CARLO GAVAZZI SBPOCC24 Інструкція з експлуатації
Переглянути онлайн або завантажити pdf Інструкція з експлуатації для Аксесуари CARLO GAVAZZI SBPOCC24. CARLO GAVAZZI SBPOCC24 4 сторінки.
Друкувати сторінку
SBPOCC24
Instruction Manual
-30°C to +50°C (-22°F to 122°F)
IP65
32
MANUAL SBPOCC24 code 8022168 / 17/03/2022
ENGLISH
Read carefully the instruction manual. If the
instrument is used in a manner not specified by the
producer, the protection provided by the instrument
may be impaired. Maintenance: make sure that
the connections are correctly carried out in order
to avoid any malfunctioning or damage to the instrument.
PRODUCT DESCRIPTION
SBPOCC24 is a sensor designed for counting small/big vehicles
and has also the capacity to not detect people's passing. The
sensor has to be mounted on a stick at 50 cm from the ground
and has to be used only in combination with Smart Dupline
or
®
WiDUP
modules (see the list below). Any use other than that
®
described will void the warranty.
Type
Part number
Information
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
BDB-IOCP8A-U
Smart
For further information,
Dupline
®
SHPINCNT4
please refer to each mod-
SHPINCNTS04
ule documentation.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Its detection area can be customized through 8 capacity settings
and 5 sensing settings. These latter permit avoiding human
movements, essential in vehicle counting applications.
For further information about installation and configuration,
please refer to the manual included in the product package.
NOTICE: this is a counter sensor, NOT a safety sensor.
DEUTSCH
Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät
nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte
der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.
Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der ausziehbaren
Module sowie die vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt
wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden
PRODUKTBESCHREIBUNG
SBPOCC24 ist ein Sensor, der zum Zählen von kleinen/großen
Fahrzeugen ausgelegt ist und auch die Fähigkeit besitzt, auf
durchlaufende Personen nicht anzusprechen. Der Sensor muss
an einem Stab 50 cm über dem Boden montiert werden und darf
nur in Kombination mit Smart Dupline
®
- oder WiDUP
®
-Modulen
benutzt werden (siehe die folgende Liste). Mit jeder anderen
Verwendung als der beschriebenen erlischt die Garantie.
Typ
Teilenummer
Information
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
Weitere Informatio-
BDB-IOCP8A-U
Dupline
nen entnehmen Sie
®
SHPINCNT4
bitte der jeweiligen
Moduldokumenta-
SHPINCNTS04
tion.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Sein Detektionsbereich kann durch 8 Kapazitätseinstellungen
und 5 Empfindlichkeitseinstellungen den Umständen ange-
passt werden. Diese letzteren ermöglichen, Bewegungen von
Menschen zu ignorieren, was bei Fahrzeug-Zählanwendungen
wesentlich ist.
Weitere Informationen über Installation und Konfiguration finden
Sie in der Bedienungsanleitung, die in der Produktpackung
enthalten ist.
HINWEIS: Dies ist ein Zählersensor, KEIN Sicherheitssensor.
FRANÇAIS
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur. Si
l'appareil est utilisé dans des conditions différentes
de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de
protection prévu par l'instrument peut être compromis.
Entretien: s'assurer que les connexions sont
réalisées correctement dans le but d'éviter toutes fautes ou
endommagements de l'appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
SBPOCC24 est un capteur conçu pour compter les petits et les
grands véhicules. Il a également la capacité de ne pas détecter
le passage d'êtres humains. Le capteur doit être monté sur un
poteau à 50 cm du sol et être utilisé uniquement en association
avec des modules Smart Dupline
®
ou WiDUP
®
(voir la liste
ci-dessous). Tout autre usage non décrit rendra la garantie
caduque.
Type
Nombre composant
Information
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
Pour plus d'in-
BDB-IOCP8A-U
Dupline
formation, voir la
®
SHPINCNT4
documentation de
chaque module
SHPINCNTS04
indiqué.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Son aire de détection peut être personnalisée par 8 paramètres
de capacité et 5 de détection. Ceux-ci permettent d'éviter les
mouvements humains, essentiels dans les applications de
comptage de véhicules.
Pour de plus amples informations sur l'installation et la confi-
guration, consultez le manuel inclus dans le paquet du produit.
AVIS: ce capteur est un capteur pour compter, il N'est PAS un
capteur de sécurité.
DANSK
Læs
brugervejledningen
omhyggeligt.
Hvis
instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke
er beskrevet af producenten, kan beskyttelsen af
instrumentet
blive
svækket.
Vedligeholdelse:
Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget korrekt for
at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet.
PRODUKTBESKRIVELSE
SBPOCC24 er en sensor, der er designet og udviklet til tælling
af små og store køretøjer. Det er også muligt at fravælge tælling
af personer, der går forbi. Sensoren skal monteres på en stang
50 cm fra jordens overflade og må kun anvendes i kombination
med Smart Dupline
®
eller WiDUP
®
moduler (se listen nedenfor).
Ved alle andre anvendelser end dem, der er beskrevet, bortfal-
der garantien.
Type
Reservedelsnummer
Information
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
BDB-IOCP8A-U
For yderligere infor-
Dupline
®
mation henvises til
SHPINCNT4
dokumentationen for
SHPINCNTS04
hvert modul.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Detekteringsområdet kan brugertilpasses ved hjælp af de 8
kapacitetsindstillinger og de 5 følerindstillinger. Sidstnævnte gør
det muligt at undgå menneskers bevægelser, som er en vigtig
faktor ved tælling af køretøjer.
Der henvises til manualens vareemballage for yderligere infor-
mation om installation og konfiguration.
BEMÆRK: dette er en tællersensor, IKKE en sikkerhedssensor.
http://www.carlogavazzi.com/
ESPAÑOL
Lea atentamente este manual de instrucciones. Si
el equipo se utiliza de forma no especificada por
el fabricante, la protección dotada al equipo puede
resultar dañada. Mantenimiento: Asegúrese de que
las conexiones relevantes se han llevado a cabo
correctamente, con el fin de evitar un funcionamiento incorrecto
o que el equipo resulte dañado.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
El SBPOCC24 es un sensor diseñado para el recuento de
vehículos pequeños o grandes, además tiene la capacidad de
no detectar el paso de personas. El sensor debe montarse en
un palo a 50 cm del suelo y solo debe utilizarse en combinación
con los módulos Smart Dupline
®
o WiDUP
®
(consulte la lista
siguiente). Cualquier uso distinto al descrito anulará la garantía.
Tipo
Código producto
Información
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
BDB-IOCP8A-U
Para más informa-
Dupline
®
ción, véase la docu-
SHPINCNT4
mentación de cada
SHPINCNTS04
módulo indicado.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Su área de detección puede personalizarse mediante 8 ajustes
de capacidad y 5 ajustes de detección. Estos últimos permiten
ignorar los movimientos humanos, lo cual es esencial en las
aplicaciones de recuento de vehículos.
Para más información sobre la instalación y la configuración,
consulte el manual incluido en el paquete del producto.
AVISO: este es un sensor de contaje, NO un sensor de segu-
ridad.
SVENSKA
Läs noggrant genom manualen. Om instrumentet
används på ett sådant vis som inte specificeras
av
tillverkaren,
kan
instrumentets
angivna
säkerhet
reduceras.
Underhåll:
försäkra
att
alla
anslutningar
är
korrekt
anslutna
för
att
undvika
funktionsfel
eller
skada
på
instrumentet.
PRODUKTBESKRIVNING
SBPOCC24 är en detektor som utformats för att räkna små och
stora fordon och även har förmågan att inte detektera människor
som passerar. Detektorn måste monteras på en stolpe 50 cm
från marken och användas i kombination med modulerna Smart
Dupline
®
eller WiDUP
®
(se listan nedan). All annan användning
än den som beskrivs upphäver garantin.
Typ
Artikelnummer
Information
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
BDB-IOCP8A-U
Dupline
®
För ytterligare informa-
SHPINCNT4
tion, se dokumentatio-
nen för varje modul.
SHPINCNTS04
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Detekteringsområdet kan anpassas med åtta inställningar för
kapacitet och fem inställningar för känslighet. De sistnämnda
gör det möjligt att undvika mänskliga rörelser, vilket är viktigt i
tillämpningar för räkning av fordon.
Se handboken som medföljer i produktens förpackning, för ytter-
ligare information om installation och konfiguration.
NOTERA: detta är en räknaresensor, INTE en säkerhetssensor.
ITALIANO
Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora
l'apparecchio venisse usato in un modo non specificato
dal costruttore, la protezione prevista dall'apparecchio
potrebbe
essere
compromessa.
Manutenzione:
Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite
correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o
danneggiamento dello strumento.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
L'SBPOCC24 è un sensore per il conteggio di veicoli piccoli/
grandi ed ha la capacità di non rilevare il passaggio di persone.
Il sensore deve essere installato su un paletto a 50 cm da terra e
va utilizzato esclusivamente in combinazione con moduli Smart
Dupline
®
o WiDUP
®
(vedi lista sotto). Qualsiasi uso diverso da
quelli riportati ne invalida la garanzia.
Tipo
Codice prodotto
Informazioni
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Per ulteriori
Smart
BDB-IOCP8A-U
informazioni, fare
Dupline
®
riferimento alla
SHPINCNT4
documentazione
SHPINCNTS04
di ogni modulo
riportato.
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
La sua area di rilevamento può essere personalizzata tramite
8 impostazioni di portata e 5 impostazioni di sensibilità. Queste
ultime permettono di ignorare i movimenti umani, fondamentale
nelle applicazioni di conteggio dei veicoli.
Per indicazioni di installazione e configurazione, fare riferimento
al manuale completo presente nell'imballo del prodotto.
AVVISO: questo è un sensore per il conteggio, NON un sensore
di sicurezza.
NORSK
Les nøye bruksanvisningen. Hvis produktet er brukt
på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan
beskyttelsen av produktet bli svekket. Vedlikehold:
sørge for at tilkoblingene er korrekt utført for å
unngå funksjonsfeil eller skade på produktet.
PRODUKTBESKRIVELSE
SBPOCC24 er en sensor som er laget for å telle små/store
kjøretøy uten samtidig å registrere personer som passerer.
Sensoren må monteres på en stolpe 50 cm over bakken og
brukes kun i kombinasjon med Smart Dupline
- eller WiDUP
-
®
®
moduler (se listen under). Andre bruksmåter enn dette vil inne-
bære at garantien ikke lenger gjelder.
Type
Delenummer
Informasjon
BDB-INCON4-U
BDB-INCON8-U
BDB-IOCP8-U
Smart
BDB-IOCP8A-U
For ytterligere informa-
Dupline
®
SHPINCNT4
sjon, se dokumentasjo-
nen for hver modul.
SHPINCNTS04
SH2INDI424
SHJWINS04115
Wireless
Dupline
®
SHJWINS04230
Registreringsområdet kan tilpasses gjennom 8 kapasitetsinn-
stillinger og 5 følerinnstillinger. De sistnevnte gjør det mulig å
ignorere menneskelige bevegelser, noe som er avgjørende for
telling av kjøretøy.
For mer informasjon om installasjon og konfigurasjon henvises
det til håndboken som følger med i forpakningen.
MERK: dette er en tellersensor, IKKE en sikkerhetssensor.
CARLO GAVAZZI