CONSTRUCTA CMM1588S Kullanıcı Kılavuzu - Sayfa 2
Mutfak Aletleri CONSTRUCTA CMM1588S için çevrimiçi göz atın veya pdf Kullanıcı Kılavuzu indirin. CONSTRUCTA CMM1588S 10 sayfaları.
Sayfayı Yazdır
A
8
10
9
7a
11
12
1c
2
6
5
4
3
1a
1b
'מקס
60°C
B
C
13
14
15
D
1
2
E
1
2
"click"
«клик»
""נקישה
1
4
5
F
1
2
"click"
«клик»
""נקישה
4
5
G
2
1
4
5
EN
Dear Customer!
,)14( הסירו את המצמד הפגום
.)15( הרכיבו את המצמד החדש והדקו אותו עם הבורג
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Constructa products.
"פעולת "הפיכת הכיוון
In order to achieve best possible results we recommend
המנוע כולל פעולה מיוחדת המאפשרת באופן זמני לשנות
using exclusively original Constructa accessories. They have
been specially designed for this product.
את כיוון סיבוב הציר החלזוני. הוא מיועד כאשר פעולת
3
המטחנה מוגבלת ו/או אם כמות גדולה מדי של מזון
Please read this user manual carefully. Pay special attention
.)נמצאת בגוף המטחנה (הציר החלזוני לא לוקח את המזון
to important safety instructions. Keep this user manual for
", והמזון יוסר מהחלק הפנימיR" לחצו לזמן קצר על לחצן
future reference.
" כדי להמשיך אתI" של גוף המטחנה. לחצו שוב על לחצן
.פעולת הטחינה
Safety instructions and instructions
אם הציר החלזוני עדיין חסום מעודף מזון, השתמשו שוב
concerning the proper use of the appliance
", הסירו את המזון מגוף המטחנה, ולאחרR" בלחצן
מכן הסירו את חלקי המזון שמקשים על פעולת הטחינה
Before starting to use the appliance, become familiar
.)'(למשל, גידים, וכו
3
with the whole content of this user manual.
במקרים מסוימים, יש צורך לפרק את גוף המטחנה ולהסיר
.את המכשולים שהוזכרו לעיל
Make sure that you understand the instructions given
E
below.
עבודה עם יחידת המטחנה
:)2( הכניסו החלקים הבאים לתוך גוף המטחנה
DANGER! / WARNING!
1 הכניסו את הציר החלזוני (3) כשהמצמד מופנה כלפי
Risk of injury
.פנים
6
.)3( 2 הרכיבו את הסכין (4) על הפין בציר החלזוני
●
Do not operate the appliance when
3 הניחו את דסקית הטחינה (למשל, 5) על הסכין, כך
the power cord is damaged or the
שהבליטה בגוף המטחנה תתאים לחריץ בשולי דסקית
housing shows visible damage.
.הטחינה
.4 הרכיבו והדקו את כל רכיבי יחידת המטחנה
If the non-detachable power cord
●
5 הרכיבו את יחידת המטחנה המורכבת על יחידת המנוע
is damaged, it should be replaced
(1) וסובבו אותה עד שתשמע נקישת הנעילה המאשרת
by the manufacturer or at specialist
.שהגוף הותקן כראוי
3
service centre or by a qualified
.)2( 6 הניחו את המגש (7) על גוף המטחנה
person in order to avoid any hazards.
הכנת המכשיר להפעלה והפעלת
D
The appliance may only be repaired
●
המכשיר
by qualified service personnel.
הוציאו את האורך המתאים של כבל החשמל ואת
Improper servicing may cause
.האבזרים הרצויים מהתא
a serious hazard to the user. In case
6
1 מקמו את יחידת המנוע (1) בסמוך לשקע החשמל על
of
defects
contact
Constructa
משטח קשיח ויציב. אין לכסות את פתחי האוורור של גוף
.המטחנה
specialist service centre.
פתחו את התא בצד האחורי של גוף המטחנה והוציאו
●
Take special care when operating
.)
C
את דסקית הטחינה המתאימה (איור
the appliance in the presence of
דסקית טחינה עם פתחי 4 מ"מ מותקנת בגוף
children.
.המטחנה כסטנדרט
Turn off and unplug the appliance
●
3
.שטפו את כל האביזרים ביסודיות לפני השימוש הראשוני
before replacing accessories or
הרכיבו את האביזרים המתאימים והתקינו אותם על
approaching its movable parts.
.המנוע
.2 חברו את המכשיר לרשת החשמל
●
Always unplug the appliance from
/3 הפעילו את המכשיר באמצעות העברת לחצן ההפעלה
the electrical outlet when it is left
" (המכשיר יתחיל לפעול לאחרI" 1) למצבa( כיבוי
unattended and before assembling,
.)כ- 2 שניות
disassembling and cleaning.
6
6
●
This product is not intended for use
הפרידו מבשר המיועד לטחינה עצמות, גידים, סחוס
מכשיר זה יכול להיות בשימוש
.וורידים
by children. Keep the appliance
,אנשים עם יכולות גופניות
לפני הטחינה, חתכו נתחים גדולים של מוצרי מזון
and the power cable out of reach of
תחושתיות או נפשיות מופחתות או
.לחתיכות קטנות יותר
children.
חסרי ניסיון וידע, אם הם נמצאים
אל תטחנו פרג יבש. יש לחלט ולהשרות את הפרג
.שתים עשרה שעות לפני הטחינה
Appliances can be used by persons
תחת פיקוח או קיבלו הדרכה
●
.השתמשו במברשת רכה לניקוי חלקי המתכת
בשימוש בטוח במכשיר והם הבינו
with reduced physical, sensory
אל תשטפו חלקי מתכת במדיחי כלים. חומרי ניקוי
or mental capabilities or lack of
.את הסכנות הכרוכות בכך
שוחקים שמשתמשים בהם במדיחי כלים עלולים
לגרום להתכהות חלקי המתכת. שטפו אותם באופן
experience and knowledge if they
אל תאפשרו לילדים לשחק עם
.ידני באמצעות חומרי ניקוי רגילים
have been given supervision or
instruction
concerning
use
of
נתונים טכניים
יש להשתמש במכשיר רק עם מגש
the appliance in a safe way and
.הנתונים הטכניים מצוינים על תווית הנתונים
understand the hazards involved.
51 דקות
זמן פעולה רציף מותר
Children shall not play with the
●
03 דקות
הפסקה לפני השימוש הבא
77 dB/)A(
)L
( רמת רעש
appliance.
WA
סכנת נזק לרכוש
A
●
The appliance must only be used
תיאור
אל תוציאו את תקע החשמל מהשקע בקיר באמצעות
with the feeder tray.
:מטחנת הבשר מורכבת מ
מנוע מטחנה - מנוע המותאם להתקנת יחידת המטחנה
1
לפני חיבור המכשיר לרשת החשמל, וודאו שמתח
ההפעלה שבתווית הנתונים תואם למתח רשת
,, מסחטת ההדרים, מסחטהCONSTRUCTA של
WARNING!
.מטחנת קפה ומגרדת
.60°C -אין לחשוף את המכשיר לטמפרטורות שמעל ל
לחצן הפעלה/כיבוי
1a
Risk of property damage
"מפסק "הפיכת כיוון
1b
בעת דחיפת מזון, השתמשו אך ורק בדוחפן. שימוש
●
Do not disconnect the plug from the socket by pulling
לחצן נעילה
1c
.בחפצים אחרים עלול לגרום נזק למטחנה ולמנוע
the power cord.
:יחידת המטחנה מורכבת מ
אל תעמיסו את המכשיר יתר על המידה עם מזון או
●
Always plug the appliance to the mains (AC only) with
גוף המטחנה
2
.באמצעות לחיצה חזקה מדי על הדוחפן
voltage corresponding to that indicated on the rating
הרכיבו בזהירות את יחידת המטחנה. הרכבה שגויה
ציר חלזוני עם מצמד
3
plate.
תגרום לאיכות טחינה ירודה ועלולה לגרום להתכהות
●
4
Do not expose the appliance to temperatures above
להב דו-צדדי
הלהב ודסקית הטחינה. החליפו את הלהב או את
60°C. The appliance can be damaged.
דסקית טחינה עם פתחי 4 מ"מ
5
●
Use the pusher only when pushing the food. Using
6
אום משונן
אל תחסמו את פתחי האוורור בגוף המכשיר בעת
objects other than the pusher may cause damage to
מגש מזון
7
the mincer and the motor.
.אל תניחו את המכשיר על משטח רך
דוחפן
8
●
Do not overload the appliance with too much product
את תטבלו את יחידת המנוע של המכשיר במים, ואל
:ואבזרים נוספים
or by pushing too hard with the pusher.
●
Carefully assemble the mincer unit, as the improper
לוח בסיס
9
אל תשטפו אבזרים כאשר הם מורכבים על יחידת
assembly results in poor mincing quality and may
פיית מילוי נקניק
10
המנוע. אל תשתמשו בחומרי ניקוי שוחקים, כגון
cause the knife and the screen to blunt. Replace the
דסקית טחינה עם פתחי 8 מ"מ
11
.תחליבים, קרמים, משחות, וכו' לניקוי גוף המכשיר
blunt cutter or screen with the new ones.
,הם עלולים להסיר סימני מידע גרפי, כגון סקלות
דסקית טחינה עם פתחי 7,2 מ"מ
12
●
Do not obstruct the ventilation openings in the housing
during operation.
B
התקן בטיחות מכאני למנוע
●
Do not place the appliance on a soft surface.
●
Do not immerse the appliance drive unit in water and
13
ציר חלזוני
מידע לגבי המוצר והצעות
do not wash it under running water.
מצמד
14
●
Do not wash accessories when mounted on the
M5x20 בורג
15
drive unit. Do not use abrasive cleaning agents such
המטחנה מצוידת בהתקן הגנה מכאני, המגן על המנוע מפני
as emulsions, creams, pastes, etc. for cleaning the
נתקו את המכשיר מרשת החשמל לאחר שתסיימו
נזק - השיניים במצמד נשברים כאשר המטחנה מועמסת
appliance housing. They may remove graphical
להשתמש בו. פרסו את כבל החשמל, דחפו אותו
.)יתר על המידה (למשל, כאשר עצמות חודרות פנימה
symbols, such as scales, markings, warning signs, etc.
.בעדינות דרך הפתח ומקמו את התקע בתא
:החלפת המצמד הפגום
אם לא ניתן להפעיל את מכשיר, מסרו אותו לתחנת
סובבו והסירו את הבורג (51) מהציר החלזוני עם
,המצמד הפגום
987-013C_v01
987-013C_v01
HE
!לקוחות יקרים
ברכות על בחירתכם במוצר שלנו, וברוכים הבאים לציבור
.CONSTRUCTA המשתמשים במוצרי
על מנת להשיג את התוצאות הטובות ביותר, אנו ממליצים
מקוריים. הםCONSTRUCTA להשתמש אך ורק באבזרי
.תוכננו במיוחד עבור מוצר זה
אנא קראו מדריך למשתמש זה בקפידה. תשומת לב
מיוחדת יש להקדיש לאמצעי הבטיחות. אנא שמרו מדריך
.זה במקום בטוח לכל צורך בשימוש עתידי
הוראות בטיחות והוראות המתייחסות
.המכשיר
לשימוש נכון במכשיר
לפני תחילת השימוש במכשיר, תקראו את המדריך
.ההזנה שלו
.למשתמש במלואו
!אזהרה
.וודאו שהבנתם את ההוראות הניתנות להלן
!סכנה! / אזהרה
סכנת פציעה
.משיכת כבל החשמל
אל תפעילו את המטחנה במידה
.230V~50Hz :החשמל בארץ
וכבל החשמל ניזוק או אם נראה נזק
.כלשהו בגוף המכשיר
.המכשיר עלול להינזק
אם כבל החשמל שאינו ניתן להסרה
ניזוק, למניעת סיכונים, החלפתו
תבוצע על ידי היצרן, סוכן השירות
שלו או טכנאי מורשה ומיומן משירות
.הלקוחות
רק טכנאי מורשה יכול לתקן את
.דסקית הטחינה הפגומים
המכשיר. תיקון לא נאות עלול לסכן
.הפעולה
.את המשתמש בצורה משמעותית
במקרה של פגם כלשהו, פנו
.תשטפו אותה במים זורמים
.לתחנת שירות מורשית
תשומת לב מיוחדת יש להקדיש בעת
.שימוש במטחנה בנוכחות ילדים
כבו את המכשיר ונתקו אותו מרשת
.'סימונים, סימני אזהרה, וכו
החשמל לפני החלפת אביזרים או
הצעות
.גישה לחלקים הנעים שלו
נתקו תמיד המכשיר משקע החשמל
לשימוש בו
בקיר בעת שהוא נשאר ללא השגחה
.ולפני הרכבה, פירוק וניקוי
מכשיר זה אינו מיועד לשימוש על ידי
ילדים. שמרו את המכשיר ואת כבל
.החשמל מחוץ להישג ידם של ילדים
.שרות מורשית
15