arper PLANESIT Руководство - Страница 7

Просмотреть онлайн или скачать pdf Руководство для Внутренняя отделка arper PLANESIT. arper PLANESIT 17 страниц.
Также для arper PLANESIT: Инструкции по сборке (5 страниц)

Печатать страницу

Seduta dinamica / Dynamic sitting / Dynamisch sitzen /

Assise dynamique / Estar sentado de forma dinámica /

ダイナミック・シッティング

ITA Seduta dinamica

Per una seduta dinamica è necessario modificare spesso la propria postura, vale a dire

passare con la maggiore frequenza possibile dalla postura anteriore a quella posteriore

e viceversa. Si consiglia quindi di regolare dinamicamente lo schienale. Planesit è

dotata di un Meccanismo Autopesante Sincronizzato che consente di regolare la

resistenza dello schienale in base alle esigenze personali. In questo modo, schienale e

sedile si regolano automaticamente per sostenere il corpo in ogni posizione seduta/

distesa.

Per bloccare l'inclinazione della sedia nella posizione desiderata appoggiarsi allo

schienale e reclinarsi quanto si desidera.

Premere il tasto C esterno sinistro per bloccare la regolazione.

Per lo sblocco sollevare il proprio peso dallo schienale e premere il tasto C così che

possa ritornare alla posizione zero.

ENG Dynamic sitting

Dynamic sitting means changing your sitting posture frequently, or in other words

shifting as often as possible between the front and rear sitting posture. You should

therefore adjust the backrest dynamically. Planesit is equipped with a Self-Tensioning

Weight Response Mechanism, allowing you to adjust the backrest pressure as best

suits you. This ensures that the backrest and seat automatically give your body support

in every sitting/ lying position.

To block the chair inclination, lean against the backrest and recline it until the

desired angle is reached. Press the left C button on the outer side to lock the

adjustment. To unlock, lift your weight off the backrest and press C button so that it

returns to the zero position.

DEU Dynamisch sitzen

Dynamisch sitzen bedeutet, seine Sitzhaltung häufig zu wechseln, das heißt, so oft wie

möglich zwischen der vorderen und hinteren Sitzhaltung zu variieren. Stellen Sie die

Rückenlehne deshalb dynamisch ein.

Planesit ist mit einer Die gewichtsregulierte Synchronmechanik – Sie können den

Anlehndruck der Rückenlehne individuell einstellen. So stützen Lehne und Sitz Ihren

Körper automatisch in jeder Sitz-/Liegeposition.

Um die Neigung vom Stuhl in der gewünschten Position zu blockieren, den Rücken

an die Rückenlehne lehnen und so weit nach hinten neigen wie gewünscht. Die Taste

C links an der Außenseite drücken, um die Rückenlehne zu blockieren. Zur Freigabe

der Rückenlehne, die Rückenlehne entlasten und die Taste C drücken. Die

Rückenlehne kehrt automatisch in die Ausgangsstellung zurück.

FRA Assise dynamique

L'assise dynamique consiste à changer fréquemment sa position assise, c'est-à-dire

alterner, le plus souvent possible, position penchée vers l'avant et vers l'arrière. Vous

devez donc régler le dossier en position dynamique. Planesit est équipé d'un

Mécanisme De Tension intégré sensible au poids. Il permet un réglage personnalisé de

la force de rappel du dossier. L'assise et le dossier soutiennent ainsi automatiquement

votre corps dans chaque position assise/couchée.

Pour bloquer l'inclinaison de la chaise dans la position désirée, s'appuyer contre le

dossier et s'incliner jusqu'à la position désirée. Appuyer sur le bouton extérieur C à

gauche pour bloquer le réglage. Pour le débloquer, se lever du dossier et appuyer

sur le bouton C pour revenir à la position 0.

ESP Estar sentado de forma dinámica

Estar sentado de forma dinámica quiere decir cambiar frecuentemente la postura de

asiento, es decir, alternando tantas veces le sea posible entre una postura de asiento

delantera y trasera. Ajuste, por ello, el respaldo de forma dinámica. Planesit está

equipado con el Mecanismo Self-Tensioningde repuesta al peso – de este modo puede

usted regular la presión sobre el respaldo. En cualquier posición, sentado o tumbado,

se adaptan automáticamente el respaldo del asiento a su anatomía individual.

Para bloquear la inclinación de la silla en la posición deseada, apoyarse en el

respaldo y reclinarlo en la medida deseada. Presionar el botón C externo izquierdo

para bloquear la regulación. Para el desbloqueo, no apoyarse en el respaldo y

presionar el botón C para que el respaldo regrese a la posición 0.

JP ダイナミック・シッティング

ダイナミック・シッティング機能を作動させるには、座った姿勢を頻繁に変える必要があります。つ

まり、出来るだけ高い頻度で前かがみになったり、後ろへ反り返ったりして姿勢を変えることです。

これをするには、バックレストをダイナミックに調整しなければいけません。 Planesit には、体重感

知作動メカニズムが備わっており、個々のユーザーのニーズに応じてバックレストの抵抗が調整

できます。こうしてバックレストと椅子が自動的に調整され、あらゆるポジションで座る/寄りかかる

体を支えてくれるのです。

意図する傾斜位置でロックするには、まずバックレストに寄りかかり、お好みの角度までリクライ

ニングさせます。外側左のボタンCを押してロックします。

ロックを解除するには、まず椅子から体重を持ち上げ、ボタンCを押します。これで元の0のポジシ

ョンに戻ります。