Siemens SPCW101 Посібник із швидкого старту - Сторінка 2
Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник із швидкого старту для Промислове обладнання Siemens SPCW101. Siemens SPCW101 6 сторінок. Siway rf-kit and rf-modules for panel and keypads/external antenna kit
Також для Siemens SPCW101: Інструкція з монтажу (8 сторінок), Посібник із швидкого старту (9 сторінок)
Друкувати сторінку
Español
ADVERTENCIA
Antes de instalar y usar este dispositivo, lea las
Instrucciones de seguridad.
Este dispositivo únicamente se conectará a
fuentes de alimentación que cumplan la norma
EN60950-1, capítulo 2.5 ("limited power
source").
Cuando cambie o instale el módulo
SPCW110/101 en la central SPC, debe tomar
todas las precauciones antiestáticas al
manipular conectores, cables, terminales y
placas.
Introducción al receptor SPCW110
El receptor SPCW110, conectado en el interior de la
central SPC, permite recibir señales de detectores vía
radio SiWay de 868 MHz de la gama Intrunet. El
receptor SPCW110 incorpora los elementos que se
muestran en la Fig. 2.
1. Conector SMA
Conector SMA hembra para acoplar una antena
exterior
2. Dos conectores de 10 pines
Para conexión del receptor en la placa base de la
central SPC.
3. LED
Se activa cuando se reciben señales vía radio. El
LED indica la recepción de todas las señales vía
radio. También indica la recepción de señales vía
radio no válidas.
Instalación del módulo vía radio
ADVERTENCIA
Al sustituir o instalar módulos en el sistema
SPC, asegúrese siempre de que el equipo
esté desconectado de la red de alimentación y
de la batería.
Si hay un módem principal instalado, se debe
retirar para conectar el módulo del receptor vía
radio. A continuación se puede volver a
enchufar el módem principal.
Italiano
AVVERTENZA
Prima di procedere con l'installazione e l'utilizzo
di questo dispositivo, leggete le Istruzioni di
sicurezza.
Questo dispositivo può essere collegato solo ad
alimentatori conforme a EN60950-1, capitolo 2.5
("limited power source").
Quando caricate o installate un SPCW110/101
sul sistema serie SPC, verificate che tutte le
precauzioni antistatiche siano state rispettate
durante la manipolazione dei connettori, cavi,
terminali e PCB.
Introduzione al dispositivo SPCW110
Il kit RF SiWay fornisce al controllore SPC
un'interfaccia wireless (868 MHz) che permette ai
dispositivi wireless Intrunet di essere registrati sul
sistema. Il dispositivo SPCW110 è costituito dai
seguenti elementi, come mostrato in figura 2.
1. Connettore SMA
Connettore SMA femmina per collegare
un'antenna esterna.
2. Due connettori a 10-pin
Per collegare il modulo ricevitore wireless al
pannello di controllo SPC.
3. LED
Attivato quando si ricevono telegrammi wireless. Il
LED indica la ricezione di tutti i telegrammi
wireless. Esso indica anche la ricezione di
telegrammi wireless non validi.
Installazione del modulo wireless
AVVERTENZA
Quando sostituite o installate moduli sul sistema
SPC, verificate sempre che l'alimentazione e la
batteria siano scollegati.
Se è installato un modem primario, esso deve
essere rimosso per collegare il modulo ricevitore
wireless. In seguito il modem primario può
essere nuovamente collegato.
Desde el teclado, entre en el modo técnico
completo.
Desconecte el equipo de la red de alimentación.
Retire la cubierta.
Abra la tapa y desconecte la batería.
Alinee los conectores macho de 10 pines sobre
los enchufes hembra de 10 pines (véase la Fig. 3).
Presione firmemente, pero con cuidado, para
ajustar el módulo.
Instale la antena exterior sobre la caja metálica
(consulte las instrucciones más abajo)
Vuelva a conectar la batería.
Cierre la tapa de la caja.
Vuelva a conectar el equipo a la red de
alimentación.
Instalación de la antena exterior sobre una
caja metálica
Véase Fig. 4: Antena exterior
1
Soporte base
Conector SMA macho para realizar la conexión al
2
receptor vía radio
Observe los troqueles en la parte superior de la
caja metálica. Elija el troquel que desee y abra,
con cuidado, un orificio de acceso.
Desatornille la parte superior de la antena desde el
soporte base. Inserte el soporte base de la antena
en el orificio de acceso abierto. Coloque la
arandela y la tuerca sobre la base y atorníllela con
fuerza a la caja. Atornille la parte superior de la
antena al soporte base.
Enrosque el conector SMA macho al conector
hembra del receptor vía radio.
Habilite el funcionamiento de la antena exterior en el
sistema (sólo módulo vía radio):
Acceda al modo técnico completo VÍA RADIO >
ANTENA EXTERIOR > HABILITAR.
La antena vía radio ya está instalada (véase la
Fig. 5).
Instalación de antena exterior (SPCW101)
para módulo GSM o vía radio
Véase Fig. 6: Soporte de montaje
1 Lado con ángulo recto
Attivate il modo Installatore Completo dalla
tastiera.
Scollegate l'alimentazione.
Rimuovete il coperchietto.
Aprite il coperchio e scollegate la batteria.
Allineate i connettori maschi a 10-pin sulle prese
femmine a 10-pin (vedi figura 3).
Premete saldamente, ma delicatamente, verso il
basso per fissare il modulo.
Installate l'antenna esterna sull'alloggiamento in
metallo (vedi le istruzioni seguenti)
Ricollegate la batteria.
Chiudete il coperchio sulla custodia.
Collegate nuovamente l'alimentazione.
Installazione dell'antenna esterna sul telaio
in metallo
Vedi figura 4: Antenna esterna
1
Montaggio della base
Interfaccia maschio SMA per la connessione al
2
modulo ricevitore wireless
Localizzate i tasselli circolari sopra la custodia in
metallo. Scegliete il tassello desiderato e con cura
scoprite un'area di ingresso.
Svitate la parte superiore dell'antenna dal
montaggio della base. Inserite il montaggio della
base dell'antenna nell'apertura scoperta del
tassello. Installate la rondella e il dado sulla base e
stringeteli sulla custodia. Avvitate la parte
superiore dell'antenna sul montaggio della base.
Avvitate il connettore maschio SMA nel connettore
femmina sul ricevitore wireless.
Abilitate il funzionamento dell'antenna esterna sul
sistema (solo il modulo wireless):
Attivate il modo Installatore Completo WIRELESS
> ANTENNA ESTERNA > ABILITA.
L'antenna wireless è installata (vedi figura 5).
Installazione dell'antenna esterna
(SPCW101) per modulo GSM o modulo
wireless
Vedi figura 6: Supporto di montaggio
1 Bordo laterale diritto
Instrucciones de instalación
La longitud del cable de 2 metros permite colocar la
antena en una gran variedad de posiciones para
mejorar, en caso necesario, la recepción de un módulo
GSM o vía radio (véase la Fig. 7). La antena se puede
montar sobre un soporte externo fuera de la caja.
Desde el teclado, entre en el modo técnico
completo.
Desconecte el equipo de la red de alimentación.
Retire la cubierta.
Abra la tapa y desconecte la batería.
Alinee las roscas embridadas del tornillo con el
lado, cortado en ángulo recto, del orificio roscado
del soporte (véase la Fig. 6).
Enrosque el conector SMA macho al conector
hembra del módulo GSM o del receptor vía radio.
Sólo para el módulo vía radio: retire el puente de
los 2 pines (véase la Fig. 2, elemento 3).
Vuelva a conectar la batería.
Cierre la tapa de la caja.
Vuelva a conectar el equipo a la red de
alimentación.
Habilite el funcionamiento de la antena exterior en el
sistema (sólo módulo vía radio):
Entre en el modo técnico completo VÍA RADIO >
ANTENA EXTERIOR > HABILITAR.
Datos técnicos SPCW110
Módulo de radio
Receptor RF SiWay (868 MHz)
Consumo de
10 mA (12 Vcc)
corriente
Temperatura de
-10 a +50 °C
funcionamiento
Humedad relativa
Máx. 90% (sin condensación)
Módulo complementario para
controlador SPC,
Montaje
antena montada sobre caja
metálica
Dimensiones
PCI: 50 x 22 x 20 mm
(A x H x F)
Peso
0.05 kg
Datos técnicos SPCW101
Antena montada con soporte
Montaje
externo
Longitud de cable
2 m
Istruzioni per l'installazione
La lunghezza di 2 metri del cavo consente un vasto
numero di posizioni di montaggio per migliorare la
ricezione wireless di un modulo GSM o modulo
wireless se necessario (vedi figura 7). L'antenna può
essere montata su un supporto esterno fuori dal telaio.
Attivate il modo Installatore Completo dalla tastiera.
Scollegate l'alimentazione.
Rimuovete il coperchietto.
Aprite il coperchio e scollegate la batteria.
Allineate le filettature flangiate della vite con il
bordo diritto del foro per vite del supporto (vedi
figura 6).
Avvitate il connettore maschio SMA nel connettore
femmina sul modulo GSM o ricevitore wireless.
Solo il modulo wireless: Rimuovete il jumper dai
2 pin (vedi figura 2 voce 3).
Ricollegate la batteria.
Chiudete il coperchio sulla custodia.
Collegate nuovamente l'alimentazione.
Abilitate il funzionamento dell'antenna esterna sul
sistema (solo il modulo wireless):
Attivate il modo Installatore Completo
WIRELESS > ANTENNA ESTERNA > ABILITA.
Specifiche tecniche SPCW110
Modulo radio
Ricevitore RF SiWay (868 MHz)
Consumo
10 mA (12 V DC)
Temperatura di
-10 a +50 °C
esercizio
Max. 90 % (in assenza di
Umidità relativa
condensa)
Spinotto su modulo per
controllore SPC,
Montaggio
Antenna montata sul telaio in
metallo
Dimensioni
PCB: 50 x 22 x 20 mm
(L x A x P)
Peso
0.05 kg
Specifiche tecniche SPCW101
Antenna montata con supporto
Montaggio
esterno
Lunghezza cavo
2 m