Auf diese Weise wird verhindert,

Exposure (shooting) mode

Exposure (shooting) mode Function

Function

Align the alignment mark on top of the lens with the

mark on the collar (y)

dass der Objektivtubus aufgrund des eigenen Gewichts ausfährt, während die Kamera

P P

4 4

S S

A A

M M

AF AF

5 5

VR VR

6 6

and remove the lens from the collar (u).

transportiert wird.

✔

■ ■

Lens Care

■ ■

Blende

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

✔

—

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera eingestellt.

• Keep the CPU contacts clean.

✔

—

✔

—

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to

Zoom und maximale Blende

✔

a Nikon-authorized service center for repair.

—

Änderungen am Zoom können die maximale Blende um bis zu 2⁄ 3 LW verändern. Die

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and ﬁ nger-

Kamera berücksichtigt dies allerdings automatisch beim Einstellen der Belichtung und Sie

✔

—

prints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-

müssen nach Anpassung des Zooms keine Veränderungen an den Kameraeinstellungen

cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to

vornehmen.

—

leave smears or touch the glass with your ﬁ ngers.

■ ■

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

Integrierte Blitzgeräte

• The lens hood or NC ﬁ lters can be used to protect the front lens element.

Entfernen Sie die Gegenlichtblende, wenn Sie das integrierte Blitzgerät der Kamera

• Attach the front and rear caps before placing the lens in its ﬂ exible pouch.

verwenden (sofern vorhanden), da die Gegenlichtblende sonst einen Schatten ins Motiv

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and

werfen würde.

rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

■ ■

Bildstabilisator

Bildstabilisator (VR)

(VR)

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic.

Der Bildstabilisator (VR) reduziert das Risiko einer Verwacklungsunschärfe und ermöglicht

das Fotografi eren mit bis zu 4,0 Blendenstufen längeren Belichtungszeiten (ermittelt bei

■ ■

Supplied Accessories

400 mm Brennweite mit einer D4-Kamera nach CIPA-Standards [Camera and Imaging

• 77 mm snap-on Front Lens Cap LC-77

• Bayonet Hood HB-65

Products Association]; je nach Fotograf und Aufnahmebedingungen kann die Wirkung

unterschiedlich ausfallen). Dies ermöglicht eine größere Auswahl an Belichtungszeiten

• Rear Lens Cap LF-4

• Flexible Lens Pouch CL-M2

Lens focus mode

und erlaubt in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen ein Fotografi eren aus

A/M

M/A

M M

■ ■

Compatible Accessories

freier Hand ohne Stativ.

Autofocus

Manual

• 77 mm screw-on ﬁ lters

Verwendung des Bildstabilisator AN/AUS-Schalters

with manual

focus with

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E

/TC-14E II

/TC-17E II

/TC-20E

/TC-20E II

/TC-20E III

override

override (manual

electronic

• Wählen Sie ON (EIN), um den Bildstabilisator zu aktivieren. Der Bildstabilisator

1 Autofocus is available only with cameras that oﬀ er f/8 support.

priority)

rangefi nder

wird aktiviert, wenn der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt

2 Autofocus not supported.

wird; er verringert die Eff ekte einer Kamera-Verwacklung für verbesserte

Manual focus

Motivwahl und Scharfstellung.

■ ■

Speciﬁ cations

(electronic rangefi nder available with all

• Wählen Sie OFF (AUS), um den Bildstabilisator auszuschalten.

Type

Type G AF-S lens with built-in CPU and F mount

cameras except F-601

/N6000

)

Focal length

80 – 400 mm

Verwendung des Bildstabilisator-Modusschalters

Maximum aperture

f/4.5 – 5.6

Der Bildstabilisator-Modusschalter wird verwendet, um den Bildstabilisator-Modus

auszuwählen, wenn der Bildstabilisator aktiviert ist.

Lens construction

20 elements in 12 groups (including 4 ED lens elements, 1 super ED lens element, and

lens elements with a Nano-Crystal coating)

• Wählen Sie NORMAL aus, um die Vibrationseff ekte beim Fotografi eren



von einer festen Position aus und in anderen Situationen, in denen

Angle of view

• Nikon fi lm SLR and FX-format D-SLR cameras: 30° 10

– 6° 10

• Nikon DX-format D-SLR cameras: 20° – 4°

die Kamera kaum bewegt wird, zu verringern.

Focal length scale

Graduated in millimeters (80, 105, 135, 200, 300, 400)

• Wählen Sie ACTIVE aus, um die Vibrationseff ekte bei der Aufnahme aus einem fahrenden

Distance information

Output to camera

Fahrzeug heraus, beim Gehen und in anderen Situationen, in denen die Kamera häufi g

Zoom

Manual zoom using independent zoom ring

bewegt wird, zu verringern.

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF) System with autofocus controlled by Silent

Verwendung des Bildstabilisators: Hinweise

Wave Motor and separate focus ring for manual focus

• Schieben Sie den Bildstabilisatorschalter auf OFF, wenn die Kamera den Bildstabilisator nicht

Vibration reduction

Lens shift using voice coil motors (VCMs)

unterstützt. Bleibt der Bildstabilisator eingeschaltet, kann sich der Akku schneller entladen,

Focus distance indicator 1.5 m to inﬁ nity (∞)

Focus distance indicator

besonders bei Pronea 600i-Kameras.

Minimum focus

• AF: 1.75 m (5.74 ft) from focal plane at all zoom positions

• Drücken Sie bei Verwendung des Bildstabilitsators den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt und

distance

• MF: 1.5 m (4.92 ft) from focal plane at all zoom positions

warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert, bevor Sie den Auslöser vollständig drücken.

Diaphragm blades

9 (rounded diaphragm opening)

• Wenn der Bildstabilisator aktiv ist, ist das Bild im Sucher möglicherweise verschwommen, wenn

Diaphragm

Fully automatic

der Auslöser gedrückt wurde. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

Aperture range

• 80 mm focal length: f/4.5 – 32

• 400 mm focal length: f/5.6 – 40

• Schieben Sie den Bildstabilisatormodus-Schalter in die Position NORMAL, wenn Sie die Kamera

schwenken wollen. Beim Schwenken wirkt sich der Bildstabilisator nur auf die Bewegungskomponenten

The minimum aperture displayed may vary depending on the size of the

aus, die nicht der Schwenkrichtung entsprechen (wird die Kamera beispielsweise waagerecht

exposure increment selected with the camera.

geschwenkt, kompensiert der Bildstabilisator nur senkrechte Bewegungskomponenten). So kann die

Metering

Full aperture

Kamera ruckelfrei in einem weiten Bogen geschwenkt werden.

Focus limit switch

Two positions: FULL (∞ – 1.75 m) and ∞ – 6 m

• Schalten Sie die Kamera nicht ab und entfernen Sie nicht das Objektiv, solange der

Filter-attachment size 77 mm (P = 0.75 mm)

Filter-attachment size

Bildstabilisator aktiv ist. Wenn die Stromversorgung des Objektivs unterbrochen wird, solange

Dimensions

Approx. 95.5 mm maximum diameter × 203 mm (distance from camera lens

der Bildstabilisator aktiv ist, könnte das Objektiv klappern, wenn es geschüttelt wird. Dies stellt

mount fl ange)

keine Fehlfunktion dar und kann dadurch beseitigt werden, dass das Objektiv wieder angesetzt

Weight

Approx. 1570 g (3.5 lb), including tripod collar

und die Kamera eingeschaltet wird.

Approx. 1480 g (3.3 lb) without tripod collar

• Verfügt die Kamera über ein eingebautes Blitzgerät, wird der Bildstabilisator deaktiviert,

Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware described in this manual at any

solange das Blitzgerät sich auﬂ ädt.

time and without prior notice.

• ON wird in der Regel empfohlen, wenn die Kamera auf ein Einbein- oder Dreibeinstativ mit

unbefestigtem Kopf montiert wird. Jedoch kann OFF je nach Aufnahmebedingungen oder

Stativtyp geeigneter sein.

Deutsch

■ ■

Befestigen der Gegenlichtblende

Vielen Dank für den Kauf eines NIKKOR-Objektivs. Bitte lesen Sie sorgfältig diese

Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und verhindert das Eindringen von Streulicht,

Anleitung und das Kamerahandbuch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

das ansonsten zu Kontrastverlust oder Geisterbildern führen würde.

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelrefl exkamera mit DX-Format wie

Befestigen der Gegenlichtblende

der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet wird, hat es einen Blickwinkel

von 20° – 4°, der einer Brennweite von 120 – 600 mm beim Kleinbildformat entspricht.

Für Ihre Sicherheit

A SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinanderbauen. Das Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv könnte zu

Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschließlich von einem

qualiﬁ zierten Fachmann repariert werden. Sollte das Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe des

eines Unfalles aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter

-Symbols an der Basis fest und umfassen Sie sie nicht zu fest. Bei falschem Anbringen der

vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch oder einen

Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie

ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen, trennen Sie sofort den Netzadapter

nicht verwendet wird.

vom Netz und entfernen Sie den Kamera-Akku. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen.

Ein weiterer Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Nach Entfernen des Akkus

Abnehmen der Gegenlichtblende

bringen Sie die Ausrüstung zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Nicht in Gegenwart von entfl ammbarem Gas verwenden. Der Betrieb von Elektrogeräten in Gegenwart von

entﬂ ammbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

• Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Kamerasucher in die Sonne. Das Betrachten der Sonne oder einer

anderen hellen Lichtquelle durch das Objektiv oder den Sucher kann zu permanenten Sehstörungen führen.

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme

kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme

■ ■

Einstellscheiben

kann zu Feuer oder Stromschlägen führen.

Die folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl Einstellscheiben für die Verwendung

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nichtbeachten

in verschiedenen Situationen.

dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Stromschlägen führen.

Scheibe

- Halten Sie die Sonne sicher außerhalb des Bildbereiches, wenn Sie Motive im Gegenlicht

Kamera

A A

B B

C C

aufnehmen. Sonnenlicht, das in der Kamera fokussiert wird, wenn sich die Kamera im oder

nah beim Bildmotiv beﬁ ndet, kann zu einem Brand führen.



—

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, bringen Sie den vorderen und hinteren

F5+ DP-30





Objektivdeckel an und lagern Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Wird es in direktem Sonnenlicht gelagert, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen auf





entﬂ ammbare Objekte fokussieren und Sie so entzünden.

F5+ DA-30



(+1,0)

(–0,5)

• Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Es besteht die Gefahr zu



stolpern oder versehentlich andere Personen zu stoßen, was zu Verletzungen führen kann.