AmbiMedInc Inject-Ease Инструкции - Страница 2

Просмотреть онлайн или скачать pdf Инструкции для Лабораторное оборудование AmbiMedInc Inject-Ease. AmbiMedInc Inject-Ease 2 страницы.

Печатать страницу

- Rimuovere il cappuccio dell'ago

- Quite la tapa de la aguja

- Remover a tampa da agulha

Istruzioni per l'uso di Inject-Ease

Inject-Ease è un dispositivo monoutente inteso ad agevolare l'effettuazione di

autoiniezioni mediante l'inserimento automatico nella cute dell'ago della siringa.

Inject-Ease è da usarsi con le siringhe per iniezioni ipodermiche di insulina Becton-

Dickinson (B-D*) da 100 unità (1,0 ml, 1 cc), 50 unità (0,5 ml, 1/2 cc) o 30 unità (0,3

ml, 1/3 cc) e con le siringhe da tubercolina B-D* da 100 unità (1,0 ml, 1 cc) da 15,87

mm (5/8 di pollice). Per la punta adattatrice da usarsi con quest'ultima sirin ga

rivolgersi al Servizio assistenza clienti AMBIMEDINC al numero verde USA

1-831-475-1765. Inject-Ease non è indicato per l'effettuazione di iniezioni intramu-

scolari.

Avvertenze

• Inject-Ease è un dispositivo monoutente. Per prevenire l'esposizione a sostanze

contaminanti, non condividerlo con altri.

• Per direttive in merito all'effettuazione di autoiniezioni, rivolgersi al proprio

medico curante.

• Prima dell'uso, leggere per intero le istruzioni ed eseguire autoiniezioni di prova

con una siringa priva di ago.

• Ai fini dell'inserimento adeguato dell'ago, porre sull'Inject-Ease la punta

adattatrice adeguata per siringhe da insulina da 100 unità (1,0 ml, 1 cc), 50 unità

(0,5 ml, 1/2 cc) o 30 unità (0,3 ml, 1/3 cc).Per rimuovere la punta adattatrice

tirarla ruotandola lievemente.

Istruzioni per l'uso

Lavarsi anzitutto le mani, detergere il sito d'iniezione e rimuovere il copristantuffo da

Inject-Ease. Eseguire i passaggi sottoelencati. Ciascun passaggio corrisponde alla

relativa illustrazione riportata a sinistra.

1. Riduzione della profondità d'iniezione (FACOLTATIVO): Nella confezione sono

acclusi due anelli distanziatori da rispettivamente 3,17 mm e 6,34 mm (1/8 e 1/4

di pollice) circa. Infilare l'anello adeguato sul corpo di Inject-Ease prima di

collegarvi la punta adattatrice. Questo metodo potrebbe essere particolarmente

indicato per i bambini e gli adulti con cute o tessuto sottocutaneo sottili. Per

stabilire quale sia la profondità adeguata nel proprio caso, rivolgersi al proprio

medico curante.

2. Fissare a Inject-Ease la punta adattatrice adeguata per siringhe da insulina da 100

unità (1,0 ml, 1 cc), 50 unità (0,5 ml, 1/2 cc ) o 30 unità (0,3 ml, 1/3 cc).

3. Tirare la chiusura (sbarretta a T) verso l'alto per caricare il dispositivo.

4. Tirare la chiusura (sbarretta a T) all'indietro per sbloccare ilmeccanismo di

serraggio.

5.Inserire la siringa contenente la dose premisurata con il copriago inserito per

evitare che l'ago si contamini.

6. Spingere la chiusura (sbarretta a T) in avanti per bloccare la siringa.

7. Premere il tasto d'azionamento per esporre il copriago. Togliere il cappuccio e

metterlo da parte.

8. Tirare la chiusura (sbarretta a T) verso l'alto per ricaricare il dispositivo.

9. Tenere Inject-Ease in modo che il pollice si trovi sul tasto d'azionamento.

Appoggiare il dispositivo sulla cute presso il sito di iniezione e ruotarlo un paio di

volte per desensibilizzare la cute, quindi premere il pulsante d'azionamento.

10. Spingere lo stantuffo della siringa con l'indice. L'iniezione è stata eseguita.

Allontanare il dispositivo dalla cute.

11. Tirare la chiusura (sbarretta a T) verso l'alto per caricare il dispositivo, quindi

tirarlo all'indietro per sbloccare la siringa. Estrarre la siringa dal dispositivo e

gettarla in un contenitore per oggetti acuminati o agenti biologici pericolosi.

Instrucciones para el dispositivo Inject-Ease

Inject-Ease

es un dispositivo para un solo usuario que se emplea para la

autoaplicación de inyecciones mediante la introducción automática de la aguja de

la jeringa en la piel. El dispositivo Inject-Ease se utiliza con jeringas para insulina

Becton-Dickinson (B-D*) de 100 (1,0 ml, 1 cc), 50 (0,5 ml, 1/2 cc) ó 30 (0,3 ml, 1/3

cc) unidades para inyecciones subcutáneas y con jeringas para tuberculina B-D* de

5/8 pulg. y 100 unidades (1,0 ml, 1 cc). (Llame a Asistencia al cliente de

AMBIMEDINC al 1-831-475-1765 para obtener la punta de adaptador adecuada

para esta jeringa). Inject-Ease no está indicado para uso intramuscular.

Precauciones

• El dispositivo Inject-Ease está destinado a un solo usuario. Para evitar la

exposición a contaminantes, no utilice el dispositivo Inject-Ease en varios

usuarios.

• Consulte con su profesional de la salud para obtener instrucciones para la

autoaplicación de inyecciones.

• Antes de utilizar el dispositivo, lea todas las instrucciones y practique la

autoaplicación de inyecciones con una jeringa sin aguja.

• Para que la aguja penetre correctamente, coloque la punta del adaptador

correspondiente en el dispositivo Inject-Ease para la jeringa para insulina de 100

(1,0 ml, 1 cc), 50 (0,5 ml, 1/2 cc) ó 30 (0,3 ml, 1/3 cc) unidades. La punta del

adaptador se puede quitar girándola suavemente.

Instrucciones de uso:

Antes de comenzar, lávese las manos, limpie la zona donde se aplicará la inyección

y quite la tapa del émbolo del dispositivo Inject-Ease. Siga los pasos que se describen

a continuación. Cada paso corresponde a la ilustración de la izquierda.

1. Disminución de la profundidad de la inyección (OPCIONAL): En este paquete se

incluyen dos anillos separadores que miden aproximadamente 1/8" y 1/4" (3,17

mm y 6,34 mm) de ancho. Deslice el anillo adecuado en el cuerpo del

dispositivo Inject-Ease antes de colocar la punta del adaptador. Ésta es una buena

opción para niños o adultos con piel o tejido subcutáneo delgado. Consulte con

su profesional de la salud para determinar la profundidad adecuada para usted.

2. Coloque la punta de adaptador adecuada en el dispositivo Inject-Ease

correspondiente a la jeringa para insulina de 100 (1,0 ml, 1 cc), 50 (0,5 ml, 1/2

cc) ó 30 (0,3 ml, 1/3 cc) unidades.

3. Tire del pestillo (barra T) hacia arriba para levantar el dispositivo.

4. Empuje el pestillo (barra T) hacia atrás para abrir el mecanismo de cierre.

5. Inserte la jeringa que contiene la dosis previamente medida con la tapa de la

aguja colocada para evitar que la aguja se contamine.

6. Empuje el pestillo (barra T) hacia adelante para que la jeringa quede firmemente

bloqueada.

7. Presione el botón disparador para dejar expuesta la tapa de la aguja. Retire la

tapa y déjela a un lado.

8. Tire del pestillo (barra T) hacia arriba para volver a levantar el dispositivo.

9. Sujete el dispositivo Inject-Ease de manera tal que el dedo pulgar quede en el

disparador. Coloque el dispositivo en la piel de la zona donde aplicará la

inyección y gírelo algunas veces para desensibilizar la piel. Luego presione el

botón disparador.

10. Empuje el émbolo de la jeringa con el dedo índice. Se ha aplicado lainyección.

Retire el dispositivo de la piel.

11. Tire del pestillo (barra T) hacia arriba para levantar el dispositivo y luego tírelo

hacia atrás para desbloquear la jeringa. Retire la jeringa del dispositivo y

deséchela en un envase apropiado para instrumentoscortantes o punzantes.

Instruções para o Inject-Ease

O Inject-Ease

é um dispositivo para um único usuário que ajuda nas auto-injeções,

introduzindo automaticamente a agulha da seringa na pele. O Inject-Ease é para ser

usado com seringas de insulina Becton-Dickinson (B-D*) em injeções subcutâneas

de 100 unidades (1,0 ml, 1cc); de 50 unidades (0,5 ml, 1/2cc); ou de 30 unidades

(0,3 ml, 1/3cc), e com a seringa de tuberculina B-D* de 5/8 pol de 100 unidades (1,0

ml, 1cc), (ligar para o Atendimento a Clientes da AMBIMEDINC: 1-831-475-1765

para adquirir a ponta adaptadora que acomoda esta seringa). O Inject-Ease não deve

ser usado em injeções intramusculares.

Advertências

• O Inject-Ease deve ser usado por uma única pessoa. Para evitar a exposição a

contaminantes, não use o Inject-Ease em mais de um usuário.

• Consulte seu médico para obter instruções sobre a auto-injeção

• Antes de usar, leia todas as instruções e pratique auto-injeções com uma seringa

sem agulha.

• Para a penetração adequada da agulha, posicione a ponta adaptadora apropriada

em sua seringa de insulina Inject-Ease de 100 unidades (1,0 ml, 1cc); de 50

unidades (0,5 ml, 1/2cc); ou de 30 unidades (0,3 ml, 1/3cc). A ponta adaptadora

pode ser removida puxando-se para fora com uma ligeira rotação.

Instruções para uso:

Antes de começar, lave as mãos e limpe o local da injeção e, em seguida, remova a

capa do êmbolo do Inject-Ease. Siga as etapas abaixo. Cada uma delas correspon-

de à ilustração à esquerda.

1. Como diminuir a profundidade da injeção (OPCIONAL): Este pacote contém

dois anéis espaçadores que medem aproximadamente 1/8" e 1/4" (3,17 mm e

6,34 mm) de largura. Deslize o anel apropriado sobre o corpo do Inject-Ease

antes de prender a ponta adaptadora. Crianças ou adultos com pele fina ou

pouco tecido subcutâneo podem preferir usar o anel. Consulte seu médico para

determinar a profundidade certa para você.

2. Ponha no Inject-Ease a ponta adaptadora apropriada para seringa de insulina de

100 unidades (1,0 ml, 1cc); de 50 unidades (0,5 ml, 1/2cc); ou de 30 unidades

(0,3 ml, 1/3cc).

3. Puxe o engatador (barra em T) para cima para erguer o dispositivo.

4. Empurre o engatador (barra em T) para trás, para abrir o mecanismo de trava.

5. Introduza a seringa contendo a dose previamente medida e com a tampa

cobrindo a agulha, para evitar contaminação.

6. Empurre o engatador (barra em T) para a frente para travar a seringa no lugar.

7. Aperte o botão da pistola para expor a tampa da agulha. Remova-a e deixe-a de

lado.

8. Puxe o engatador (barra em T) para cima para reerguer o dispositivo.

9. Segure o Inject-Ease de modo que seu polegar fique sobre a pistola. Ponha o

dispositivo junto à pele, no local da injeção, e gire-o algumas vezes para

dessensibilizar a pele. Agora, aperte o botão da pistola.

10. Empurre o êmbolo da seringa com o dedo indicador. A injeção está concluída.

Remova o dispositivo da pele.

11. Puxe o engatador (barra em T) para cima, para erguer o dispositivo, e depois

puxe-o para trás para destravar a seringa. Levante a seringa do dispositivo para

retirá-la e descarte-a em um recipiente apropriado para materiais pontiagudos ou

que ofereçam riscos ambientais.

908 Sir Francis Avenue • Capitola, CA 995010, USA

Ph/Fax 831-475-1765 • Web: www.ambimedinc.com • E-mail: [email protected]

*Other trademarks are property of their respective holders

Tasto d'azionamento

Poggiadito

Punta adattatrice

Copriago

Figura A - Inject-Ease con siringa precaricata

Aspirazione

Qualora il medico raccomandi di aspirare prima di effettuare

l'iniezione,occorrerà sostituire le punte opache che sono accluse

al presente dispositivo con punte trasparenti. Per ottenere

gratuitamente le punte trasparenti, chiamare il Servizio assistenza

clienti AMBIMEDINC. Per le siringhe da 30 unità non sono

disponibili punte trasparenti.

Precaricamento

AVVERTENZA: consultare il proprio medico onde accertare

che la conservazione delle siringhe precaricate sia appropriata

per il tipo di farmaco usato.

Alcuni farmaci possono essere precaricati nelle siringhe e

conservati in tutta sicurezza all'interno di Inject-Ease sino al

momento dell'utilizzo. Pereseguire il precaricamento seguire i

passaggi da 1 a 7 riportati nelle Istruzioni per l'uso. Non togliere il

copriago fino al momento dell'uso. Porre sullo stantuffo il relativo

copristantuffo. Per somministrare la dose premisurata togliere

semplicemente il copriago e il copristantuffo ed eseguire le

operazioni indicate al punto 8.

Pulizia

Inject-Ease può essere pulito con un panno pulito umido o lavato

con acqua tiepida lasciandolo poi asciugare all'aria. Affinché la

molla interna non si arrugginisca, non immergere il dispositivo in

acqua né lavarlo in lavastoviglie. Le punte adattatrici possono

essere immerse in acqua dopo averle estratte dal dispositivo.

Garanzia

Il presente prodotto AMBIMEDINC è coperto da una garanzia di

due (2) anni contro eventuali difetti di fabbricazione e dei

materiali imputabili al produttore e contro guasti o avarie insorti in

condizioni di utilizzo normali. La presente garanzia non è valida

in caso di utilizzo scorretto o improprio. AMBIMEDINC, a sua

discrezione, si impegna a riparare o sostituire il presente prodotto

gratuitamente. La presente garanzia conferisce diritti legali

specifici all'acquirente, che per legge potrebbe avere anche altri

diritti.

Punta del

adaptador

Tapa para la

aguja

Figura A - Inject-Ease con jeringa precargada

Aspiración

Si su profesional de la salud le aconseja aspirar antes de inyectar,

deberá contar con puntas transparentes en lugar de las puntas

opacas provistas con este dispositivo. Llame a Asistencia al cliente

de AMBIMEDINC para obtener puntas transparentes sin cargo (no

se dispone de puntas transparentes de 30 unidades).

Precarga

ADVERTENCIA: Consulte con su profesional de la salud para

averiguar si es adecuado almacenar las jeringas precargadas

en el caso del medicamento que usted utiliza.

Ciertos medicamentos se pueden cargar previamente en las

jeringas y mantener en el dispositivo Inject-Ease hasta que sea

necesario. Para realizar la precarga, siga los pasos 1 al 7 que se

describen en Instrucciones de uso. No quite la tapa de la aguja

hasta que esté listo para utilizarla. Coloque la tapa del émbolo

sobre el mismo. Para administrar la dosis previamente medida,

simplemente quite las tapas del émbolo y de la aguja, y continúe

con el Paso 8.

Limpieza

El Inject-Ease puede limpiarse con un trapo limpio húmedo o

puede lavarse con agua tibia y jabón, y dejar secar al aire. Para

evitar que se oxide el interior de la jeringa, no sumerja el

dispositivo en agua ni lo lave en el lavaplatos. Las puntas del

adaptador se pueden sumergir en agua si antes se las quita del

dispositivo.

Garantía

Este producto de AMBIMEDINC cuenta con una garantía de dos

(2) años contra defectos del fabricante en cuanto a los materiales y

a la producción, así como contra roturas o fallas que ocurren en

condiciones normales de uso. Esta garantía no cubre el uso

indebido ni el abuso. AMBIMEDINC, a su propia discreción,

reparará o reemplazará este producto sin cargo. Esta garantía le

otorga derechos legales específicos y, asimismo, usted puede tener

otros derechos conforme a la ley.

Apoio para

o dedo

Ponta

adaptadora

Tampa da agulha

Figura A - O Inject-Ease com a seringa pré-carregada

Aspiração

Se o seu médico o aconselhar a aspirar antes de injetar, você

vai precisar de pontas transparentes em vez das pontas opacas

que acompanham este dispositivo. Ligue para o Atendimento

a Clientes da AMBIMEDINC para adquirir pontas transparen-

tes sem nenhum custo (não existem pontas transparentes para

30 unidades).

Pré-carga

ADVERTÊNCIA: Consulte seu profissional de saúde para saber

se o armazenamento das seringas pré-carregadas é apropria-

do para o tipo de medicamento que você usa.

Certos medicamentos podem ser pré-carregados nas seringas

e mantidos dentro do Infect-Ease até o momento necessário.

Para a pré-carga, siga as etapas 1 a 7 em Instruções para uso.

Não remova a tampa da agulha até que ela esteja pronta para

uso. Ponha a capa sobre o êmbolo. Para administrar a dose

previamente medida, basta remover as capas do êmbolo e da

agulha e retomar a etapa 8.

Limpeza

O Inject-Ease pode ser limpo com um pano umedecido ou

lavado em água morna com sabão e seco naturalmente. Para

evitar ferrugem da mola interna, não mergulhe o dispositivo

em água, nem lave na máquina de lavar louça. As pontas

adaptadoras podem ser mergulhadas em água depois de

removidas do dispositivo.

Garantia

Este produto AMBIMEDINC possui garantia de dois (2) anos

que cobre defeitos de fabricação referentes a materiais e

mão-de-obra, e ainda ruptura ou falha em condições normais

de uso. Essa garantia não cobre defeitos decorrentes do uso

inadequado ou errado. A AMBIMEDINC irá, a seu critério,

consertar ou substituir o produto sem nenhum custo. Essa

garantia concede a você direitos específicos, sem prejuízo de

outros direitos que você possa ter perante a lei.

Chiusura

Siringa

Copristantuffo

Botón disparador

Apoyo para

el dedo

Pestillo

Jeringa

Tapa del émbolo

Botão da pistola

Engatador

Seringa

Capa do êmbolo

1002-35304-000_B