Shimano Calais 201DC Інструкція з експлуатації - Сторінка 40
Переглянути онлайн або завантажити pdf Інструкція з експлуатації для Рибальське спорядження Shimano Calais 201DC. Shimano Calais 201DC 48 сторінок. Shimano fishing equipment user manual
Друкувати сторінку
MAINTENANCE
Your Shimano reel is designed to provide years of dependable
performance when properly maintained and lubricated.
Exercise care when lubricating. Excess grease and oil can flow
into places where it might hinder the performance of the reel.
On most parts, only a light coat of Shimano grease or a few
drops of Shimano oil are required.
To clean after each use, wipe the reel clean with a wet cloth.
This will remove dirt and breakdown salt that is on the reel.
Dry the reel with a soft cloth. Shimano recommends that your
reel be professionally cleaned and lubricated at least once a
year by a Shimano Satellite Service Center in your area.
ENTRETIEN
Votre moulinet Shimano est conçu pour vous procurer des
années de performance fiable s'il est correctement entretenu
et lubrifié. Faites attention lors de la lubrification. L'excès de
graisse ou d'huile peut se répandre dans des endroits ou il
peut nuire aux performances du moulinet. Sur la plupart des
pièces, seule une légère couche de graisse Shimano ou
quelques gouttes d'huiles Shimano sont nécessaires.
Pour nettoyer après chaque utilisation, rincez le moulinet sous
une légère vaporisation d'eau chaude. Ceci rincera la crasse et
dissoudra le sel avant qu'ils ne se déposent sur le moulinet.
Séchez le moulinet avec un chiffon doux. Shimano vous
recommande de faire nettoyer et lubrifier votre moulinet au
moins une fois par an en vous adressant a un Centre de Service
Satellite Shimano après-vente agrée dans votre région.
40
MANTENIMIENTO
Su carrete Shimano se diseña para proporcionar años del
funcionamiento confiable cuando está mantenido correctamente
y lubricado. Por favor tener cuidado al lubricar, exceso de grasa y
aceite puede filtrar en los lugares en donde puede ser que
estorbar a el funcionamiento del carrete. En mayores partes,
solamente una aplicación ligera de la grasa Shimano o algunas
gotas del aceite Shimano se requiere.
Para limpiar después de cada uso, ligeramente cubre el carrete
con agua tibia de una botella non aerosol, esto aclarará tierra y sal
antes de que se deposite dentro el carrete. El carrete se puede
secar con un trapo blando. Shimano recomiende que su carrete se
limpiado y lubricado profesionalmente por lo menos una vez al
año por el centro de servio (Satellite Service Center) en su área.
MANUTENÇÃO
Sua carretilha Shimano foi projetada para oferecer anos de
desempenho seguro, desde que corretamente mantida e
lubrificada. Porém, tenha cuidado ao lubrificar: excesso de graxa
ou óleo pode atingir determinadas partes que podem
comprometer o desempenho da carretilha. Na maioria das partes,
basta apenas uma leve camada de graxa Shimano ou algumas
gotas de óleo Shimano. Para limpar sua carretilha depois de cada
uso, utilize um pano molhado. Isso vai remover a sujeira e
dissolver o sal depositado na carretilha. Seque a carretilha com
um pano macio. A Shimano recomenda que sua carretilha seja
limpa e lubrificada por profissionais pelo menos uma vez por ano
em um Centro de Serviços "Shimano Satellite" em sua região.