Asus PA246Q Посібник із швидкого старту - Сторінка 2
Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник із швидкого старту для Монітор Asus PA246Q. Asus PA246Q 2 сторінки. Asus pa246q: quick start
Також для Asus PA246Q: Посібник користувача (25 сторінок)
Друкувати сторінку
CONNECTING THE CABLES
Branchement des câbles
Anschließen der Kabel
Collegamento dei cavi
FR
DE
IT
Koble til kablene
Ansluta kablarna
Podłączanie kabli
Connecting the cables
A kábelek csatlakoztatása
CS
NO
SU
PL
HU
การเชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล
Menyambungkan kabel
Kabelių prijungimas
JA
ケーブルを接続する
KO
빠른 시작 설명서
TH
I D
LT
• To connect the power cord: connect one end of the power cord securely to the
• Güç kablosunu bağlamak için: güç kablosunun bir ucunu sağlam bir şekilde
monitor's AC input port, the other end to a power outlet.
monitörün AC giriş portuna, diğer ucunu güç çıkışına bağlayın.
• VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablosunu bağlamak için:
• To connect the VGA/HDMI/DVI/DisplayPort cable:
a. P lug one end of the VGA/HDMI/DVI/DisplayPort cable to the monitor's
a. VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablosunun bir ucunu monitörün VGA/HDMI/DVI/
DisplayPort jakına takın.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort jack.
b. VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablosunun diğer ucunu bilgisayarınızın VGA/HDMI/DVI/
b. Connect the other end of the VGA/HDMI/DVI/DisplayPort cable to your computer's
DisplayPort bağlantı noktasına bağlayın.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort port.
c. VGA/DVI konektörünü sabitlemek için iki vidayı sıkıştırın.
c. Tighten the two screws to secure the VGA/DVI connector.
• To use the earphone (only when an HDMI or a DisplayPort cable is
• Kulaklık kullanmak için (Yalnızca HDMI veya DisplayPort kablosu
bağlandığında): Fiş tipinin ucunu monitörün kulaklık jakına takın.
connected): connect the end with plug type to the monitor's earphone jack.
• To use the USB ports: Plug the smaller end (type B) of the USB upstream
• USB bağlantı noktalarını kullanmak için: USB yukarı akış kablosunun küçük
cable to the monitor's USB upstream port, and the larger end (type A) to your
ucunu (B tipi) monitörün USB yukarı akış bağlantı noktasına, büyük ucunu (A
computer's USB port. That will enable the USB ports and card reader on the
tipi) bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına bağlayın. Böylece, monitörün
USB bağlantı noktaları ve kart okuyucusu çalışacak şekilde etkinleşir.
monitor to work."
•
•
When these cables are connected, you can choose the desired signal from the Input
Bu kablolar takıldığında, OSD menüsündeki Giriş Seçme maddesinden istenen
Select item in the OSD menu.
sinyali seçebilirsiniz.
•
Pour brancher le cordon d'alimentation: branchez une extrémité du cordon
• Sådan tilsluttes netledningen: Forbind netledningens ene ende til skærmens
d'alimentation sur le port d'entrée c.a. du moniteur et l'autre extrémité sur une prise de
AC-ind port og den anden ende til en stikkontakt.
courant.
• Sådan tilsluttes VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablet:
•
Pour brancher le câble VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. Forbind den ene ende af VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablet til
a. Branchez une extrémité du câble VGA/HDMI/DVI/DisplayPort sur la prise VGA/HDMI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort stikket på skærmen.
DVI/DisplayPort du moniteur.
b. Forbind VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kablets anden ende til computerens
b. Branchez l'autre extrémité du câble VGA/HDMI/DVI/DisplayPort sur le port VGA/HDMI/DVI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort port.
DisplayPort de votre ordinateur.
c. Skru VGA/DVI stikket fast med de to skruer.
c. Serrez les deux vis pour fixer la prise VGA/DVI
• Til hovedtelefoner (kun når der er tilsluttet et HDMI- eller et DisplayPort-kabel):
•
Pour utiliser les écouteurs (uniquement lorsqu'un câble HDMI ou DisplayPort est
Forbind stikket til skærmens hovedtelefonstik.
connecté): branchez l'extrémité de type prise sur la prise écouteurs du moniteur.
• Sådan bruger du USB-portene: Sæt den lille ende (type B) i USB-upstream-
•
Pour utiliser les ports USB : Branchez la petite extrémité ((type B) du câble USB amont
kablet ind i skærmens USB-upstream-port og den store ende (type A) ind i din
sur le port USB amont du moniteur, et la grande extrémité (type A) sur le port USB de
computers USB-port. Det får USB-portene og kort læseren på skærmen til at
votre ordinateur. Ainsi, les ports USB et le lecteur de cartes sur le moniteur pourront
fungere.
fonctionner.
•
Lorsque ces câbles sont branchés, vous pouvez choisir le signal désiré en utilisant
•
Når disse kabler er forbundet, kan du vælge det ønskede signal fra 'Indgangsvalg' i
l'élément Sélectionner la source dans le menu OSD.
OSD menuen.
•
So schließen Sie das Netzkabel an: Verbinden Sie ein Ende des Netzkabels mit dem
• Virtajohdon liittäminen: liitä virtajohdon toinen pää tukevasti näytön
Netzstromeingangsanschluss am Monitor und das andere Ende mit einer Steckdose.
ACtuloporttiin, toinen pää virtapistorasiaan.
•
So schließen Sie das VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-Kabel an:
• VGA/HDMI/DVI/Näyttöporttikaapelin liittäminen:
a. Schließen Sie ein Ende des VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-Kabels am
a. Liitä VGA/HDMI/DVI/Näyttöporttikaapelin toinen pää monitorin VGA/HDMI/DVI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-Anschluss des Monitors an.
Näyttöporttiliitäntään.
b. Verbinden Sie das andere Ende des VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-Kabels mit dem
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-Anschluss Ihres Computers.
b. Liitä VGA/HDMI/DVI/Näyttöporttikaapelin toinen pää tietokoneesi VGA/HDMI/DVI/
c. Fixieren Sie die VGA/DVI-Stecker, indem Sie die beiden Schrauben an den Steckern
DisplayPort-porttiin.
anziehen.
c. Kiristä kaksi ruuvia varmistamaan VGA/DVI-liitin.
•
So nutzen Sie Ohrhörer (nur, wenn ein HDMI- oder DisplayPort-Kabel angeschlossen
• Kuulokkeiden käyttäminen (vain, kun HDMI- tai näyttöporttikaapeli on liitetty): liitä
ist): Verbinden Sie den Stecker mit dem Kopfhöreranschluss am Monitor.
pistokkeellinen pää näytön kuulokejakkiin.
•
So nutzen Sie die USB-Ports: Schließen Sie das kleinere Ende (Typ B) des
• USB-porttien käyttö: Liitä monitorin ylävirran USB-kaapeli (tyyppi B) monitorin
USB-Upstream-Kabels am USB-Upstream-Port des Monitors an; verbinden Sie das
ylävirran USB-porttiin ja suurempi pää (tyyppi A) tietokoneen USB- porttiin. Tämä
größere Ende (Typ A) mit dem USB-Port Ihres Computers. Dadurch aktivieren Sie die
Funktionalität der USB-Ports und des Kartenlesers am Monitor.
ottaa monitorin USB-portit ja kortinlukijan käyttöön.
•
Nach dem Anschließen dieser Kabel können Sie die gewünschte Signalquelle über
•
Kun nämä kaapelit on liitetty, voit valita halutun signaalin Tulovalinta-kohdasta
die Funktion "Eingangswahl" im OSD-Menü auswählen.
näyttövalikossa.
• Per collegare il cavo elettrico: collegare una estremità del cavo elettrico CA
• Slik kobler du til strømledningen: Koble en ende av strømledningen til
nell'apposita presa di ingresso del monitor, l'altra estremità ad una presa elettrica.
ACinngangskontakten på monitoren og den andre enden til strømuttaket.
• Collegamento del cavo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
• Slik kobler du til VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. Collegare una estremità del cavo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort al jack
a. Sett den ene enden av VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-kabelen inn i monitorens
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort del monitor.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-kontakt.
b. Collegare l'altra estremità del cavo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort alla porta VGA/HDMI/DVI/
b. Koble den andre enden av VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-kabelen til
DisplayPort del computer.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort -porten på datamaskinen.
c. Stringere le due viti per fissare il connettore VGA/DVI.
c. Skru til de to skruene så VGA/DVI-kontakten sitter godt.
• Uso delle cuffie (solo quando sono connessi un cavo HDMI o DisplayPort):
• For å bruke øretelefonen (kun når en HDMI-kabel eller DisplayPort-kabel er
Collegare l'estremità con lo spinotto al connettore cuffie del monitor.
koblet til): Koble enden med pluggen til hodetelefoninngangen på skjermen.
• Per utilizzare le porte USB: inserire lo spinotto più piccolo (tipo B) del cavo USB
• Bruk USB-portene slik: Sett den minste enden (type B) av USB-kabelen inn i
upstream alla porta USB upstream del monitor, e lo spinotto più grande (tipo A) alla
monitorens oppstrømsport, og den største enden (type A) inn i datamaskinens
porta USB del computer. In questo modo si abilitano le porte USB e il lettore di
USB-port. Dette vil aktivere USB-portene og sette monitorens kortleser i drift.
schede presente nel monitor.
•
•
Quando questi cavi sono collegati, si può scegliere il segnale voluto usando la voce
Når disse kablene er koblet til, kan du velge ønsket signal fra Inngangsvalg-
Selezione del menu OSD.
elementet i skjermmenyen.
• Para conectar el cable de alimentación: conecte un extremo del cable
• Anslut ljudkabeln: anslut den ena änden av ljudkabeln till bildskärmens
dealimentación de forma segura al puerto de entrada de CA del monitor y el otro
ljudingång och den andra änden till datorns ljudutgång.
extremo a una toma de corriente eléctrica.
• Anslutning av VGA/HDMI/DVI/Skärmportskabeln:
• Para conectar el cable VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. Koppla in ena änden av VGA/HDMI/DVI/Skärmportskabeln till monitorns VGA/HDMI/DVI/
a. Enchufe un extremo del cable VGA/HDMI/DVI/DisplayPort en el conector VGA/HDMI/DVI/
skärmportsuttag.
DisplayPort del monitor.
b. Anslut den andra änden av VGA/HDMI/DVI/skärmportsuttag-kabeln till datorns
b. Conecte el otro extremo del cable VGA/HDMI/DVI/DisplayPort al puerto VGA/HDMI/DVI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort -port.
DisplayPort del equipo.
c. Dra åt den två skruvarna för att säkra VGA/DVI kontakten.
c. Coloque los dos tornillos para asegurar el conector VGA/DVI.
• Användning av hörlurarna (only when an HDMI or a DisplayPort cable is
• Para utilizar los auriculares (sólo si hay un cable HDMI o DisplayPort conectado):
connected) anslut änden med kontakten till monitorns hörlursuttag.
conecte el extremo con el enchufe a la toma de auriculares de su monitor.
• Att använda USB-portarna: Koppla in den mindre änden (typ B) på USB
• Para usar los puertos USB: Conecte el extremo más pequeño (de tipo B) del
uppströmskabeln i monitorns USB uppströmsport och den större änden (typ A) i
cable de transmisión USB al puerto de transmisión USB del monitor y el extremo
datorns USB-port. Detta kommer att göra att USB-portarna och kortläsaren på
más grande (de tipo A) a un puerto USB del equipo. Ello le permitirá usar los
monitorn fungerar.
puertos USB y el lector de tarjetas del monitor.
•
Cuando se conectan estos cables, puede elegir la señal que desea en el
•
När dessa kablar är anslutna, kan du välja önskad signal under Ingångsval på
elemento Selección de entrada del menú OSD.
OSD-menyn.
• Для подключения сетевого шнура: аккуратно подключите один конец сетевого
• W celu podłączenia przewodu zasilającego: podłącz jeden koniec przewodu
шнура к порту входа переменного тока монитора, а второй
zasilającego do portu wejścia prądu zmiennego monitora, a drugi koniec do gniazda
конец –к штепсельной розетке.
zasilania.
•
Порядок подключения кабеля VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
• W celu podłączenia kabla VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. Подсоедините один конец кабеля VGA/HDMI/DVI/DisplayPort к разъему VGA/HDMI/DVI/
a. Podłącz jeden koniec kabla VGA/HDMI/DVI/DisplayPort do gniazda VGA/HDMI/DVI/
DisplayPort монитора.
DisplayPort monitora.
b. Подключите другой конец VGA/HDMI/DVI/DisplayPort кабеля к порту VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
b. Podłącz drugi koniec kabla VGA/HDMI/DVI/DisplayPort do gniazda VGA/HDMI/DVI/
компьютера.
DisplayPort s komputerze.
c. Затяните два винта для закрепления разъема VGA/DVI.
c. Dokręć dwie śrubki w celu zamocowania złącza VGA/DVI.
• Чтобы воспользоваться наушниками (только при подключении с помощью кабеля
HDMI или DisplayPort): подключите конец со штекерным разъемом к разъему для
• Aby używać słuchawki (wyłącznie po podłączeniu kabla HDMI lub DisplayPort):
podłącz koniec kabla z wtyczką do gniazda słuchawek monitora.
наушников на мониторе.
• Использование разъемов USB: подключите маленький разъем кабеля USB (типа
• W celu użycia portów USB: Podłącz mniejszą wtyczkę (typ B) kabla przesyłania
B) к USB-разъему монитора и большой разъем кабеля (типа A) к USB-разъему
danych USB, do portu przesyłania danych USB monitora, a większą wtyczkę (typ A),
компьютера. После этого устройство считывания карт памяти
do portu USB komputera. Spowoduje to udostępnienie działania portów USB i
на мониторе будет готово к работе.
czytnika kart monitora.
•
При подключении данных кабелей можно выбирать желаемый источник
•
Po podłączeniu tych kabli, można wybrać wymagany sygnał z opcji Wybór wejścia
сигнала, используя функцию «Выбор входа» в экранном меню.
w menu OSD.
• De voedingskabel aansluiten: sluit het ene uiteinde van de voedingskabelstevig aan
• Pokyny pro připojení napájecího kabelu: připojte jeden konec napájecího kabelu ke
op de wisselstroomingang van de monitor en stop het andere uiteinde in het
zdířce pro připojení napájení monitoru LCD a druhý konec k elektrické zásuvce.
stopcontact.
• Pokyny pro připojení kabelu VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
• De VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-kabel aansluiten:
a. Jeden konec kabelu VGA/HDMI/DVI/DisplayPort připojte ke konektoru VGA/HDMI/DVI/
a. Sluit een uiteinde van de VGA/HDMI/DVI/DisplayPort-kabel aan op de VGA/HDMI/DVI/
DisplayPort-poort van uw computer.
DisplayPort na monitoru.
b. Sluit het andere uiteinde van de VGA/HDMI/DVI/DisplayPort op de VGA/HDMI/DVI/
b. Připojte druhý konec kabelu VGA/HDMI/DVI/DisplayPort k portu VGA/HDMI/DVI/
DisplayPort-poort
DisplayPort v počítači.
van uw computer.
c. Zajistěte konektor VGA/DVI dvěma šroubky.
c. Maak de twee schroeven vast om de VGA/DVI-aansluiting te bevestigen.
• De oortelefoon gebruiken (alleen als een HDMI- of DisplayPort-kabel is aangesloten):
• Jak používat sluchátka (jen pokud je připojen kabel HDMI nebo DisplayPort):
verbind het uiteinde met de stekker met de ingang voor de oortelefoon op de monitor.
připojte konec se zástrčkou ke zdířce monitoru pro připojení sluchátek.
• De USB-poorten gebruiken: steek de kleine aansluiting (type B) van de USB
• Použití portů USB: menší konektor (typ B) předřazeného kabelu USB připojte
upstreamkabel in de USB upstreampoort van de monitor en de grote aansluiting (type
A) in de USB-poort van de computer. Hierdoor kunnen de USB-poorten en de
ke konektoru USB na monitoru a větší konektor (typ A) kabelu připojte k USB
kaartlezer in de monitor werken.
portu počítače. Tím zprovozníte USB porty a čtečku karet na monitoru.
•
•
Nadat deze kabels zijn aangesloten, kunt u het gewenste signaal selecteren onder
Po připojení těchto kabelů můžete zvolit požadovaný signál v položce Výběr vstupu
Ingangsselectie in het OSD-menu.
v nabídce OSD.
• Para ligar o cabo de alimentação: ligue uma das extremidades do cabo de alimentação
• A hálózati tápkábel csatlakoztatása: Csatlakoztassa a tápkábel egyik végét a monitor
à entrada a.c. do monitor e ligue a outra extremidade do cabo à tomada eléctrica.
tápfeszültség bemenetéhez, a másik végét egy hálózati aljzatba.
• Para ligar o cabo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
• A VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kábel csatlakoztatása:
a. Ligue uma extremidade do cabo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort à tomada
a. Csatlakoztassa a VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kábel egyik végét a monitor
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort do monitor.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort aljzatához.
b. Csatlakoztassa a VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kábel másik végét a számítógép VGA/
b. Ligue a outra extremidade do cabo VGA/HDMI/DVI/DisplayPort à porta VGA/HDMI/DVI/
HDMI/DVI/DisplayPort portjába.
DisplayPort do computador.
c. Aperte os dois parafusos para fixar o conector VGA/DVI.
c. Húzza meg a VGA/DVI csatlakozót rögzítő két csavart.
• Para utilizar os auscultadores (apenas quando um cabo HDMI ou DisplayPort estiver
• A fülhallgató használata (csak akkor, ha HDMI vagy DisplayPort kábel csatlakozik):
ligado): ligue os auscultadores à tomada correspondente no monitor.
csatlakoztassa a dugóval ellátott végét a monitor fülhallgatóaljzatához.
• Az USB-csatlakozók használatához: csatlakoztassa az USB upstream kábel kisebb
• Para utilizar as portas USB: Ligue a extremidade mais pequena (tipo B) do cabo de
transmissão USB à porta USB do monitor e a extremidade mais larga (tipo A) à porta
(B-típusú) végét a monitor USB upstream csatlakozójához, a nagyobb (A-típusú)
végét pedig a számítógép USB-csatlakozójához. Ezzel működőképessé válnak a
USB do computador. Isso permitirá que as portas USB e o leitor de cartões do monitor
funcionem.
monitoron lévő USB-csatlakozók és kártyaolvasó.
•
•
Quando os cabos estiverem ligados, pode escolher o sinal pretendido a partir do
Miután csatlakoztatta a kábeleket, kiválaszthatja a kívánt jelet az OSD menü
item Seleccionar entrada no menu OSD.
Bemenetválasztás opciójánál.
Conectar los cables
Подключение кабелей
De kabels aansluiten
Ligação dos cabos
Kabloları bağlama
ES
RU
NL
PT
TR
Conectarea cablurilor
Povezivanje kablova
Συνδέσεις των καλωδίων
Свързване на кабелите
Pripojenie káblov
RO
SR
EL
BG
SK
Kabeļu pievienošana
Kaablite ühendamine
LV
ET
• Pentru conectarea cablului de alimentare: conectaţi fix un capăt al cablului de
• 電源コードの接続: 電源コードの一方の端をモニターのAC
alimentare la portul de intrare c.a. al monitorului, iar celălalt capăt la o priză
入力ポートにしっかり接続し、もう一方の端を電源コンセントに接続します。
electrică.
• VGA/HDMI/DVI/DisplayPortケーブルの接続:
• Pentru conectarea cablului VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. VGA/HDMI-DVI/DisplayPort ケーブルの一方の端をモニタのVGA/HDMI/DVI/DisplayPortジャ
a. Conectaţi un capăt al cablului VGA/HDMI/DVI/DisplayPort la mufa VGA/HDMI/DVI/
ックに接続します。
DisplayPort de pe monitor.
b. VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ケーブルのもう一方の端をコンピュータの VGA/HDMI/DVI/
b. Conectaţi celălalt capăt al cablului VGA/HDMI/DVI/DisplayPort la portul VGA/HDMI/
DisplayPort ポートに接続します。
DVI/DisplayPort al computerului dvs.
c. 2つのねじを締めてVGA/DVIコネクタを固定します。
c. Strângeţi cele două şuruburi pentru a fixa conectorul VGA/DVI.
• Pentru utilizarea căştii (numai când este conectat un cablu HDMI sau
• イヤホンを使用するには(HDMIまたはDisplayPortケーブルが接続されているときのみ):
DisplayPort): conectaţi extremitatea cu fişă la mufa de cască a monitorului.
プラグのある方の端をモニターのイヤホンジャックに接続します。
• Pentru a utiliza porturile USB: Conectaţi capătul mai mic (tip B) al cablului
• USBポートを使用する: USBアップストリームケーブルの小さい方の端(タイプB)をモニタの
ascendent USB la portul ascendent USB de pe monitor, iar capătul mai mare
USBアップストリームポートに差し込み、大きい方の端(タイプA)をコンピュータのUSBポート
(tip A) la portul USB de pe computer. Acest lucru activează funcţionarea
に差し込みます。これで、USBポートが有効になり、モニタのカードリーダーが動作します。
porturilor USB şi a cititorului de carduri de pe monitor.
•
•
Când aceste cabluri sunt conectate, puteţi alege semnalul dorit din elementul
これらのケーブルを接続するとき、OSDメニューの入力選択項目から希望の信号を選択することが
Selecţie intrare din meniul OSD.
できます。
• Da bi povezali audio kabl: povežite jedan kraj audio kabla za audio-in port monitora, a
• 전원 코드 연결 방법 : 전원 코드 한쪽 끝을 모니터의 AC 입력 포트에 ,다른
drugi kraj za audio-out port kompjutera.
한쪽을 컴퓨터의 콘센트에 연결합니다 .
• Da biste povezali VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabl:
• VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 케이블 연결 방법:
a. Priključite jedan kraj VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabla za VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
a. VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 케이블의 한쪽 끝을 모니터의 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 잭에
priključak monitora.
연결합니다.
b. Povežite drugi kraj VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabla za VGA/HDMI/DVI/DisplayPort port
b. VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 케이블의 반대쪽을 컴퓨터의 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
kompjutera.
포트에 연결합니다.
c. 나사 두 개를 조여서 VGA/DVI 커넥터를 고정합니다.
c. Pričvrstite dva zavrtnja da obezbedite VGA/DVI konektor.
• 이어폰 사용법(HDMI 또는 디스플레이 포트가 연결되어 있을 경우에만):
• Da biste koristili slušalice (samo kada je priključen HDMI ili kabl DisplayPort): povežite
플러그 타입이 표시된 쪽 끝을 모니터 이어폰 잭에 연결합니다.
kraj sa utičnicom za priključak za slušalice na monitoru.
• USB 포트를 사용하려면: USB 업스트림 케이블의 작은 끝(타입 B)을 모니터의
• Za korišćenje USB ulaza: Ubacite manji kraj (tip B) USB uzvodnog kabla u ulaz za
USB 업스트림 포트에 연결하고, 큰 끝(타입 A)을 컴퓨터의 USB 포트에
USB uzvodni kabl na monitoru, a duži kraj (tip A) u USB ulaz vašeg računara. To će
연결합니다. 그러면 USB 포트와 모니터의 카드 리더를 사용할 수 있게 됩니다.
omogućiti da USB ulazi i čitač kartice na monitoru rade.
•
Kada su ovi kablovi povezani, možete da odaberete željeni signal preko stavke za
•
케이블이 연결되면 OSD 메뉴의 입력 선택에서 원하는 신호를 고를 수 있습니다.
izbor unosa sa Menija na ekranu.
• Για τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας: συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου
• ในการเชื ่ อ มต่ อ สายเพาเวอร์ : เชื ่ อ มต่ อ ปลายด้ า นหนึ ่ ง ของสายเพาเวอร์ ไ ปยั ง พอร์ ต AC
τροφοδοσίας με ασφάλεια στην υποδοχή τροφοδοσίας της οθόνης και το άλλο άκρο
เข้ า ของจอภาพ และปลายอี ก ด้ า นหนึ ่ ง ไปยั ง เต้ า เสี ย บไฟฟ้ า
σε μια πρίζα.
• ในการเชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
• Για να συνδέσετε το καλώδιο VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
a. เสี ย บปลายด้ า นหนึ ่ ง ของสายเคเบิ ล VGA/HDMI/DVI/DisplayPort เข้ า กั บ พอร์ ต
a. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου VGA/HDMI/DVI/DisplayPort στην υποδοχή
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ของจอภาพ
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort της οθόνης.
b. เชื ่ อ มต่ อ ปลายอี ก ด้ า นหนึ ่ ง ของสายเคเบิ ล VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ไปยั ง พอร์ ต
b. υνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου VGA/HDMI/DVI/DisplayPort στη θύρα
VGA/HDMI/DVI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ของคอมพิ ว เตอร์
DisplayPort
του υπολογιστή σας.
c. ขั น สกรู ท ั ้ ง สองตั ว เพื ่ อ ยึ ด ขั ้ ว ต่ อ VGA/DVI ให้ แ น่ น
c. Σφίξτε τις δύο βίδες για να ασφαλίσετε το φις VGA/DVI.
• ในการใช้ ห ู ฟ ั ง (เฉพาะเมื ่ อ ต่ อ สายเคเบิ ล HDMI หรื อ DisplayPort อยู ่ เ ท่ า นั ้ น ):
• Για να χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά (μόνον όταν συνδεθεί ένα καλώδιο HDMI ή ένα
เชื ่ อ มต่ อ ปลายด้ า นที ่ ม ี ช นิ ด เป็ น ปลั ๊ ก เข้ า กั บ แจ็ ค หู ฟ ั ง ของจอภาพ
καλώδιο DisplayPort): συνδέστε το άκρο του φις στην υποδοχή ακουστικών της οθόνης.
•
Για να χρησιμοποιήσετε τις θύρες USB: Εισάγετε το μικρότερο άκρο (τύπος Β) του
• ในการใช้ พ อร์ ต USB: เสี ย บปลายด้ า นที ่ ม ี ข นาดเล็ ก กว่ า (ชนิ ด B) ของสายเคเบิ ล USB
καλωδίου USB upstream στη θύρα USB upstream της οθόνης και το μεγαλύτερο άκρο
อั พ สตรี ม ไปยั ง พอร์ ต USB อั พ สตรี ม ของจอภาพ และปลายด้ า นที ่ ม ี ข นาด ใหญ่ ก ว่ า
(τύπος Α) στη θύρα USB του υπολογιστή σας. Αυτό θα καταστήσει δυνατή τη
(ชนิ ด A) เข้ า กั บ พอร์ ต USB ของคอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณ การทำเช่ น นี ้ จ ะ เปิ ด ทำงานพอร์ ต
λειτουργία των θυρών USB και της συσκευής ανάγνωσης καρτών στην οθόνη.
USB และเครื ่ อ งอ่ า นการ์ ด บนจอภาพให้ ท ำงาน
•
Όταν συνδεθούν αυτά τα καλώδια, μπορείτε να επιλέξετε το σήμα που θέλετε
•
เมื ่ อ เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล เหล่ า นี ้ แ ล้ ว คุ ณ สามารถเลื อ กสั ญ ญาณที ่ ต ้ อ งการจากรายการ
από το στοιχείο Επιλογή εισόδου στο μενού της OSD.
เลื อ กสั ญ ญาณเข้ า ในเมนู OSD
• Свързване на захранващия кабел: Свържете единия край на
• Untuk menyambungkan kabel daya: sambungkan dengan benar salah
satuujung kabel daya ke port input AC dan ujung kabel lainnya ke stopkontak.
захранващия кабел с AC входа на монитора, а другия край – към контакт.
• Свързване на VGA/HDMI/DVI/DisplayPort кабел:
• Untuk menyambungkan kabel VGA/HDMI/DVI/DisplayPort:
a. Включете единия край на кабела VGA/HDMI/DVI/DisplayPort порт на дисплея кабела в
a. Pasang salah satu ujung kabel VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ke konektor VGA/HDMI/DVI/
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort жака на монитора.
DisplayPort pada monitor.
b. Свържете другия край на VGA/HDMI/DVI/DisplayPort кабела с VGA/HDMI/DVI/
b. Sambungkan ujung lainnya pada kabel VGA/HDMI/DVI/DisplayPort ke port
DisplayPort порта на Вашия компютър.
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort komputer.
c. Затегнете двата винта, за да фиксирате VGA/DVI конектора.
c. Kencangkan kedua sekrup agar konektor VGA/DVI terpasang dengan aman.
• Използване на слушалки и микрофон (само когато има свързан HDMI или
• Untuk menggunakan earphone (hanya bila kabel HDMI atau DisplayPort
DisplayPort кабел): Свържете края с жака за слушалки на компютъра.
tersambung): sambungkan ujung konektor ke soket earphone monitor.
• За да използвате USB портове: Включете по-малкия край (тип Б) на USB
• Untuk menggunakan port USB: Pasang ujung kabel upstream USB yang lebih
upstream кабела в USB upstream порта на монитора, а по-големия край
kecil (jenis B) ke port upstream USB pada monitor, lalu ujung yang lebih
(тип А) – в USB порта на компютъра. По този начин USB портовете и
besar (jenis A) ke port USB di komputer. Tindakan ini akan membuat port
четецът на карти на монитора ще функционират.
USB dan pembaca kartu pada monitor berfungsi dengan baik.
•
Когато тези кабели са свързани, можете да изберете желания сигнал от
•
Bila kabel ini tersambung, Anda dapat memilih sinyal yang dikehendaki dari item
опцията избор на входящ сигнал от екранното меню.
ilihan Input dalam menu OSD.
• Pripojenie siet'ového napájacieho kábla: dôkladne pripojte jeden koniecsiet'ového
• Maitinimo laido prijungimas: vieną maitinimo laido galą saugiai įkiškite į
napájacieho kábla k vstupnému portu pre pripojenie napájania striedavým prúdom na
monitoriaus AC įvesties jungtį, o kitą – į maitinimo lizdą.
monitore a druhý koniec kábla pripojte k siet'ovej zásuvke.
• VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabelio prijungimas:
• Pripojenie VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kábla:
a. vieną VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabelio galą įkiškite į monitoriaus VGA/HDMI/DVI/
a. Jeden koniec kábla VGA/HDMI/DVI/DisplayPort zapojte do konektora
DisplayPort jungtį.
VGA/HDMI/DVI/ DisplayPort v monitore.
b. Kitą VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabelio galą įjunkite į kompiuterio VGA/HDMI/DVI/
b. Druhý koniec VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kábla pripojte k VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
DisplayPort lizdą.
c. Priveržkite du varžtus, kad būtų pritvirtinta VGA/DVI jungtis.
portu na počítači.
• Ausinių prijungimas (tik kai prijungtas HDMI arba „DisplayPort" kabelis): Įjunkite
c. Pre zaistenie konektora VGA/DVI dotiahnite dve skrutky.
galą su kištuku į monitoriaus ausinių lizdą.
• Používanie slúchadiel (jedine po pripojení kábla typu HDMI alebo DisplayPort): pripojte
koniec so zástrčkou ku konektoru pre slúchadlá na monitore.
• USB jungčių naudojimas: mažesnį (B tipo) USB duomenų srauto kabelio galą
• Ak chcete používať USB porty: Zasuňte menší koniec (typ B) upstream USB kábla k
įkiškite į monitoriaus USB duomenų srauto jungtį, o didesnį galą (A tipo) - į
upstream USB portu monitora a väčší koniec (typ A) k USB portu počítača. Tým
kompiuterio USB jungtį. Tuomet USB jungtys ir monitoriaus kortelių
zaktivujete činnosť USB portov a čítačky kariet na monitore.
skaitytuvas galės veikti.
•
Po pripojení káblov môžete vybrať požadovaný signál v rámci položky Voľba vstupu
•
Kai šie kabeliai yra prijungti, norimą signalą galite pasirinkti OSD meniu pasirinkę
v rámci OSD menu.
elementą „Input Select" (įvesties pasirinkimas).
• Toitekaabli ühendamiseks: ühendage toitekaabli üks ots kindlalt monitori
vahelduvvoolu sisendpesasse ja teine ots toitepistikupesasse.
•
Lai pievienotu
a. Priključite jedan krajVGA/HDMI/DVI/DisplayPort kabla za VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
priključak monitora.
b. Connect the other end of the VGA/HDMI/DVI/DisplayPort cable to your computer's
VGA/HDMI/DVI/DisplayPort port.
c. Tighten the twp screws to secure the VGA/DVI connector.
• Lai izmantotu radioaustiņas (tikai tad, ja HDMI vai DisplayPort kabelis ir
pievienots): pievienojiet spraudkontakta galu pie monitora radioaustiņu ligzdas.
• Lai izmantotu USB portus, pievienojiet USB augšupstraumes kabeļa mazāko
galu (B tips) pie monitora USB augšupstraumes porta, bet lielāko galu (A tips)
pie datora USB porta. Tādējādi gan USB porti, gan monitora karšu lasītājs
darbosies.
•
Ja kabeļi ir pievienoti, ir iespējams izvēlēties vēlamo signālu no OSD izvēles ievades
atlases vienuma.
• 连接电源线：将电源线的一端牢固插入显示器上的交流输入接口，将另一端插入电源插
• Toitekaabli ühendamiseks: ühendage toitekaabli üks ots kindlalt monitori
座。
vahelduvvoolu sisendpesasse ja teine ots toitepistikupesasse.
/DVI/DisplayPort
• 连接 VGA/HDMI
线：
• VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kaabli ühendamiseks:
a. 将 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 线的一端连接到显示器的 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort
a. Ühendage VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kaabli üks ots monitori VGA/HDMI/DVI/
接口。
DisplayPort pesasse.
b. 将 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 线的另一端连接到计算机的 VGA/HDMI/DVI/
b. Ühendage VGA/HDMI/DVI/DisplayPort kaabli teine ots arvuti
DisplayPort 接口。
DisplayPort
c. 拧紧两个螺丝以固定 VGA/DVI 接头。
c. Pingutage kaks kruvi, et kinnitada VGA/DVI konnektor.
• 使用耳机 (仅当连接了 HDMI 或 DisplayPort 线时): ：将带插头的那端连接到显示器的
• Kõrvaklappide kasutamiseks (ainult siis, kui ühendatud on HDMI või DisplayPort
耳机插孔。
kaabel): ühendage kõrvklappide pistik monitori kõrvaklappide pistikupesasse.
• 使用 USB 端口： 将 USB 上游线缆较小的一端（B 型）连接到显示器上的 USB 上游端
口，将较大的一端（A 型）连接到计算机的 USB 端口。这样，即可使用显示器上的
• USB pordi kasutamiseks: ühendage USB kaabli väiksem ots (tüüp B) monitori
USB 端口和读卡器。
USB üleslüli porti ja suurem ots (tüüp A) arvuti USB 2.0 porti. See tagab USB
portide ja kaardilugeja toimimise.
•
Kui need kaablid on ühendatud, siis saate valida sobiva signaali loendist Sisendi
•
连接好线缆后，您就可以从 OSD 菜单的"输入选择"项目中选择想要的信号。
valik OSD menüüs.
• 連接電源線： 將電源線的一端牢牢地連接至顯示器的 AC 輸入連接埠，另一端
則連接至電源插座。
• 連接 VGA/HDMI
/DVI/DisplayPort
纜線：
a. 將 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 纜線的一端插至 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 端子。
b. 將 VGA/HDMI/DVI/DisplayPort 訊號線的另一端連接到電腦的 VGA/HDMI/DVI/
DisplayPort 埠。
c. 鎖緊兩顆螺絲以固定 VGA/DVI 接頭。
• 使用耳機 (僅適用於連接 HDMI 或 DisplayPort 纜線時): 將耳機插頭連接顯示器
的耳機插孔。
• 使用 USB 連接埠：將 USB 上游纜線較小的一端（B 型）連接至顯示器的 USB
上游連接埠，再將較大的一端（A 型）連接至電腦的 USB 連接埠，如此便能啟
用顯示器上的 USB 連接埠與讀卡機。
•
完成接線後，可從 OSD 選單的 [輸入選擇] 項目中選擇所要的訊號。
ADJUSTING THE MONITOR
FR
Tilslutning af kablerne
Kaapelien liittäminen
DA
FI
Justering av skjermen
Justera monitorn
NO
SV
连接线缆
接線
AR
SC
TC
TC
調整顯示器
JA
モニターを調整する
+20° ~ -5°
SUPPORTED OPERATING MODES
Modos de funcionamento suportados
PT
Moduri de operare suportate
Podržani radni režimi
RO
SR
โหมดการทำงานที ่ ส นั บ สนุ น
KO
모니터 조정하기
TH
A
640x480
640x480
640x480
640x480
720x400
800x600
800x600
800x600
800x600
832X624
1024x768
1024x768
1024x768
1152x864
1280x960
VGA/HDMI
/DVI/DisplayPort kabeli:
1280x1024
1280x1024
1366x768
1440x900
1600x1200
1680x1050
1920x1080
1920x1200
(Reduced Blanking)
1920x1200
VGA/HDMI/DVI/
pesasse.
* This monitor supports full HD (480p, 576p, 720p, 1080i/p) video content from game consoles,
DVD players and other consumer video devices via HDMI or DisplayPort.
Ajustar el monitor
Регулировка монитора
Réglage du moniteur
DE
Anpassen des Bildschirms
IT
Regolazione del monitor
ES
RU
Regulacja monitora
Nastavení monitoru
A monitor beállítása
Ajustarea monitorului
Podešavanje monitora
PL
CS
HU
RO
SR
การปรั บ จอภาพ
Menyesuaikan monitor
Monitoriaus reguliavimas
Monitora noregulēšana
KO
모니터 조정 방법
TH
I D
LT
LV
60°
60°
0°
+20° ~ -5°
Modes de fonctionnement pris en charge
Unterstützte Betriebsmodi
Modalità operative supportate
Modos de funcionamiento soportados
FR
DE
IT
ES
Desteklenen çalıştırma modları
Understøttede driftstilstande
Tuetut käyttötilat
Operativmoduser som støttes
TR
DA
FI
NO
Υποστηριζόμενες καταστάσεις λειτουργίας
Поддържани режими на работа
Podporované prevádzkové režimy
EL
BG
SK
Mode pengoperasian yang didukung
Palaikomi darbo režimai
Palaikomi darbo režimai
Toetatud tööre˛iimid
I D
LT
LV
ET
EN
A
Resolution Frequency
B
C
D
B
Horizontal Frequency (KHz
Vertical Frequency (Hz)
C
31.47(N)
59.94(N)
25.18
Pixel (MHz)
D
35.00(N)
66.66(N)
30.24
FR
A
Résolution Fréquence
37.87(N)
72.82(N)
31.5
Fréquence horizontale (KHz)
B
37.5(N)
75.00(N)
31.5
Fréquence Verticale (Hz)
C
31.47(N)
70.08(P)
28.32
Pixel (MHz)
D
35.16(P)
56.25(P)
36
DE
Auflösung Frequenz
A
37.88(P)
60.32(P)
40
Horizontale Frequenz (KHz)
B
48.08(P)
72.12(P)
50
Vertikale Frequenz (Hz)
C
Pixel (MHz)
46.86(P)
75.00(P)
49.5
D
49.72(P/N)
74.55(P/N)
57.28
A
Frequenza della risoluzione
48.36(N)
60.00(N)
65
Frequenza orizzontale (KHz)
B
Frequenza verticale (Hz)
56.476(N)
70.069(N)
75
C
Pixel (MHz)
D
60.02(N)
75.00(N)
78.75
ES
67.5(P/N)
75.00(P/N)
108
A
Frecuencia de Resolución
B
Frecuencia Horizontal (KHz)
60.00(P)
60.00(N)
108
Frecuencia Vertical (Hz)
C
63.98(P)
60.02(P)
108
Píxel (MHz)
D
79.98(P)
75.02(P)
135
Разрешение Частота
RU
A
47.712(P)
59.79(P)
85.5
Частота строк (КГц)
B
55.94(N)
59.89(P)
106.5
Частота кадров (Гц)
C
75.00(P)
60.00(P)
162
Полоса пропускания (МГц)
D
65.29(N)
60.00(P)
146.25
A
Συχνότητα ανάλυσης
67.5(P)
60.00(P)
148.5
Οριζόντια Συχνότητα (KHz)
B
Κάθετη Συχνότητα (Hz)
C
74.038(P)
59.95(N)
154
Μικροστοιχείο εικόνας (MHz)
D
BG
Честота на резолюцията
A
74.556(N)
59.885(P)
193.25
Хоризонтална честота
B
Вертикална честота
C
Пиксели
D
SK
Kmitočet rozlíšenia
A
Horizontálna frekvencia (kHz)
B
Vertikálna frekvencia (Hz)
C
Pixel (MHz)
D
AR
SC
A
分辨率频率
水平频率 (KHz)
B
垂直频率 (Hz)
C
像素 (MHz)
D
Monitörü ayarlama
Näytön säätäminen
NL
De monitor afstellen
PT
Ajuste do monitor
Indstilling af skærm
TR
DA
FI
Ρύθμιση της οθόνης
Настройване на монитора
Nastavenie monitora
EL
BG
SK
AR
SC
调整显示器
Monitori reguleerimine
ET
Note: You can adjust
the monitor's angle
from +20˚ to -5˚ and
it allows 60˚ swivel
adjustment from
either left or right.
10cm
You can also adjust
the monitor's height
within +/- 10 cm.
Lift the monitor to
the highest position
and tilt it to its maxi-
mum angle before
pivoting the monitor.
Поддерживаемые режимы работы
Ondersteunde bedieningsmodi
RU
NL
Driftslägen som stöds
Obsługiwane tryby robocze
Podporované provozní režimy
Támogatott működési módok
PL
CS
HU
SV
支援的操作模式
AR
SC
支持的操作模式
TC
JA
サポートするオペレーティングモード
NL
SV
A
Resolutie Frequentie
A
Upplösningsfrekvens
)
B
Horizontale frequentie (KHz)
B
Horisontell frekvens (KHz)
Verticale frequentie (Hz)
Vertikal frekvens (Hz)
C
C
Pixel (MHz)
Pixlar (MHz)
D
D
PT
PL
A
Frequência da resolução
A
Częstotliwość rozdzielczości
Frequência horizontal (KHz)
Częstotliwość pozioma (KHz)
B
B
Frequência vertical (Hz)
Częstotliwość pionowa (Hz)
C
C
Píxeis (MHz)
Piksel (MHz)
D
D
TR
CS
Çözünürlük Frekansı
Frekvence rozlišení
A
A
Yatay Frekans (KHz)
Horizontální frekvence
B
B
Dikey Frekans (Hz)
Svislá frekvence
C
C
Piksel (MHz)
Pixel (obrazový bod)
D
D
IT
DA
HU
A
Opløsningsfrekvens
A
Felbontás frekvenciája
Vandret frekvens (KHz)
Sorfrekvencia (KHz)
B
B
Lodret frekvens (Hz)
Függőleges frekvencia (Hz)
C
C
Pixel (MHz)
Képpont (MHz)
D
D
FI
RO
A
Resoluutiotaajuus
A
Frecvenţa rezoluţiei
B
Vaakataajuus (kHz)
Frecvenţă pe orizontală (kHz)
B
Pystytaajuus (Hz)
C
Frecvenţă pe verticală (Hz)
C
Pikseliä (MHz)
Pixel (MHz)
D
D
SR
NO
Frekvencija rezolucije
A
Oppløsningsfrekvens
A
Horisontal frekvens (KHz)
Horizontalna frekvencija (KHz)
B
B
Vertikal frekvens (Hz)
Vertikalna frekvencija (Hz)
C
C
Piksler (MHz)
Piksel (MHz)
D
D
EL
TC
ET
A
解析度頻率
A
Sagedus eraldusvõimel
水平頻率 (KHz)
Horisontaalsagedus (KHz)
B
B
垂直頻率 (Hz)
Horizontal Frequency (KHz)
C
C
畫素 (MHz)
Pikslisagedus (MHz)
D
D
JA
ID
A
解像度周波数
Frekuensi Resolusi
A
水平周波数 (KHz)
B
Frekuensi Horizontal (KHz)
B
垂直周波数 (Hz)
C
Frekuensi Vertikal (Hz)
C
ピクセル (MHz)
D
Piksel (MHz)
D
KO
LT
A
해상도 주파수
A
Raiškos dažnis
수평 주파수 (KHz)
B
Horizontalusis dažnis (KHz)
B
수직 주파수 (Hz)
C
Vertinalusis dažnis (Hz)
C
픽셀 (MHz)
Vaizdo elementai (MHz)
D
D
TH
LV
ความละเอี ย ด ความถี ่
A
Izšķirtspējas frekvence
A
A
Horizontālā frekvence (KHz)
ความถี ่ แ นวนอน (KHz)
B
B
B
Vertikālā frekvence (Hz)
ความถี ่ แ นวตั ้ ง (Hz)
C
C
C
Pikselis (Mhz)
พิ ก เซล (MHz)
D
D
D