CALEFFI 510700 Посібник із швидкого старту - Сторінка 4
Переглянути онлайн або завантажити pdf Посібник із швидкого старту для Блок управління CALEFFI 510700. CALEFFI 510700 6 сторінок. Anti natural flow check valve
Друкувати сторінку
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
La valvola deve essere installata rispettando il senso di flusso indicato
dalla freccia sul corpo e con l'asse del ritegno in verticale, secondo
uno dei due schemi riportati. La valvola può essere utilizzata con
attacchi diritti o a squadra spostando il tappo a tenuta della terza via.
The valve must be installed respecting the flow direction indicated by
the arrow on the valve body and with the check obturator axis in
vertical position, following one of the two diagrams provided here. The
valve can be used with the connections in line or angled, just moving
the sealed cap of the third way.
Bei der Installation des Ventils muss die durch den Pfeil auf dem
Ventilgehäuse angegebene Fließrichtung beachtet werden und die
Achse des Rückschlagventils muss senkrecht verlaufen - siehe eines
der beiden angeführten Schemata. Das Ventil kann mit geraden oder
auch eckigen Anschlüssen benutzt werden, wenn man den Verschluss
des dritten Weges versetzt.
Installer le clapet en respectant le sens du flux indiqué par la flèche
gravée sur le corps et en plaçant l'axe de l'anti-retour dans le sens
vertical, conformément à l'un des deux schémas reportés ci-après. Le
clapet peut être utilisé avec des raccords droits ou en équerre ; il suffit
pour cela de déplacer le bouchon d'étanchéité de la troisième voie.
Al instalar la válvula se debe respetar el sentido de flujo indicado por
la flecha grabada en el cuerpo. El eje del dispositivo de retención va
en posición vertical, de acuerdo con uno de los dos esquemas dados.
La válvula se puede utilizar con conexiones rectas o en escuadra,
desplazando el tapón hermético de la tercera vía.
A válvula deve ser instalada seguindo o sentido do fluxo indicado pela
seta no corpo e com o eixo da retenção na vertical, segundo um dos
dois esquemas apresentados. A válvula pode ser utilizada com
ligações a direito ou em esquadra, deslocando a tampa de vedação
da terceira via.
Het ventiel dient geïnstalleerd te worden, rekening houdend met de
stromingsrichting die op het lichaam aangeduid staat en met de as in
verticale positie zoals aangegeven in onderstaande tekeningen. De
circulatierem kan zowel recht als haaks gebruikt worden. Men dient
dan enkel de stop te verplaatsen.
4