TomTom VIA Посібник із швидкого старту - Сторінка 2

Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник із швидкого старту для GPS TomTom VIA. TomTom VIA 2 сторінки.
Також для TomTom VIA: Початок роботи (2 сторінок)

Друкувати сторінку

Plan a Route/Planiﬁer un trajet

Planning a route with your TomTom VIA is easy. To plan a route, follow these easy steps...

Il est facile de planiﬁer un trajet avec votre TomTom VIA. Pour planiﬁer un trajet, suivez ces étapes simples...

Tap the screen to bring up the Main Menu.

Tap Drive to. In this example, we will enter an address.

Touchez l'écran pour afﬁcher le menu principal. Touchez 'Aller à'.

Dans cet exemple, nous allons écrire une adresse.

Tap Address.

Note: The buttons on your navigation device are shown in full

color unless a button is currently unavailable.

Touchez 'Adresse'.

Remarque : les boutons de votre appareil de navigation

apparaissent en couleur à moins qu'un bouton ne soit pas

actuellement disponible.

Start to type the name of the town where you want to go.

Tap the name when it is shown in the list.

Inscrivez le nom de la ville où vous souhaitez aller. Touchez le

nom lorsqu'il apparaît dans la liste.

Route Summary/Récapitulatif du trajet

After planning a route, you see a summary of your route. The route summary shows an overview map of your route and the total journey time including delays caused by both incidents and busy

roads. You can see the route summary at any time by tapping the right side of the status bar.

Après avoir planiﬁé un trajet, vous voyez un bilan de votre trajet à l'écran. L'écran récapitulatif du trajet présente un aperçu de votre trajet et vous informe de la durée totale de votre voyage, en

tenant compte des retards provoqués tant par des incidents sur la route que par la densité du traﬁc. Vous pouvez visualiser le bilan du trajet à n'importe quel moment en touchant la partie droite

de la barre d'état.

IMPORTANT SAFETY NOTICES AND WARNINGS

Global Positioning System

The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based system that provides location and timing information around the globe. GPS is operated and controlled under the sole responsibility of the government

of the United States of America which is responsible for its availability and accuracy. Any changes in GPS availability and accuracy, or in environmental conditions, may impact the operation of your TomTom

device. TomTom does not accept any liability for the availability and accuracy of GPS.

Use with Care: Use of a TomTom device for navigation still means that you need to drive with due care and attention.

Aircraft and Hospitals: Use of devices with an antenna is prohibited on most aircraft, in many hospitals and in many other locations. A TomTom device must not be used in these environments.

Battery: This product uses a Lithium-Ion battery. Do not use it in a humid, wet and/or corrosive environment. Do not put, store or leave your product in or near a heat source, in a high temperature location, in

strong direct sunlight, in a microwave oven or in a pressurized container, and do not expose it to temperatures over 60˚ C (140 ˚F). Failure to follow these guidelines may cause the Lithium-Ion battery to leak acid,

become hot, explode or ignite and cause injury and/or damage. Do not pierce, open or disassemble the battery. If the battery leaks and you come into contact with the leaked ﬂuids, rinse thoroughly with water

and seek medical attention immediately. For safety reasons, and to prolong the lifetime of the battery, charging will not occur at low (below 0 ˚C/32 ˚F) or high (over 45˚C/113 ˚F) temperatures.

Temperatures: Standard operation: -0 ˚C (32 ˚F) to +45 ˚C (113 ˚F); short period storage: -20 ˚C (-4 ˚F) to + 60˚C (140 ˚F); long period storage: -20˚C (-4 ˚F) to +25 ˚C (77 ˚F).

Caution: risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Do not remove or attempt to remove the non-user-replaceable battery. If you have a problem with the battery, please contact TomTom customer support.

THE BATTERY CONTAINED IN THE PRODUCT MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY ACCORDING TO THE LOCAL LAWS AND REGULATIONS AND ALWAYS SEPARATE FROM

HOUSEHOLD WASTE. BY DOING THIS YOU WILL HELP CONSERVE THE ENVIRONMENT. USE YOUR TOMTOM ONLY WITH THE SUPPLIED DC POWER LEAD (CAR CHARGER/ BATTERY CABLE)

AND AC ADAPTER (HOME CHARGER) FOR BATTERY CHARGING. Please use this device with the charger provided. For replacement chargers, go to tomtom.com for information about approved

chargers for your device. To recycle your TomTom unit please see your local approved TomTom service center. Do not disassemble or crush, bend or deform, puncture or shred. Do not modify or remanufacture,

attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or expose to water or other liquids, expose to ﬁre, explosion or other hazard. Only use the battery for a system for which it is speciﬁed. Only use the

battery with a charging system that has been qualiﬁed with the system per this standard. Use of an unqualiﬁed battery or charger may present a risk of ﬁre, explosion, leakage or other hazard. Do not short

circuit a battery or allow metallic conductive objects to contact battery terminals.

Replace the battery only with another battery that has been qualiﬁed with the system per this standard, IEEE-Std-1725-200x. Use of an unqualiﬁed battery may present a risk of ﬁre, explosion, leakage or other

hazard. Promptly dispose of used batteries in accordance with local regulations.

Battery usage by children should be supervised. Avoid dropping the device. If the device is dropped, especially on a hard surface and the user suspects damage, take it to a service centre for inspection. Improper

battery use may result in a ﬁre, explosion or other hazard. For those host devices that utilise a USB port as a charging source, the host device's user maunal shall include a statement that the phone shall only

be connected to products that bear the USB-IF logo or have completed the USB-IF compliance program. The stated battery life is a maximum possible battery life. The maximum battery life will only be achieved

under speciﬁc atmospheric conditions. The estimated maximum battery life is based on an average usage proﬁle. For tips on extending the battery life, see this FAQ: tomtom.com/batterytips.

SPECIAL NOTE REGARDING DRIVING IN CALIFORNIA AND MINNESOTA

California Vehicle Code Section 26708 (a) (1) provides that "No persons shall drive any motor vehicle with an object or material placed, displayed, installed, afﬁxed or applied upon the windshield or side or rear

windows." Drivers in California should not use a suction mount on their windshield, side or rear windows.

Note: this section of the California Vehicle Code applies to anyone driving in California, not just California residents.

Minnesota State Legislature Statutes Section 169.71, subdivision 1, section 2 provides that "A person shall not drive or operate with any objects suspended between the driver and the windshield other than

sun visors and rearview mirrors and electronic toll collection devices."

Note: this Minnesota Stature applies to anyone driving in Minnesota, not just Minnesota residents.

TomTom Inc. bears no responsibility for any ﬁnes, penalties or damage that may be incurred by disregarding this notice. While driving in any state with windshield mounting restrictions, TomTom recommends

the use of the supplied Adhesive Mounting Disk or its Alternative Mounting Kit, which includes multiple options for mounting TomTom devices on the dashboard and using the air vents. See tomtom.com for

more information about mounting options.

FCC INFORMATION FOR THE USER

This product contains a transmitter which must not be co-located or simultaneously operated inconjunction with any other transmitter.

Exposure to Radio Frequency Radiation This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC

radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20cm (8 inches) during normal operation.

Radio and Television Interference

This equipment radiates radio frequency energy and if not used properly - that is, in strict accordance with the instructions in this manual - may cause interference to radio communications and television

reception. This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiated radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation distance between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult an experienced

radio/TV technician for help. Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

IMPORTANT

This equipment was tested for FCC compliance under conditions that included the use of shielded cables and connectors between it and the peripherals. It is important that you use shielded cable and

connectors to reduce the possibility of causing radio and television interference. Shielded cables, suitable for the product range, can be obtained from an authorised dealer. If the user modiﬁes the equipment

or its peripherals in any way, and these modiﬁcations are not approved by TomTom, the FCC may withdraw the user's right to operate the equipment. For customers in the USA, the following booklet prepared

by the Federal Communications Commission may be of help: "How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems". This booklet is available from the US Government Printing Ofﬁce, Washington, DC

20402. Stock No 004-000-00345-4.

FCC Declaration of Conformity

Tested to comply with FCC Standards for Home or Ofﬁce Use. FCC ID: S4L4EV42, S4L4EV52 IC ID: 5767A-4EV42, 5767A-4EV52

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IC INFORMATION FOR THE USER:

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device. This Category II radiocommunication device complies with Industry Canada Standard RSS-310.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

IMPORTANT NOTE:

IC Radiation Exposure Statement: • This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

• This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator & your body. • This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmitter

Responsible party in North America TomTom, Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord, MA 01742 Tel: 866 486-6866 option 1 (1-866-4-TomTom)

Connected networks Devices that contain a GSM module are intended for connection to the following networks: GSM/GPRS 850/1900 Model names 4ER50

and the "two hands" logo are among the trademarks, applications or registered trademarks owned by TomTom International B.V. Our limited

™

warranty and end user license agreement for embedded software apply to this product; you can review both at www.tomtom.com/legal.

Start to type the street name. Tap the name when it is

shown in the list.

Inscrivez le nom de la rue. Touchez le nom lorsqu'il apparaît

dans la liste.

Enter the house number and then tap Done. Your TomTom

VIA device begins to guide you to your destination.

Entrez le numéro de porte et touchez sur la touche 'Terminé'.

Votre TomTom VIA commence à vous guider vers votre

destination.

For even easier route planning, try using TomTom's Intuitive Voice Control. Tap the

on the screen and enter your destination details naturally, in one simple step. Available on

select models.

Pour la planiﬁcation d'itinéraire encore plus facile, essayez d'utiliser de contrôle de TomTom

Voix intuitive. Touchez

l'icône à l'é cran et entrez vos informations de destination de

manière naturelle, en une seule et simple étape. Disponible sur certains modéles.

AVIS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Système de localisation GPS

Le système de localisation GPS est un système fonctionnant par satellite qui fournit des informations de localisation et de synchronisation dans le monde entier. Le GPS est utilisé et contrôlé sous l'entière responsabilité du

gouvernement des États-Unis d'Amérique, à qui incombent la disponibilité et la précision du système. Tout changement touchant la disponibilité et la précision du GPS ou des conditions environnementales risque d'affecter le

fonctionnement de votre appareil TomTom. TomTom décline toute responsabilité quant à la disponibilité et à la précision du GPS.

Utiliser avec précaution

L'utilisation d'un appareil TomTom pour la navigation ne dispense en aucun cas de l'observation des règles de sécurité routière en vigueur.

Avions et hôpitaux: L'utilisation des appareils munis d'une antenne est interdite dans la majorité des avions, des hôpitaux et dans bien d'autres endroits. Un appareil TomTom ne doit pas être utilisé dans ces lieux.

Batterie: Ce produit utilise une batterie au lithium-ion. Ne pas utiliser dans un endroit humide, mouillé et/ou dans un environnement corrosif. Évitez de placer, de conserver ou de laisser l'appareil à proximité d'une source de chaleur

ou dans un endroit à température élevée, sous la lumière directe du soleil ou encore dans un four à micro-ondes ou dans un conteneur pressurisé. Évitez de l'exposer à des températures supérieures à 60 °C (140 °F). Si vous ne

respectez pas ces consignes, la batterie au lithium-ion pourrait présenter une fuite d'acide, chauffer, exploser ou s'enﬂammer et devenir une source potentielle de blessures ou de dommages. Ne pas essayer de percer, d'ouvrir, ni

de démonter la batterie. En cas de fuite et de contact avec le liquide s'échappant de la batterie, nettoyer soigneusement à l'eau et consulter immédiatement un médecin. Pour des raisons de sécurité et pour prolonger l'autonomie

de la batterie, il n'est pas possible de charger la batterie si la température est basse, soit inférieure à 0 °C (32 °F) ni si elle est supérieure à 45 °C (113 °F). Températures : Fonctionnement standard : 0 °C (32 °F) à 45 °C (113 °F);

entreposage de courte durée : -20 °C (-4 °F) à 60 °C (140 °F); entreposage de longue durée : -20 °C (-4 °F) à 25 °C (77 °F).

Attention: risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type de batterie incompatible.

N'enlevez pas ou ne tentez pas d'enlever la batterie qui ne doit pas être remplacée par l'utilisateur. En cas de problème avec votre batterie, veuillez communiquer avec le soutien à la clientèle de TomTom.

LA BATTERIE INTÉGRÉE À L'APPAREIL DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT DE MANIÈRE ADÉQUATE, DANS LE RESPECT DES LOIS ET DES RÉGLEMENTATIONS LOCALES ET NE DOIT PAS ÊTRE JETÉE

AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS. EN AGISSANT AINSI, VOUS CONTRIBUEZ À PRÉSERVER L'ENVIRONNEMENT. POUR RECHARGER LA BATTERIE DE VOTRE APPAREIL TOMTOM, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LE

CÂBLE D'ALIMENTATION CC (CHARGEUR DE VOITURE/CÂBLE DE BATTERIE) ET L'ADAPTATEUR CA (CHARGEUR POUR LA MAISON).

Veuillez utiliser cet appareil avec le chargeur fourni. Pour obtenir plus d'informations concernant le remplacement des chargeurs de voiture pour votre appareil, rendez-vous à l'adresse suivante: tomtom.com.

Pour recycler votre appareil TomTom, consultez votre centre de service après-vente TomTom local autorisé. Ne pas démonter ou écraser, plier ou déformer, perforer ni déchiqueter. Ne pas modiﬁer ni reconstruire, insérer d'objets

dans la batterie, l'immerger ni l'exposer à l'eau, à d'autres liquides ou au feu ou risquer une explosion ou d'autres dangers. Utiliser uniquement la batterie avec l'appareil pour lequel elle a été spéciﬁée. Utiliser uniquement la

batterie avec le chargeur qui est recommandé pour l'appareil. Un mauvais usage de la batterie peut causer un incendie, une explosion, une fuite ou présenter un autre risque. Disposer rapidement des batteries usées conformément

aux règlements municipaux. On devrait superviser la manipulation des batteries par des enfants.

Évitez d'échapper l'appareil. Si vous échappez l'appareil, surtout sur une surface dure et que vous pensez qu'il est endommagé, apportez-le à un centre de service pour le faire vériﬁer. L'usage inapproprié de la batterie peut

provoquer un incendie, une explosion ou présenter un autre danger.

Pour les appareils qui requièrent un port USB comme source d'alimentation, le manuel de l'utilisateur doit indiquer que le téléphone doit être branché uniquement aux appareils portant le logo USB-IF ou répondant au programme

de conformité USB-IF. La durée de vie indiquée pour la batterie réfère à la durée maximale possible. La durée de vie maximale de la batterie peut être atteinte uniquement dans des conditions atmosphériques précises. L'évaluation

de la durée de vie maximale de la batterie est établie selon un proﬁl moyen d'utilisation. Pour savoir comment prolonger la durée de vie de la batterie, consultez la FAQ : tomtom.com/batterytips.

REMARQUE SPÉCIALE CONCERNANT LA CONDUITE DANS LES ÉTATS DE LA CALIFORNIE ET DU MINNESOTA

L'article 26708 (a) (1) du Code de la route prévoit que « nul ne doit conduire un véhicule motorisé avec un objet ou autre matériau positionné, exposé, installé, collé ou appliqué sur le pare-brise, les fenêtres latérales ou la lunette

arrière ». En Californie, les conducteurs ne doivent pas utiliser de ventouse sur le pare-brise, les fenêtres latérales ou la lunette arrière.

Remarque: cet article du Code de la route de la Californie s'applique à quiconque conduit en Californie et pas seulement aux résidents de l'État.

Les statuts de l'Assemblée législative de l'état du Minnesota, Article169.71, sous-division 1, section 2, prévoient que « nul ne doit conduire ou rouler avec des objets suspendus entre le conducteur et le pare-brise à l'exception des

pare-soleil, des rétroviseurs et des dispositifs électroniques pour le péage automatique ».

Remarque : cette disposition légale s'applique à quiconque conduit au Minnesota et non seulement aux résidents de l'État.

TomTom Inc. décline toute responsabilité pour toute amende ou pénalité qui pourrait s'en suivre en ignorant cet avis. Pour la conduite dans les états ayant des restrictions concernant les objets installés sur le pare-brise, TomTom

recommande l'utilisation de la ventouse ou de l'autre trousse d'installation fournie qui offre diverses options pour mettre les appareils TomTom sur le tableau de bord ou pour les ﬁxer aux bouches d'aération. Visitez le site

tomtom.com aﬁn d'obtenir plus d'informations à propos des options de ﬁxation.

RENSEIGNEMENTS DE LA FCC POUR L'UTILISATEUR:

Cet appareil comprend un transmetteur et ne doit pas être placé ni utilisé simultanément et en même temps que tout autre transmetteur.

Exposition aux radiations de radiofréquence Cet appareil respecte les limites de radiation établies par la FCC pour un environnement non contrôlé. Pour éviter d'excéder les limites imposées établies par la FCC quant

à l'exposition aux ondes de radiofréquence, l'antenne doit se trouver à une distance d'au moins 20 cm (8 pouces) de toute personne lors de son utilisation normale.

Interférence avec la radio et la télévision Cet appareil émet des fréquences radio et s'il n'est pas proprement utilisé, c'est-à-dire en respectant strictement les recommandations de ce manuel, il pourrait provoquer des interférences

nuisant à la bonne réception de la radio ou de la télévision. Les tests effectués sur cet appareil ont déterminé qu'il répond aux normes établies pour un appareil numérique de classe B, telles que spéciﬁées à l'article 15 des règlements

de la FCC. Ces limites imposées visent à assurer une protection sufﬁsante contre les interférences nuisibles émises dans une résidence. Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l'énergie sous forme de fréquences radio. S'il

n'est pas installé et utilisé conformément aux recommandations, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, on ne peut garantir qu'il n'y aura pas d'interférences reliées à une installation donnée.

Si cet appareil provoque des interférences nuisibles aux communications radio ou de télévision, qui peuvent être identiﬁées en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de remédier à ce problème en référant à

une ou plusieurs des solutions suivantes:

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. • Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur. • Branchez l'appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur.

• Consultez un technicien en radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

Toute modiﬁcation apportée à l'appareil sans le consentement express de l'entité responsable peut se traduire par la révocation du droit d'exploitation de l'appareil dont bénéﬁcie l'utilisateur.

IMPORTANT:

La conformité de cet appareil par rapport aux règles établies par la FCC a été testée dans des conditions qui comprennent notamment l'utilisation de câbles isolés et de connecteurs entre l'appareil et les périphériques. Il est

important d'utiliser des câbles isolés pour réduire le risque de générer des interférences radio et télévision. On peut se procurer des câbles isolés adaptés à la gamme d'appareils chez un vendeur autorisé. Si l'utilisateur modiﬁe

l'appareil ou ses périphériques de quelque façon que ce soit et si ces modiﬁcations ne sont pas approuvées par TomTom, la FCC peut retirer à l'utilisateur son droit de se servir de l'appareil. Pour les clients des États-Unis, le livret

préparé par la Commission des communications fédérales peut servir de référence. « Comment identiﬁer et résoudre des problèmes d'interférences » Ce livret est disponible auprès du US Government Printing Ofﬁce, situé à

Washington, DC 20402. Stock N° 004-000-00345-4.

Déclaration de conformité de la FCC

Testé pour se conformer aux normes de la FCC pour une utilisation personnelle ou professionnelle. Code d'identiﬁcation de la FCC: S4L4EV42, S4L4EV52 Code d'identiﬁcation de l'IC: 55767A-4EV42, 5767A-4EV52

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. L'utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne peut causer des interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit capter toute interférence reçue, dont les interférences qui peuvent entraîner un fonctionnement non souhaité.

RENSEIGNEMENTS DE L'IC POUR L'UTILISATEUR:

L'utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut causer d'interférence et (2) il doit capter toutes les interférences, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil de radiocommunication de catégorie II respecte la norme RSS-310 d'Industrie Canada. Cet appareil numérique de classe B respecte la norme canadienne ICES-003.

REMARQUE IMPORTANTE: Déclaration de l'IC concernant l'exposition aux radiations: • Cet appareil respecte les limites de radiation établies par l'IC RSS-102 pour un environnement non contrôlé.

• Cet appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance minimale de 20 cm entre l'élément radiant et votre corps.

• Cet appareil et sa ou ses antenne(s) ne doivent pas être placés au même endroit ni fonctionner en même temps qu'une autre antenne ou un autre transmetteur.

Entité responsable en Amérique du Nord

TomTom, Inc., 150 Baker Avenue Extension, Concord, MA 01742 Tél. : 866 486-6866 option 1 (1-866-4-TomTom)

Réseaux connectés

Les appareils qui comportent un module GSM sont conçus pour être connectés aux réseaux suivants: GSM/GPRS 850/1900 Noms de modèles 4ER50

NOTES CONCERNANT LES DROITS ENREGISTRÉS

™

et le logo des «deux mains» font notamment partie des marques de commerce, des applications ou des marques de commerce enregistrées appartenant à TomTom

International N.V. Notre garantie limitée et notre contrat de licence d'utilisateur ﬁnal pour le logiciel intégré s'appliquent à cet appareil; vous pouvez les consulter à l'adresse suivante: www.tomtom.com/legal.

icon