IKEA 504.756.23 Manuel - Sayfa 14
Bulaşık Makinesi IKEA 504.756.23 için çevrimiçi göz atın veya pdf Manuel indirin. IKEA 504.756.23 33 sayfaları.
Sayfayı Yazdır
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
and beeps will sound. The option will not be enabled.
and beeps will sound. The option will not be enabled.
FLEXI WASH
OPTIONS AND FUNCTIONS
DEUTSCH
FLEXI WASH
If there are not many dishes to be washed, a half loading
If there are not many dishes to be washed, a half loading
may be used in order to save water, electricity and
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
may be used in order to save water, electricity and
detergent.
OPTIONS AND FUNCTIONS
detergent.
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
Funktionen
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
and beeps will sound. The option will not be enabled.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
By default the appliance washes dishes in all racks.
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
The machine will switch off automatically during certain
By default the appliance washes dishes in all racks.
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
and beeps will sound. The option will not be enabled.
FLEXIBLES SPÜLEN
FLEXI WASH
extended periods of inactivity, in order to minimise electri-
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
Haben Sie nur wenig Geschirr zu spülen, wählen
shown on the display (only lower rack)
FLEXI WASH
If there are not many dishes to be washed, a half loading
city consumption. If the crockery is only lightly soiled or
Sie den Spülgang Halbe Füllung. Sie sparen Wasser,
shown on the display (only lower rack)
If there are not many dishes to be washed, a half loading
may be used in order to save water, electricity and
if it has been rinsed with water before being placed in the
Strom und Spülmittel.
may be used in order to save water, electricity and
shown on the display (only upper rack)
detergent.
dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
detergent.
Standardmäßig wäscht das Gerät das Geschirr in
shown on the display (only upper rack)
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
allen Körben.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
Drücken Sie diese Taste wiederholt, um nur einen
MODIFYING A RUNNING PROGRAM
By default the appliance washes dishes in all racks.
shown on the display (only cutlery rack)
By default the appliance washes dishes in all racks.
bestimmten Korb zu spülen:
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
If a wrong program was selected, it is possible to change it, pro-
shown on the display (only cutlery rack)
gezeigt auf dem Display (nur Unterkorb)
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
shown on the display (only lower rack)
vided that it has only just begun: open the door, press and hold
shown on the display (option is OFF and the appliance will
shown on the display (only lower rack)
the ON/OFF button, the machine will switch off.
ENGLISH
shown on the display (option is OFF and the appliance will
shown on the display (only upper rack)
wash dishes in all racks).
gezeigt auf dem Display (nur Oberkorb)
Switch the machine back on using the ON/OFF button and select
wash dishes in all racks).
Remember to load the upper or lower rack only, and to
the new wash cycle and any desired options; Start the wash cycle
shown on the display (only upper rack)
shown on the display (only cutlery rack)
gezeigt auf dem Display (nur Besteckschublade)
Remember to load the upper or lower rack only, and to
reduce the amount of detergent accordingly.
by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec.
reduce the amount of detergent accordingly.
If upper rack is removed, please apply detergent
gezeigt auf dem Display (Option ist AUS und das
shown on the display (option is OFF and the appliance will
If upper rack is removed, please apply detergent
directly to tub instead of detergent dispenser.
wash dishes in all racks).
Gerät wäscht Geschirr in allen Körben).
shown on the display (only cutlery rack)
ADDING EXTRA CROCKERY
directly to tub instead of detergent dispenser.
Remember to load the upper or lower rack only, and to
Without switching off the machine, open the door (START/Pause
reduce the amount of detergent accordingly.
DELAY
STARTZEITVORWAHL
If upper rack is removed, please apply detergent
DELAY
shown on the display (option is OFF and the appliance will
led starts blinking) (be ware of HOT steam!) and place the
Der Programmstartzeit kann um eine Zeit von 1 bis 12
directly to tub instead of detergent dispenser.
The start time of the program may be delayed for a period
DELAY
wash dishes in all racks).
crockery inside the dishwasher. Press the START/Pause button
The start time of the program may be delayed for a period
Stunden verzögert werden.
of time between 1 and 12 hours.
The start time of the program may be delayed for a period
and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the
Remember to load the upper or lower rack only, and to
of time between 1 and 12 hours.
DELAY
1. Drücken Sie die Taste STARTVERZÖGERUNG: Das
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
of time between 1 and 12 hours.
reduce the amount of detergent accordingly.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
point at which it was interrupted.
The start time of the program may be delayed for a period
entsprechende Symbol „h" erscheint auf dem Display;
appears on the display; each time you press the button,
of time between 1 and 12 hours.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
If upper rack is removed, please apply detergent
appears on the display; each time you press the button,
bei jedem Drücken der Taste, erhöht sich die Zeit (1
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
appears on the display; each time you press the button,
directly to tub instead of detergent dispenser.
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
Std., 2 Std., usw. bis zu max. 12 Std.) ab dem Start des
ACCIDENTAL INTERRUPTIONS
appears on the display; each time you press the button,
the selected wash cycle will be increased.
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
ausgewählten Spülprogramms.
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
the selected wash cycle will be increased.
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
2. Wählen Sie das Spülprogramm, drücken Sie die
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
cut, the cycle stops. Press the START/Pause button and close
DELAY
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
Taste START/Pause-Taste und schließen Sie innerhalb
button and within 4 seconds close the door: the timer
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
button and within 4 seconds close the door: the timer
button and within 4 seconds close the door: the timer
the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at
The start time of the program may be delayed for a period
von 4 Sekunden die Tür: die Zeitschaltuhr beginnt mit
will begin counting down.
button and within 4 seconds close the door: the timer
will begin counting down.
will begin counting down.
which it was interrupted.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
of time between 1 and 12 hours.
der Rückzählung.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
will begin counting down.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
switches off and the wash cycle begins.
3. Nach Ablauf dieser Zeit, schaltet sich das
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
switches off and the wash cycle begins.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
switches off and the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
Anzeigelicht „h" aus und das Programm beginnt
appears on the display; each time you press the button,
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
switches off and the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
automatisch.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
press the DELAY button. To cancel it, press the button
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
«h» switches off.
Um die Startverzögerung anzupassen und
the selected wash cycle will be increased.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
press the DELAY button. To cancel it, press the button
repeatedly until the selected delayed start indicator light
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
eine kürzere Dauer auszuwählen, die Taste
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
«h» switches off.
has been started.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
«h» switches off.
STARTVERZÖGERUNG drücken. Um abzubrechen,
button and within 4 seconds close the door: the timer
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
«h» switches off.
die Taste wiederholt drücken, bis das ausgewählte
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
SHORT TIME
will begin counting down.
has been started.
Startverzögerung-Anzeigelicht „h" aus geht.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
has been started.
This option can be used to reduce the duration of the main
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine
has been started.
programs while maintaining the same washing and drying
switches off and the wash cycle begins.
Startzeitvorwahl nicht mehr möglich.
performance levels.
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
SHORT TIME
After selecting the program, press the SHORT TIME button
SHORT TIME (KURZE DAUER)
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
SHORT TIME
press the DELAY button. To cancel it, press the button
This option can be used to reduce the duration of the main
Diese Option kann verwendet werden um die
press the same button again.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
This option can be used to reduce the duration of the main
Dauer der Hauptprogramme zu reduzieren, unter
programs while maintaining the same washing and drying
«h» switches off.
EXTRA DRY
Beibehaltung derselben Leistung. Programm wählen,
programs while maintaining the same washing and drying
Program
performance levels.
To improve the drying of the dishes, after selecting the
drücken Sie die SHORT TIME-Taste (kurze Dauer) und
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
performance levels.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
das Anzeigelicht leuchtet auf.
has been started.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
light comes on.
Durch erneuten Druck auf die Taste wird die Option
A higher temperature during the final rinse and an extended
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
press the same button again.
Eco
drying phase allow for improving drying. To deselect the
1
deaktiviert.
press the same button again.
option, press the same button again. The EXTRA DRY
SHORT TIME
EXTRA DRY
option results in the lengthening of the wash cycle.
EXTRA DRY
This option can be used to reduce the duration of the main
Eine höhere Temperatur während des letzten
Conventional
EXTRA DRY
To improve the drying of the dishes, after selecting the
2
Spülgangs sowie eine verlängerte Trockenphase, die
programs while maintaining the same washing and drying
wash and dry
To improve the drying of the dishes, after selecting the
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
eine verbesserte Trocknung gestattet.
performance levels.
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
light comes on.
Nach der Auswahl des Programms, drücken Sie
After selecting the program, press the SHORT TIME button
Intensive
3
light comes on.
A higher temperature during the final rinse and an extended
die EXTRA DRY (EXTRA TROCKNEN) Taste und das
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
A higher temperature during the final rinse and an extended
drying phase allow for improving drying. To deselect the
Anzeigelicht leuchtet auf. Durch erneuten Druck
press the same button again.
drying phase allow for improving drying. To deselect the
auf die Taste wird die Option deaktiviert. Die Option
option, press the same button again. The EXTRA DRY
Fast
4
EXTRA DRY verlängert die Programmdauer.
option, press the same button again. The EXTRA DRY
option results in the lengthening of the wash cycle.
EXTRA DRY
TABLET (Tab)
option results in the lengthening of the wash cycle.
TABLET (Tab)
TAB
This setting allows you to optimize the performance of
To improve the drying of the dishes, after selecting the
Drücken Sie die Taste START/PAUSE 3 Sekunden
the program according to the type of detergent used.
This setting allows you to optimize the performance of
Sanitizing
5
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
lang (das entsprechende Symbol leuchtet), wenn Sie
the program according to the type of detergent used.
corresponding symbol will light up) if you use combined
light comes on.
kombinierte Spülmittel in Tablettenform verwenden
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
A higher temperature during the final rinse and an extended
(Klarspüler, Salz und Spülmittel in einer Tablette).
1 dose).
Pre-Wash
6
corresponding symbol will light up) if you use combined
If you use powder or liquid detergent, this option
Wenn Sie Pulver oder Flüssigspülmittel
drying phase allow for improving drying. To deselect the
should be off.
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
verwenden, muss diese Option ausgeschaltet sein.
option, press the same button again. The EXTRA DRY
1 dose).
option results in the lengthening of the wash cycle.
BETRIEBSANZEIGE
Self-Clean
7
OPERATION INDICATOR
If you use powder or liquid detergent, this option
Eine auf den Boden projizierte LED zeigt an, dass der
A LED light projected on the floor indicates that the
should be off.
dishwasher is working. One of the following operating
Geschirrspüler in Betrieb ist.
modes can be selected:
a) Deaktivierte Funktion.
a) Disabled function.
b) Wenn das Programm startet schaltet sich das
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
ECO program data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 60436:2019.
stays off during the cycle and flashes at the end of the
Licht für einige Sekunden ein, bleibt während
Note for Test Laboratories: For information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following
cycle.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
address: [email protected]
Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com
end of the cycle (default mode).
If the delayed start was set, the light goes on either for the
Pre-treatment of the dishes is not needed before any of the programs.
first few seconds or the entire duration of the countdown,
ENGLISH
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
get into the container during the wash program (this could damage
the water softener beyond repair).
As soon as this procedure is complete, run a program without
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
irreparably damaging the stainless steel components.
TABLET (Tab)
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
circumstances.
This setting allows you to optimize the performance of
the program according to the type of detergent used.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
corresponding symbol will light up) if you use combined
heating element may be damaged as a result.
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
1 dose).
the procedure before the beginning of the washing cycle.
If you use powder or liquid detergent, this option
should be off.
SETTING THE WATER HARDNESS
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
OPERATION INDICATOR
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
A LED light projected on the floor indicates that the
ness in your house. This information can be obtained from your local
dishwasher is working. One of the following operating
ENGLISH
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
modes can be selected:
ENGLISH
a) Disabled function.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
stays off during the cycle and flashes at the end of the
• Hold down button
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
cycle.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
get into the container during the wash program (this could damage
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
•
The current selection level number and the salt indicator light
end of the cycle (default mode).
the water softener beyond repair).
get into the container during the wash program (this could damage
If the delayed start was set, the light goes on either for the
As soon as this procedure is complete, run a program without
NATURALDRY
the water softener beyond repair).
•
Press button
first few seconds or the entire duration of the countdown,
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
As soon as this procedure is complete, run a program without
Das Türöffnungssystem NaturalDry ist ein
WATER HARDNESS TABLE).
based on whether mode b) or c) was set.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Heißlufttrocknungssystem, das die Tür während/nach der
The light goes off every time the door is opened. To select
irreparably damaging the stainless steel components.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
Trockenphase automatisch öffnet, um täglich hervorragende
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
irreparably damaging the stainless steel components.
button P until one of the three letters appears on the display,
Trockenleistung sicherzustellen. Wenn die Option SHORT
Level
circumstances.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
press button P until you reach the desired letter (or mode),
TIME (KURZE DAUER) eingeschaltet ist, wird die Tür aufgrund
hold down button P to confirm the selection.
circumstances.
1
der hohen Temperaturen nicht geöffnet. Entnehmen Sie das
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
2
heating element may be damaged as a result.
Geschirr nicht sofort, nachdem sich die Tür öffnet, sondern
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
heating element may be damaged as a result.
warten Sie, damit es richtig trocknet.
3
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
Die Funktion kann nicht bei allen Programmen eingeschaltet
4
NaturalDry
the procedure before the beginning of the washing cycle.
werden, beachten Sie bitte die Programmtabelle. Als
SETTING THE WATER HARDNESS
5
NaturalDry is a convection drying system which automatically
zusätzlicher Dampfschutz wird dem Geschirrspüler eine
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
SETTING THE WATER HARDNESS
speziell entwickelte Schutzfolie beigefügt. Für die Montage der
drying performance every day. Door opens at the temperature
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
Schutzfolie siehe (MONTAGEANLEITUNG).
Setting is complete!
ness in your house. This information can be obtained from your local
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
when the option of SHORT TIME is on.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
Die NaturalDry-Funktion könnte wie folgt durch den Benutzer
ness in your house. This information can be obtained from your local
As additional steam protection, special designed protection foil is
deaktiviert werden:
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
1. Gehen Sie zum Betriebsanzeige-Menü wie im letzten Schritt
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
• Hold down button
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
2. Halten Sie
in the control panel is lit.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Hold down button
button (6 sec).
•
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
•
The current selection level number and the salt indicator light
3. Sie haben auf das Menü NaturalDry-Steuerung umgeschaltet.
change anything please press and hold
•
the two letters appears on the display)
•
Press button
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
WATER HARDNESS TABLE).
status of NaturalDry functionality by pressing
Available
E
d
– enabled
– disabled
To confirm the change and exit from the Control Menu please
options
Zum Bestätigen der Änderung und zum Verlassen des
press and hold
button (3 sec).
Steuerungsmenüs drücken und halten Sie bitte die
1
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
(3 Sek.).
1
2
50°
the lid.
2
3
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
3
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
4
EN
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
4
5
55°
11
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
5
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Setting is complete!
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
65°
-
Setting is complete!
rapidly 3 times
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
-
50°
-
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
in the control panel is lit.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
in the control panel is lit.
65°
-
11
-
-
-
-
65°
-
* abhängig von den Einstellungen
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
11
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
the lid.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
ENGLISH
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergen
TABLET (Tab)
get into the container during the wash program (this could da
TABLET (Tab)
the water softener beyond repair).
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
This setting allows you to optimize the performance of
EN
As soon as this procedure is complete, run a program witho
get into the container during the wash program (this could damage
This setting allows you to optimize the performance of
the program according to the type of detergent used.
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
the water softener beyond repair).
the program according to the type of detergent used.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosio
As soon as this procedure is complete, run a program without
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
corresponding symbol will light up) if you use combined
irreparably damaging the stainless steel components.
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
corresponding symbol will light up) if you use combined
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
circumstances.
irreparably damaging the stainless steel components.
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
1 dose).
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
1 dose).
If you use powder or liquid detergent, this option
dem Programm ausgeschaltet und blinkt zu
TABLET (Tab)
circumstances.
If you use powder or liquid detergent, this option
should be off.
heating element may be damaged as a result.
Programmende.
This setting allows you to optimize the performance of
should be off.
Whenever you need to add salt, it is mandatory to comp
c) Das Licht bleibt während dem Programm an und
the program according to the type of detergent used.
the procedure before the beginning of the washing cycl
blinkt zu Programmende (Standardbetriebsweise).
heating element may be damaged as a result.
OPERATION INDICATOR
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
Wenn der verzögerte Start ausgewählt wurde,
SETTING THE WATER HARDNESS
OPERATION INDICATOR
the procedure before the beginning of the washing cycle.
corresponding symbol will light up) if you use combined
schaltet sich das Licht entweder die ersten paar
A LED light projected on the floor indicates that the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essen
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Sekunden an oder bleibt während der gesamten
A LED light projected on the floor indicates that the
dishwasher is working. One of the following operating
that the water hardness setting is based on the actual water ha
SETTING THE WATER HARDNESS
1 dose).
Dauer der Rückzählung an, je nachdem ob b) oder c)
dishwasher is working. One of the following operating
ness in your house. This information can be obtained from you
modes can be selected:
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
eingestellt wurde. Das Licht geht aus, sobald die Tür
If you use powder or liquid detergent, this option
water supplier. The factory setting is for average (3) water hard
modes can be selected:
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
a) Disabled function.
geöffnet wird.
ness in your house. This information can be obtained from your local
should be off.
a) Disabled function.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
Um die bevorzugte Betriebsart auszuwählen, die
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
stays off during the cycle and flashes at the end of the
Maschine einschalten, die Taste
• Hold down button
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
stays off during the cycle and flashes at the end of the
cycle.
OPERATION INDICATOR
bis einer der drei Buchstaben auf dem Display
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
cycle.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
erscheint, die Taste
•
The current selection level number and the salt indicator
• Hold down button
A LED light projected on the floor indicates that the
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
end of the cycle (default mode).
Buchstabe (oder Betriebsweise) erreicht ist, die Taste
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
dishwasher is working. One of the following operating
end of the cycle (default mode).
•
Press button
If the delayed start was set, the light goes on either for the
•
The current selection level number and the salt indicator light
gedrückt halten, um die Auswahl zu bestätigen.
for 5 seconds, until you hear a beep.
modes can be selected:
WATER HARDNESS TABLE).
If the delayed start was set, the light goes on either for the
first few seconds or the entire duration of the countdown,
Wenn NaturalDry aktiv ist und die Tür öffnet, blinkt
a) Disabled function.
•
Press button
to select the desired hardness level (see
first few seconds or the entire duration of the countdown,
ENGLISH
based on whether mode b) or c) was set.
die Betriebsanzeige bei Ende des Spülgangs nicht.
WATER HARDNESS TABLE).
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
based on whether mode b) or c) was set.
The light goes off every time the door is opened. To select
to select the desired hardness level (see
stays off during the cycle and flashes at the end of the
Water Hardness Table
The light goes off every time the door is opened. To select
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
NaturalDry
cycle.
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
1
button P until one of the three letters appears on the display,
Level
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
Water Hardness Table
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
button P until one of the three letters appears on the display,
press button P until you reach the desired letter (or mode),
2
get into the container during the wash program (this could damage
which automatically opens the door during/after drying phase to
end of the cycle (default mode).
1
Soft
°dH
press button P until you reach the desired letter (or mode),
the water softener beyond repair).
hold down button P to confirm the selection.
3
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
German degrees
If the delayed start was set, the light goes on either for the
As soon as this procedure is complete, run a program without
2
Medium
hold down button P to confirm the selection.
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
4
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
Soft
0 - 6
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
first few seconds or the entire duration of the countdown,
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
3
Average
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
As additional steam protection, special designed protection foil is
5
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
Medium
based on whether mode b) or c) was set.
7 - 11
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
4
Hard
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
irreparably damaging the stainless steel components.
The light goes off every time the door is opened. To select
Average
12 - 17
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
5
Very hard
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
Setting is complete!
circumstances.
Hard
18 - 34
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
NaturalDry
button P until one of the three letters appears on the display,
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
Very hard
35 - 50
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
NaturalDry
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Setting is complete!
press button P until you reach the desired letter (or mode),
NaturalDry is a convection drying system which automatically
button (6 sec).
heating element may be damaged as a result.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispens
hold down button P to confirm the selection.
NaturalDry is a convection drying system which automatically
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator ligh
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
drying performance every day. Door opens at the temperature
the procedure before the beginning of the washing cycle.
status of NaturalDry functionality by pressing
in the control panel is lit.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
drying performance every day. Door opens at the temperature
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
E
d
– enabled
– disabled
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
SETTING THE WATER HARDNESS
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
when the option of SHORT TIME is on.
To confirm the change and exit from the Control Menu please
in the control panel is lit.
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
when the option of SHORT TIME is on.
As additional steam protection, special designed protection foil is
und halten Sie
press and hold
gedrückt, bis das Menü erscheint.
button (3 sec).
for 5 seconds, until you hear a beep.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
As additional steam protection, special designed protection foil is
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
erneut 6 Sekunden lang gedrückt, um zum
ness in your house. This information can be obtained from your local
for 5 seconds, until you hear a beep.
NaturalDry
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
The current selection level number and the salt indicator light
NaturalDry-Menü zu gelangen.
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
NaturalDry is a convection drying system which automatically
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
button (until one of
Press button
to select the desired hardness level (see
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
Sie können nun durch Drücken der Taste den Status der
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
WATER HARDNESS TABLE).
to select the desired hardness level (see
drying performance every day. Door opens at the temperature
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
button (6 sec).
NaturalDry-Funktion ändern:
Duration of
• Hold down button
button:
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
button (6 sec).
Water Hardness Table
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab o
E – aktiviert d – deaktiviert
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
wash pro-
the lid.
when the option of SHORT TIME is on.
Water Hardness Table
•
The current selection level number and the salt indicator light
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
B
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
°dH
Level
gram
*)
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
As additional steam protection, special designed protection foil is
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
German degrees
change anything please press and hold
°dH
Level
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling
•
Press button
(h:min)
to select the desired hardness level (see
**)
the lid.
B
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
change anything please press and hold
Soft
German degrees
0 - 6
the two letters appears on the display)
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth
WATER HARDNESS TABLE).
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
Soft
0 - 6
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
the two letters appears on the display)
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Medium
7 - 11
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
2:45
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
Medium
status of NaturalDry functionality by pressing
7 - 11
Average
12 - 17
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
E
d
status of NaturalDry functionality by pressing
– enabled
– disabled
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
Average
12 - 17
Level
Hard
18 - 34
E
d
button (6 sec).
– enabled
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
– disabled
To confirm the change and exit from the Control Menu please
Eco 50°
Hard
18 - 34
Very hard
35 - 50
2:00
1
Soft
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
To confirm the change and exit from the Control Menu please
press and hold
button (3 sec).
Very hard
35 - 50
2
Medium
AUTO 50°- 60°
press and hold
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
button (3 sec).
change anything please press and hold
3
Average
Intensiv 65°
2:30
the two letters appears on the display)
4
Hard
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Schnell Spülen 30' 50°
5
Very hard
status of NaturalDry functionality by pressing
0:55
Schnell Spülen und Trocknen 50°
E
d
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
– enabled
– disabled
Setting is complete!
To confirm the change and exit from the Control Menu please
Glas 45°
press and hold
button (3 sec).
1:40
11
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Leise 50° (Nachtprogramm)
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
Hygiene 65°
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
0:10
in the control panel is lit.
Vorspülen
Selbstreinigung 65°
0:50
B
B
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
the lid.
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
ADJUSTING THE DOSA
If you are not completely sat
adjust the quantity of rinse a
• Switch the dishwasher on
• Switch it off using the ON
• Press button
• Switch it on using the ON
•
The current selection level n
•
Press button
supplied.
s.
• Switch it off using the ON
Setting is complete!
If the rinse aid level is set to
supplied. The LOW RINSE A
run out of rinse aid. A maxim
the dishwasher model. The fa
please follow instruction abov
• If you see bluish streaks o
gedrückt halten,
for 5 seconds, until you hear a beep
• If there are drops of wate
set a high number (3-4).
drücken, bis der gewünschte
for 5 seconds, until you hear a beep.
FILLING THE DETERGE
to select the desired hardness level (see
ADJUSTING THE
ADJUSTING THE DO
If you are not compl
dishwashers.
Water Hardness Table
adjust the quantity o
If you are not completely
To achieve the best washing
°dH
• Switch the dishw
adjust the quantity of rins
useof detergent, rinse aid liq
Level
German degrees
• Switch it off using
• Switch the dishwashe
We recommend using deterg
• Press button
Soft
°dH
0 - 6
• Switch it off using the
or chlorine, as these produc
ENGLISH
• Switch it on using
• Press button
German degrees
French degrees
Good washing results also d
Medium
7 - 11
•
• Switch it on using the
detergent being used.
0 - 6
0 - 10
°fH
Average
12 - 17
•
•
The current selection lev
French degrees
Exceeding the stated amoun
7 - 11
11 - 20
s.
•
Press button
Hard
18 - 34
wash and increases environ
0 - 10
• Switch it off using
Make sure the cap is screwed on tightly, so tha
12 - 17
s.
supplied.
21 - 30
Very hard
35 - 50
The amount can be adjusted
11 - 20
Setting is complete!
get into the container during the wash program
• Switch it off using the
18 - 34
31 - 60
normally soiled items, use a
Setting is complete!
the water softener beyond repair).
If the rinse aid level
21 - 30
detergent) or 35ml (liquid de
35 - 50
61 - 90
As soon as this procedure is complete, run a p
supplied. The LOW
If the rinse aid level is se
detergent directly inside the
31 - 60
loading. The "Pre-Wash" program alone is NO
run out of rinse aid. A
supplied. The LOW RINS
will be enough.
61 - 90
Residual saline solution or grains of salt can le
the dishwasher mod
run out of rinse aid. A ma
If the crockery is only lightly
irreparably damaging the stainless steel comp
please follow instruc
the dishwasher model. Th
water before being placed in
The guarantee is not applicable if faults are ca
• If you see bluish s
please follow instruction a
of detergent used according
circumstances.
• If there are drops
• If you see bluish streak
powder/gel putted inside the
button:
• If there are drops of w
set a high number (3-4
heating element may be damaged as a resu
FILLING THE DE
Whenever you need to add salt, it is manda
FILLING THE DETER
the procedure before the beginning of the w
B
dishwashers.
SETTING THE WATER HARDNESS
To achieve the best
dishwashers.
A
To allow the water softener to work in a perfect w
useof detergent, rins
To achieve the best wash
that the water hardness setting is based on the a
We recommend usin
useof detergent, rinse aid
B
ness in your house. This information can be obta
for 5 seconds, until you hear a beep.
or chlorine, as these
We recommend using de
Water
water supplier. The factory setting is for average
Good washing resul
or chlorine, as these prod
A
consumption
consumption
detergent being use
°fH
Good washing results als
• Switch on the appliance by pressing the ON
French degrees
1.
When measuring out the
detergent being used.
°fH
button (until one of
(litres/cycle)
(kWh/cycle)
Exceeding the state
A
• Switch off the appliance by pressing the ON
lier information to add the
Taste
wash and increases
French degrees
0 - 10
button (until one of
• Hold down button
Exceeding the stated am
for 5 seconds, until you
B there are indications to
The amount can be
• Switch on the appliance by pressing the ON
wash and increases envi
0 - 10
11 - 20
2.
Remove detergent residu
normally soiled item
12.0
•
The current selection level number and the
The amount can be adju
Water Hardness Table
11 - 20
button:
21 - 30
and close the cover until
detergent) or 35ml (
normally soiled items, us
ÖFFNEN DER TÜR
°dH
button:
21 - 30
3. Close the lid of the deterg
detergent directly in
•
Press button
31 - 60
to select the desired hardne
detergent) or 35ml (liquid
German degrees
French degrees
the closing device is secu
will be enough.
WATER HARDNESS TABLE).
detergent directly inside
nach 165 min.
31 - 60
61 - 90
15.0
0 - 6
If the crockery is onl
will be enough.
The detergent dispenser au
61 - 90
Water Hardness Table
water before being p
7 - 11
80-170 min*
If the crockery is only ligh
according to the program. If
of detergent used ac
water before being place
button (until one of
12 - 17
Level
recommend using the TABL
Programmende
15.0
powder/gel putted in
of detergent used accord
program so that the best wa
18 - 34
powder/gel putted inside
1
Soft
achieved.
N/A
35 - 50
2
Medium
button:
11.5
Programmende
3
Average
4
Hard
Programmende
5
Very hard
11.5
B
Programmende
A
• Switch off the appliance by pressing the ON/
N/A
Setting is complete!
4.5
N/A
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rins
A
N/A
8.0
1.
When measuring out
should be filled when the RINSE AID REFILL
A
lier information to add
in the control panel is lit.
B there are indication
2.
Remove detergent re
and close the cover u
A
3. Close the lid of the de
B
the closing device is s
The detergent dispenser
according to the program
EN
14
ADJU
If you
adjust
• Sw
• Sw
• Pre
• Sw
•
The
three time
•
Pre
s.
sup
• Sw
to select t
Settin
If the r
suppli
run ou
the dis
please
• If y
• If th
9
set
FILLI
dishw
To ach
useof
We re
°fH
or chlo
French degre
Good
th
deterg
°fH
0 - 10
ADJ
three
Excee
11 - 20
If yo
The current selecti
wash
adju
21 - 30
Press button
to
The a
• S
supplied.
to sele
31 - 60
norma
• S
deterg
61 - 90
• P
deterg
• S
will be
•
T
If the
•
P
water
s.
su
of det
• S
powde
Sett
If the
supp
set a high numbe
run o
the d
plea
B
• If
A
• If
se
A
FILL
Energy
1.
Wh
dish
lier
To a
B t
useo
2.
Re
We
an
or ch
3. Clo
0.92
Goo
the
dete
°fH
The d
Exce
accor
1.35
was
0 - 10
recom
The
11 - 20
progr
norm
°dH
achie
21 - 30
dete
1.50
German degrees
dete
31 - 60
0 - 6
will b
61 - 90
7 - 11
If the
1.10
wate
12 - 17
of de
18 - 34
B
pow
35 - 50
1.30
A
0.01
B
A
1.
When measuring
0.80
lier information to
B there are indic
2.
Remove deterge
and close the co
3. Close the lid of th
1.
W
the closing devic
li
The detergent dispe
B
according to the pro
2.
R
recommend using t
a