IKEA BDW FINP 450 NE Kullanım Kılavuzu - Sayfa 12
Bulaşık Makinesi IKEA BDW FINP 450 NE için çevrimiçi göz atın veya pdf Kullanım Kılavuzu indirin. IKEA BDW FINP 450 NE 36 sayfaları.
Sayfayı Yazdır
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
and beeps will sound. The option will not be enabled.
and beeps will sound. The option will not be enabled.
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
OPTIONS AND FUNCTIONS
РУССКИЙ
FLEXI WASH
and beeps will sound. The option will not be enabled.
If there are not many dishes to be washed, a half loading
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
FLEXI WASH
may be used in order to save water, electricity and
detergent.
If there are not many dishes to be washed, a half loading
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
функции
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
may be used in order to save water, electricity and
and beeps will sound. The option will not be enabled.
detergent.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
OPTIONS AND FUNCTIONS
By default the appliance washes dishes in all racks.
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
ГИБКАЯ РЕГУЛИРОВКА
FLEXI WASH
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
OPTIONS can be selected directly by pressing the corresponding button (see CONTROL PANEL).
Если количество посуды невелико, используйте
The machine will switch off automatically during certain
If there are not many dishes to be washed, a half loading
By default the appliance washes dishes in all racks.
опцию «Половинная загрузка», чтобы сэкономить
shown on the display (only lower rack)
If an option is not compatible with the selected program see PROGRAMS TABLE, the corresponding LED flashes rapidly 3 times
extended periods of inactivity, in order to minimise electri-
may be used in order to save water, electricity and
воду, электроэнергию и моющее средство.
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
and beeps will sound. The option will not be enabled.
city consumption. If the crockery is only lightly soiled or
detergent.
Выберите программу, после чего нажмите кнопку
shown on the display (only lower rack)
if it has been rinsed with water before being placed in the
FLEXI WASH
shown on the display (only upper rack)
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
«ГИБКАЯ РЕГУЛИРОВКА»: на дисплее появится
dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly.
If there are not many dishes to be washed, a half loading
символ выбранной корзины.
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
may be used in order to save water, electricity and
По умолчанию машина моет посуду во всех
shown on the display (only upper rack)
By default the appliance washes dishes in all racks.
detergent.
shown on the display (only cutlery rack)
корзинах.
MODIFYING A RUNNING PROGRAM
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
Чтобы выбрать определенную корзину, нажмите
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
If a wrong program was selected, it is possible to change it, pro-
shown on the display (only lower rack)
By default the appliance washes dishes in all racks.
кнопку несколько раз:
shown on the display (only cutlery rack)
shown on the display (option is OFF and the appliance will
vided that it has only just begun: open the door, press and hold
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
wash dishes in all racks).
На дисплее отображается (только нижняя корзина)
the ON/OFF button, the machine will switch off.
shown on the display (only lower rack)
shown on the display (only upper rack)
shown on the display (option is OFF and the appliance will
Switch the machine back on using the ON/OFF button and select
Remember to load the upper or lower rack only, and to
на дисплее (только верхняя корзина)
shown on the display (only upper rack)
wash dishes in all racks).
the new wash cycle and any desired options; Start the wash cycle
reduce the amount of detergent accordingly.
If upper rack is removed, please apply detergent
by pressing START/Pause button and closing the door within 4 sec.
Remember to load the upper or lower rack only, and to
shown on the display (only cutlery rack)
на дисплее (только полка для столовых приборов)
shown on the display (only cutlery rack)
directly to tub instead of detergent dispenser.
reduce the amount of detergent accordingly.
ENGLISH
на дисплее (опция выключена, прибор моет
If upper rack is removed, please apply detergent
ADDING EXTRA CROCKERY
shown on the display (option is OFF and the appliance will
shown on the display (option is OFF and the appliance will
посуду во всех корзинах).
wash dishes in all racks).
directly to tub instead of detergent dispenser.
Without switching off the machine, open the door (START/Pause
DELAY
wash dishes in all racks).
Remember to load the upper or lower rack only, and to
Загружайте только нижнюю или только верхнюю корзину,
led starts blinking) (be ware of HOT steam!) and place the
reduce the amount of detergent accordingly.
The start time of the program may be delayed for a period
Remember to load the upper or lower rack only, and to
соответственно уменьшив количество моющего средства. Если
crockery inside the dishwasher. Press the START/Pause button
If upper rack is removed, please apply detergent
DELAY
верхняя корзина извлечена, добавляйте моющее средство
of time between 1 and 12 hours.
reduce the amount of detergent accordingly.
directly to tub instead of detergent dispenser.
and close the door within 4 sec., the cycle will resume from the
непосредственно в бак, а не в лоток для моющих средств.
The start time of the program may be delayed for a period
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
If upper rack is removed, please apply detergent
point at which it was interrupted.
DELAY
appears on the display; each time you press the button,
of time between 1 and 12 hours.
directly to tub instead of detergent dispenser.
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
DELAY
Запуск программы можно отложить на время от
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
The start time of the program may be delayed for a period
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
The start time of the program may be delayed for a period
ACCIDENTAL INTERRUPTIONS
of time between 1 and 12 hours.
1 до 12 часов.
the selected wash cycle will be increased.
of time between 1 and 12 hours.
appears on the display; each time you press the button,
DELAY
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
1. Нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ: на
If the door is opened during the wash cycle, or if there is a power
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
appears on the display; each time you press the button,
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
дисплее появляется соответствующий символ «h».
The start time of the program may be delayed for a period
cut, the cycle stops. Press the START/Pause button and close
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
button and within 4 seconds close the door: the timer
the selected wash cycle will be increased.
appears on the display; each time you press the button,
При каждом нажатии кнопки время до запуска
the selected wash cycle will be increased.
of time between 1 and 12 hours.
the door within 4 sec., the cycle will resume from the point at
will begin counting down.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
выбранной программы будет увеличиваться (1 ч, 2
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
which it was interrupted.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
button and within 4 seconds close the door: the timer
button and within 4 seconds close the door: the timer
ч и т. д. до 12 ч).
the selected wash cycle will be increased.
appears on the display; each time you press the button,
will begin counting down.
switches off and the wash cycle begins.
will begin counting down.
2. Выберите программу мойки, нажмите кнопку
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
«ПУСК/Пауза» и закройте дверцу в течение
switches off and the wash cycle begins.
button and within 4 seconds close the door: the timer
the selected wash cycle will be increased.
4 секунд: стартует обратный отсчет таймера.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
switches off and the wash cycle begins.
will begin counting down.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
3. После истечения заданного времени индикатор
repeatedly until the selected delayed start indicator light
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
repeatedly until the selected delayed start indicator light
button and within 4 seconds close the door: the timer
«h» гаснет и машина автоматически начинает
«h» switches off.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
«h» switches off.
switches off and the wash cycle begins.
цикл мойки. Чтобы изменить время задержки,
will begin counting down.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
нажмите кнопку ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ. Для отмены
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
has been started.
«h» switches off.
has been started.
press the DELAY button. To cancel it, press the button
задержки продолжайте нажимать кнопку, пока
switches off and the wash cycle begins.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
индикатор отложенного старта «h» не погаснет.
repeatedly until the selected delayed start indicator light
SHORT TIME
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
Функция ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ недоступна, если
has been started.
«h» switches off.
This option can be used to reduce the duration of the main
press the DELAY button. To cancel it, press the button
SHORT TIME
цикл мойки уже выполняется.
programs while maintaining the same washing and drying
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
repeatedly until the selected delayed start indicator light
performance levels.
This option can be used to reduce the duration of the main
БЫСТРЫЙ
has been started.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
«h» switches off.
SHORT TIME
programs while maintaining the same washing and drying
Данная опция позволяет сократить длительность
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
performance levels.
This option can be used to reduce the duration of the main
основных программ при сохранении качества
press the same button again.
мойки и сушки на исходном уровне. После выбора
has been started.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
programs while maintaining the same washing and drying
EXTRA DRY
программы нажмите кнопку «БЫСТРЫЙ». На
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
performance levels.
To improve the drying of the dishes, after selecting the
панели загорится соответствующий индикатор.
press the same button again.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
SHORT TIME
Для отмены опции нажмите кнопку еще раз.
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
light comes on.
Program
This option can be used to reduce the duration of the main
ИНТЕНСИВНАЯ СУШКА
A higher temperature during the final rinse and an extended
press the same button again.
EXTRA DRY
drying phase allow for improving drying. To deselect the
Чтобы повысить качество сушки посуды,
programs while maintaining the same washing and drying
option, press the same button again. The EXTRA DRY
To improve the drying of the dishes, after selecting the
нажмите кнопку «ИНТЕНСИВНАЯ СУШКА»,
performance levels.
option results in the lengthening of the wash cycle.
EXTRA DRY
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
предварительно выбрав программу. На панели
After selecting the program, press the SHORT TIME button
Eco
1
light comes on.
загорится соответствующий индикатор. Удалению
To improve the drying of the dishes, after selecting the
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
влаги способствует более высокая температура
A higher temperature during the final rinse and an extended
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
press the same button again.
завершающего ополаскивания и более
drying phase allow for improving drying. To deselect the
light comes on.
Conventional
длительная стадия сушки. Для отмены опции
2
A higher temperature during the final rinse and an extended
option, press the same button again. The EXTRA DRY
wash and dry
EXTRA DRY
нажмите кнопку еще раз. Опция ИНТЕНСИВНАЯ
option results in the lengthening of the wash cycle.
drying phase allow for improving drying. To deselect the
СУШКА удлиняет цикл мойки.
To improve the drying of the dishes, after selecting the
option, press the same button again. The EXTRA DRY
Intensive
3
TABLET (Tab)
ТАБЛЕТКА
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
option results in the lengthening of the wash cycle.
Эта настройка позволяет оптимизировать
light comes on.
This setting allows you to optimize the performance of
действие программы в соответствии с типом
A higher temperature during the final rinse and an extended
the program according to the type of detergent used.
Fast
4
применяемого моющего средства.
drying phase allow for improving drying. To deselect the
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
Нажмите и удерживайте кнопку «ПУСК/ПАУЗА» 3
option, press the same button again. The EXTRA DRY
corresponding symbol will light up) if you use combined
секунды (при этом загорится соответствующий
option results in the lengthening of the wash cycle.
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Sanitizing
символ), если вы пользуетесь комбинированными
5
моющими средствами в форме таблеток
1 dose).
(ополаскиватель, соль и моющее средство в 1
If you use powder or liquid detergent, this option
дозе).
Pre-Wash
6
should be off.
Если вы пользуетесь порошковым или жидким
моющим средством, не включайте эту опцию.
Self-Clean
7
FLEXI WASH
If there are not many dishes to be washed, a half loading
may be used in order to save water, electricity and
detergent.
Select the program and then press the FLEXI WASH button:
the symbol of the chosen rack will appear on the display.
By default the appliance washes dishes in all racks.
To wash only the specific rack, press this button repeatedly:
shown on the display (only lower rack)
shown on the display (only upper rack)
shown on the display (only cutlery rack)
shown on the display (option is OFF and the appliance will
wash dishes in all racks).
Remember to load the upper or lower rack only, and to
reduce the amount of detergent accordingly.
If upper rack is removed, please apply detergent
directly to tub instead of detergent dispenser.
DELAY
The start time of the program may be delayed for a period
of time between 1 and 12 hours.
1. Press the DELAY button: the corresponding «h» symbol
appears on the display; each time you press the button,
the time (1h, 2h, etc. up to max. 12h) from the start of
the selected wash cycle will be increased.
2. Select the wash program, press the START/PAUSE
button and within 4 seconds close the door: the timer
will begin counting down.
3. Once this time has elapsed, the indicator light «h»
switches off and the wash cycle begins.
To adjust the delay time and select a shorter period of time,
press the DELAY button. To cancel it, press the button
repeatedly until the selected delayed start indicator light
«h» switches off.
The DELAY function cannot be set once a wash cycle
has been started.
SHORT TIME
This option can be used to reduce the duration of the main
programs while maintaining the same washing and drying
performance levels.
After selecting the program, press the SHORT TIME button
and the indicator light will switch on. To deselect the option,
press the same button again.
EXTRA DRY
NaturalDry
To improve the drying of the dishes, after selecting the
NaturalDry is a convection drying system which automatically
program, press the EXTRA DRY button and the indicator
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
light comes on.
drying performance every day. Door opens at the temperature
A higher temperature during the final rinse and an extended
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
drying phase allow for improving drying. To deselect the
when the option of SHORT TIME is on.
option, press the same button again. The EXTRA DRY
As additional steam protection, special designed protection foil is
option results in the lengthening of the wash cycle.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
button (6 sec).
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
change anything please press and hold
the two letters appears on the display)
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
status of NaturalDry functionality by pressing
E
To confirm the change and exit from the Control Menu please
press and hold
50°
11
55°
65°
-
50°
65°
-
-
-
65°
TABLET (Tab)
This setting allows you to optimize the performance of
the program according to the type of detergent used.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
corresponding symbol will light up) if you use combined
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
1 dose).
If you use powder or liquid detergent, this option
should be off.
ENGLISH
ИНДИКАТОР РАБОТЫ
TABLET (Tab)
OPERATION INDICATOR
Направленная в пол светодиодная лампа
A LED light projected on the floor indicates that the
This setting allows you to optimize the performance of
указывает на работу посудомоечной машины.
dishwasher is working. One of the following operating
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
the program according to the type of detergent used.
modes can be selected:
Возможен выбор между следующими режимами
get into the container during the wash program (this could damage
a) Disabled function.
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
индикации:
the water softener beyond repair).
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
TABLET (Tab)
a) Функция отключена.
corresponding symbol will light up) if you use combined
As soon as this procedure is complete, run a program without
stays off during the cycle and flashes at the end of the
This setting allows you to optimize the performance of
cycle.
b) Лампа загорается на несколько секунд в момент
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� � � � � �
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
the program according to the type of detergent used.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
начала программы, остается выключенной по
1 dose).
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
end of the cycle (default mode).
irreparably damaging the stainless steel components.
ходу ее выполнения и мигает в конце программы.
corresponding symbol will light up) if you use combined
If the delayed start was set, the light goes on either for the
If you use powder or liquid detergent, this option
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
c) Лампа горит во время выполнения программы
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
first few seconds or the entire duration of the countdown,
should be off.
circumstances.
based on whether mode b) or c) was set.
1 dose).
и мигает при ее завершении.
The light goes off every time the door is opened. To select
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
If you use powder or liquid detergent, this option
Если была задана отсрочка старта, лампа горит в
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
should be off.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
течение первых нескольких секунд либо в течение
button P until one of the three letters appears on the display,
heating element may be damaged as a result.
OPERATION INDICATOR
press button P until you reach the desired letter (or mode),
всего времени обратного отсчета, в зависимости
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
OPERATION INDICATOR
hold down button P to confirm the selection.
A LED light projected on the floor indicates that the
от того, какой из двух режимов был выбран — b)
the procedure before the beginning of the washing cycle.
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
A LED light projected on the floor indicates that the
или c). Лампа гаснет каждый раз при открытии
dishwasher is working. One of the following operating
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
dishwasher is working. One of the following operating
дверцы.
SETTING THE WATER HARDNESS
modes can be selected:
modes can be selected:
Для выбора наиболее подходящего режима
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
a) Disabled function.
a) Disabled function.
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
NaturalDry
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
включите посудомоечную машину, а затем
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
stays off during the cycle and flashes at the end of the
ness in your house. This information can be obtained from your local
NaturalDry is a convection drying system which automatically
нажмите и удерживайте кнопку
cycle.
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
дисплее не высветится одна из трех букв.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
drying performance every day. Door opens at the temperature
Выберите нужную букву (режим) кнопкой
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
end of the cycle (default mode).
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
when the option of SHORT TIME is on.
подтвердите выбор длительным нажатием кнопки
If the delayed start was set, the light goes on either for the
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
As additional steam protection, special designed protection foil is
first few seconds or the entire duration of the countdown,
.
• Hold down button
for 5 seconds, until you hear a beep.
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
based on whether mode b) or c) was set.
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
Примечание: Если система NaturalDry активна и
If the delayed start was set, the light goes on either for the
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
The light goes off every time the door is opened. To select
•
The current selection level number and the salt indicator light
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
открывает дверцу, индикатор работы не будет
first few seconds or the entire duration of the countdown,
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
� � � � � �
мигать в конце цикла.
button P until one of the three letters appears on the display,
NaturalDry
based on whether mode b) or c) was set.
button (6 sec).
•
Press button
to select the desired hardness level (see
press button P until you reach the desired letter (or mode),
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
NATURALDRY
The light goes off every time the door is opened. To select
WATER HARDNESS TABLE).
Door opening system NaturalDry is a convection drying system
hold down button P to confirm the selection.
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
Система открывания дверцы NaturalDry осуществляет
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
change anything please press and hold
which automatically opens the door during/after drying phase to
Water Hardness Table
автоматическое открывание дверцы прибора во время и
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
the two letters appears on the display)
button P until one of the three letters appears on the display,
ensure exceptional drying performance every day. Door opens at
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
после конвекционной сушки и обеспечивает безукоризненно
NaturalDry
Level
press button P until you reach the desired letter (or mode),
status of NaturalDry functionality by pressing
the temperature that is safe to your kitchen furniture.
эффективный результат сушки при каждом использовании.
E
– enabled
hold down button P to confirm the selection.
NaturalDry is a convection drying system which automatically
As additional steam protection, special designed protection foil is
Дверца открывается при температуре, безопасной для
1
Soft
To confirm the change and exit from the Control Menu please
NaturalDry
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
press and hold
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
кухонной мебели. В качестве дополнительной защиты от
2
Medium
drying performance every day. Door opens at the temperature
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
пара посудомоечная машина комплектуется специальной
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
NaturalDry is a convection drying system which automatically
3
Average
защитной пленкой. Порядок установки специальной
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
4
Hard
защитной пленки описан в (РУКОВОДСТВЕ ПО МОНТАЖУ).
when the option of SHORT TIME is on.
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
drying performance every day. Door opens at the temperature
Пользователь может деактивировать систему NaturalDry
5
Very hard
As additional steam protection, special designed protection foil is
button (6 sec).
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
NaturalDry
следующим образом:
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
2. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
when the option of SHORT TIME is on.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
1. Зайдите в меню «Индикатор работы»и, так же как и в
11
NaturalDry is a convection drying system which automatically
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
As additional steam protection, special designed protection foil is
status of NaturalDry functionality by pressing
Setting is complete!
предыдущем шаге, нажмите и удерживайте
E
opens the door during/after drying phase to ensure exceptional
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
– enabled
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
появится меню.
drying performance every day. Door opens at the temperature
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
To confirm the change and exit from the Control Menu please
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
2. Для перехода в меню NaturalDry повторно нажмите и
that is safe to your kitchen furniture, thus door will not be opened
button (6 sec).
press and hold
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
удерживайте в течение 6 секунд
when the option of SHORT TIME is on.
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
3. Вы перешли в меню управления NaturalDry, здесь вы можете
As additional steam protection, special designed protection foil is
in the control panel is lit.
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
изменить статус системы NaturalDry, нажав кнопку
button (6 sec).
added together with the dishwasher. To see how to mount protec-
change anything please press and hold
E – функционируетd – отключена
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
d
– enabled
– disabled
Для подтверждения изменения и выхода из меню
tion foil please refer to (INSTALLATION GUIDE).
the two letters appears on the display)
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
управления нажмите и удерживайте кнопку
NaturalDry functionality could be disabled by the user as follows:
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
button (3 sec).
change anything please press and hold
1. Go to the Dishwasher software menu pressing and holding
status of NaturalDry functionality by pressing
Available
the two letters appears on the display)
E
button (6 sec).
– enabled
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
options
*)
2. You are currently in Light Control Menu (please refer to
To confirm the change and exit from the Control Menu please
status of NaturalDry functionality by pressing
OPERATION INDICATOR description), if you don't want to
press and hold
E
– enabled
АВТО 50°- 60°
B
change anything please press and hold
To confirm the change and exit from the Control Menu please
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
Intensive 65°
the two letters appears on the display)
press and hold
the lid.
3. You switched to NaturalDry Control Menu, you could change
Быстрая мойка 30' 50°
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
status of NaturalDry functionality by pressing
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilling it.
Быстрая мойка и сушка 50°
E
If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
– enabled
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
Стекло 45°
To confirm the change and exit from the Control Menu please
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
press and hold
Бесшумная 50° (ночная
-
программа)
11
Дезинфекция 65°
-
11
Предварительная мойка
Самоочистка 65°
-
* в зависимости от настроек
11
-
-
TABLET (Tab)
This setting allows you to optimize the performance of
ENGLISH
TABLET (Tab)
the program according to the type of detergent used.
EN
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
This setting allows you to optimize the performance of
ENGLISH
corresponding symbol will light up) if you use combined
the program according to the type of detergent used.
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no deterg
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
Press the START/PAUSE button for 3 seconds (the
get into the container during the wash program (this could d
1 dose).
corresponding symbol will light up) if you use combined
the water softener beyond repair).
Make sure the cap is screwed on tightly, so th
If you use powder or liquid detergent, this option
detergents in tablet form (rinse aid, salt and detergent in
As soon as this procedure is complete, run a program with
get into the container during the wash program
should be off.
1 dose).
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� � � � �
the water softener beyond repair).
Residual saline solution or grains of salt can lead to corro
If you use powder or liquid detergent, this option
As soon as this procedure is complete, run a p
irreparably damaging the stainless steel components.
loading. The "Pre-Wash" program alone is NO
should be off.
The guarantee is not applicable if faults are caused by su
OPERATION INDICATOR
Residual saline solution or grains of salt can le
circumstances.
irreparably damaging the stainless steel comp
A LED light projected on the floor indicates that the
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
The guarantee is not applicable if faults are ca
OPERATION INDICATOR
dishwasher is working. One of the following operating
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
circumstances.
heating element may be damaged as a result.
modes can be selected:
A LED light projected on the floor indicates that the
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Whenever you need to add salt, it is mandatory to com
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
a) Disabled function.
dishwasher is working. One of the following operating
the procedure before the beginning of the washing cy
heating element may be damaged as a resu
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
modes can be selected:
Whenever you need to add salt, it is manda
stays off during the cycle and flashes at the end of the
a) Disabled function.
SETTING THE WATER HARDNESS
the procedure before the beginning of the
To allow the water softener to work in a perfect way, it is esse
cycle.
b) When the cycle starts the light goes on for few seconds,
that the water hardness setting is based on the actual water
SETTING THE WATER HARDNESS
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
stays off during the cycle and flashes at the end of the
ness in your house. This information can be obtained from yo
To allow the water softener to work in a perfect w
end of the cycle (default mode).
cycle.
water supplier. The factory setting is for average (3) water ha
ENGLISH
that the water hardness setting is based on the a
If the delayed start was set, the light goes on either for the
c) The light stays on during the cycle and flashes at the
ness in your house. This information can be obta
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF butto
first few seconds or the entire duration of the countdown,
end of the cycle (default mode).
water supplier. The factory setting is for average
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF butto
based on whether mode b) or c) was set.
If the delayed start was set, the light goes on either for the
ENGLISH
• Hold down button
• Switch on the appliance by pressing the ON
stays off during the cycle and flashes at the end of the
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no d
The light goes off every time the door is opened. To select
first few seconds or the entire duration of the countdown,
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF butto
• Switch off the appliance by pressing the ON
get into the container during the wash program (this c
cycle.
ENGLISH
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
•
The current selection level number and the salt indicato
based on whether mode b) or c) was set.
• Hold down button
the water softener beyond repair).
� � � � � �
button P until one of the three letters appears on the display,
• Switch on the appliance by pressing the ON
The light goes off every time the door is opened. To select
As soon as this procedure is complete, run a progra
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can
•
Press button
end of the cycle (default mode).
•
The current selection level number and the
press button P until you reach the desired letter (or mode),
the mode you prefer, switch on the machine, hold down
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� �
get into the container during the wash program (this could damage
WATER HARDNESS TABLE).
ENGLISH
� � � � � �
Residual saline solution or grains of salt can lead to
hold down button P to confirm the selection.
button P until one of the three letters appears on the display,
the water softener beyond repair).
Make sure the cap is screwed on tightly, so tha
•
Press button
irreparably damaging the stainless steel component
As soon as this procedure is complete, run a program without
press button P until you reach the desired letter (or mode),
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
get into the container during the wash program (
WATER HARDNESS TABLE).
The guarantee is not applicable if faults are caused
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� � � � � �
the water softener beyond repair).
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
hold down button P to confirm the selection.
Level
circumstances.
Residual saline solution or grains of salt can lead to corrosion,
As soon as this procedure is complete, run a p
Make sure the cap is screwed on tightly, so that no de
Note: If NaturalDry is active and it opens the door, then
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
irreparably damaging the stainless steel components.
1
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT
Soft
get into the container during the wash program (this co
button (until one of
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Operation Indicator will not flash at the end of cycle.
The guarantee is not applicable if faults are caused by such
Residual saline solution or grains of salt can le
the water softener beyond repair).
2
Medium
heating element may be damaged as a result.
circumstances.
irreparably damaging the stainless steel compo
°dH
°fH
1
As soon as this procedure is complete, run a program
Whenever you need to add salt, it is mandatory
3
Average
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � s.
button:
The guarantee is not applicable if faults are cau
German degrees
French degrees
loading. The "Pre-Wash" program alone is NOT� � �
2
d
the procedure before the beginning of the washi
– disabled
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
circumstances.
4
Hard
Residual saline solution or grains of salt can lead to c
0 - 6
0 - 10
heating element may be damaged as a result.
3
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
button (3 sec).
irreparably damaging the stainless steel components
5
SETTING THE WATER HARDNESS
Very hard
7 - 11
11 - 20
Whenever you need to add salt, it is mandatory to complete
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
The guarantee is not applicable if faults are caused b
4
To allow the water softener to work in a perfect way, it
the procedure before the beginning of the washing cycle.
heating element may be damaged as a resu
12 - 17
21 - 30
circumstances.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button
that the water hardness setting is based on the actual
5
Whenever you need to add salt, it is mandat
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
18 - 34
Setting is complete!
31 - 60
ness in your house. This information can be obtained f
SETTING THE WATER HARDNESS
the procedure before the beginning of the w
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
water supplier. The factory setting is for average (3) wa
• Switch off the appliance by pressing the ON
To allow the water softener to work in a perfect way, it is essential
35 - 50
61 - 90
heating element may be damaged as a result.
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Setting is complete!
that the water hardness setting is based on the actual water hard-
SETTING THE WATER HARDNESS
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF
Whenever you need to add salt, it is mandatory to
ness in your house. This information can be obtained from your local
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispe
To allow the water softener to work in a perfect wa
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF
the procedure before the beginning of the washin
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
water supplier. The factory setting is for average (3) water hardness.
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator li
that the water hardness setting is based on the ac
• Hold down button
d
– disabled
in the control panel is lit.
ness in your house. This information can be obtai
SETTING THE WATER HARDNESS
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rins
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
water supplier. The factory setting is for average (
should be filled when the RINSE AID REFILL
•
The current selection level number and the salt in
To allow the water softener to work in a perfect way, it is
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
button (3 sec).
� � � � � �
in the control panel is lit.
that the water hardness setting is based on the actual w
.
• Hold down button
for 5 seconds, until you hear a beep.
• Switch on the appliance by pressing the ON
button (until one of
•
Press button
ness in your house. This information can be obtained fro
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF button.
• Switch off the appliance by pressing the ON
WATER HARDNESS TABLE).
water supplier. The factory setting is for average (3) wat
The current selection level number and the salt indicator light
•
• Hold down button
button:
� � � � � �
• Switch on the appliance by pressing the ON
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF b
•
Press button
to select the desired hardness level (see
•
The current selection level number and the s
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF b
WATER HARDNESS TABLE).
Level
� � � � � �
Duration of
• Hold down button
Water
•
Press button
• Switch on the appliance by pressing the ON/OFF b
Water Hardness Table
wash pro-
1
WATER HARDNESS TABLE).
ОТКРЫТИЕ ДВЕРЦЫ
•
The current selection level number and the salt ind
consumption
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab
d
– disabled
gram
2
Medium
Level
� � � � � �
the lid.
(litres/cycle)
Эко 50°
(h:min)
•
Press button
3
Average
**)
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
1. Open the dispenser B by pressing and pullin
1
Soft
A
d
button (3 sec).
– disabled
WATER HARDNESS TABLE).
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid spilli
the lid.
4
2
Medium
If this happens, clean the spill immediately with a dry clo
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the
2:45
5
1
Very hard
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
button (3 sec).
3
Average
(110 ml) reference notch of the filling space
NEVER pour the rinse aid directly into the tub.
2
Level
If this happens, clean the spill immediately w
4
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF
Hard
3. Press the lid down until you hear a click to c
3
Setting is complete!
2:00
5
Very hard
1
NEVER pour the rinse aid directly into the tu
d
– disabled
4
2
Medium
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button.
5
3
Average
Setting is complete!
button (3 sec).
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid
2:30
4
• Switch off the appliance by pressing the ON/O
Hard
should be filled when the RINSE AID REFILL indica
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
Setting is complete!
in the control panel is lit.
5
Very hard
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser A
0:55
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF b
should be filled when the RINSE AID REFILL indicator light
Setting is complete!
in the control panel is lit.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse
should be filled when the RINSE AID REFILL i
1:40
FILLING THE RINSE AID DISPENSER
in the control panel is lit.
Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid d
should be filled when the RINSE AID REFILL indicat
0:10
in the control panel is lit.
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up t
the lid.
0:50
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the max
B
(110 ml) reference notch of the filling space - avoid
1. Open the dispenser B by pressing and pulling up the tab on
If this happens, clean the spill immediately with a d
the lid.
EN
12
ADJUSTING THE DOSA
If you are not completely sat
adjust the quantity of rinse a
• Switch the dishwasher on
• Switch it off using the ON
• Press button
three time
• Switch it on using the ON
•
The current selection level n
•
Press button
to select t
s.
supplied.
• Switch it off using the ON
Setting is complete!
If the rinse aid level is set to
supplied. The LOW RINSE A
run out of rinse aid. A maxim
the dishwasher model. The fa
9
please follow instruction abov
• If you see bluish streaks o
, пока на
for 5 seconds, until you hear a bee
• If there are drops of wate
set a high number (3-4).
и
for 5 seconds, until yo
FILLING THE DETERGE
to select the desired hardness level (se
� � � � � � � � � � � � �
dishwashers.
to select the desired hardne
Water Hardness Table
To achieve the best washing
°dH
useof detergent, rinse aid liq
Water Hardness Table
German degrees
French de
We recommend using deterg
or chlorine, as these produc
0 - 6
°dH
Level
Good washing results also d
German degrees
7 - 11
detergent being used.
Soft
0 - 6
12 - 17
Exceeding the stated amoun
Medium
7 - 11
18 - 34
wash and increases environ
Average
12 - 17
The amount can be adjusted
35 - 50
Hard
normally soiled items, use a
18 - 34
detergent) or 35ml (liquid de
Very hard
35 - 50
detergent directly inside the
will be enough.
If the crockery is only lightly
water before being placed in
of detergent used according
button:
пока не
for 5 seconds, until you hear
powder/gel putted inside the
to select the desired hardness lev
:
for 5 seconds, until you
B
button (until one of
Water Hardness Table
A
°dH
(3 секунды).
for 5 seconds, until you hear a
button (until one of
German degrees
A
Energy
to select the desired hardne
B
button:
Soft
0 - 6
consumption
°dH
°fH
7 - 11
Water Hardness Table
B
(kWh/cycle)
German degrees
French degrees
через 165 min
button:
to select the desired hardness leve
12 - 17
1.
When measuring out the
°dH
0 - 6
0 - 10
Level
80-170 min*
lier information to add the
Hard
18 - 34
German degrees
button (until one of
7 - 11
11 - 20
B there are indications to
12.0
0.92
Water Hardness Table
Конец цикла
Soft
35 - 50
0 - 6
12 - 17
21 - 30
2.
Remove detergent residu
°dH
Medium
7 - 11
and close the cover until
N/A
18 - 34
31 - 60
German degrees
3. Close the lid of the deterg
button:
Average
12 - 17
15.0
1.35
Конец цикла
Soft
35 - 50
0 - 6
61 - 90
the closing device is secu
Hard
18 - 34
7 - 11
Конец цикла
The detergent dispenser au
Very hard
35 - 50
12 - 17
according to the program. If
Конец цикла
15.0
1.50
recommend using the TABL
18 - 34
program so that the best wa
35 - 50
N/A
achieved.
11.5
1.10
N/A
N/A
11.5
1.30
4.5
0.01
B
A
8.0
0.80
B
°fH
0 - 10
11 - 2
21 - 3
31 - 6
61 - 9
Fre
Frenc
0
1
2
3
6
A