3M Speedglas Adflo Інструкція користувача
Переглянути онлайн або завантажити pdf Інструкція користувача для Респіраторний продукт 3M Speedglas Adflo. 3M Speedglas Adflo 10 сторінок.
Друкувати сторінку
83 70 10
83 71 10
83 71 20
83 60 00
83 60 10
User Instructions
Bedienungsanleitung
Notice d'instructions
Инструкция по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Instruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
ADFLO FILTERS
User Instructions
Please read in conjunction with the ADFLO Air Filter Unit User Instructions.
These filters, when used with the ADFLO Air Filter Unit as part of an approved System, conforms
to the European Standard EN 12941:1998 (classifications as detailed in ADFLO Air Filter Unit User
Instructions). The ADFLO Air Filter Unit was examined at the design state by INSPEC International
Limited, 56 Leslie Hough way Salford, Manchester M6 6AJ, UK (N B No: 0194).
The ADFLO Air Filter Unit must be used together with the ADFLO Particle filter at all times. All other
ADFLO filters are optional and must always be used only in conjunction with the ADFLO Particle filter.
The ADFLO Gas filter gives additional protection against certain gaseous contaminations (see table).
The ADFLO Spark arrestor/Prefilter protects and/or increases the lifetime of the ADFLO Particle filter
and we recommend it to be used at all times. ADFLO Odour filter (optional) reduces unpleasant odour.
If disposal of parts is required this should be undertaken in accordance with local environmental, health
and safety regulations.
WARNING!
The Particle and Gas filters cannot be cleaned. Do not attempt to remove contamination using for
example compressed air as this will destroy the filters, the equipment will not give the expected
protection and the warranty will be invalidated.
Storage and Maintenance
Do not store outside the temperature range -10°C to +55°C or in relative humidity greater than 90%.
The spark arrestor must be kept clean from dust and larger particles.
Marking
The Particle and Gas filters are marked according to EN 12941:1998. Spark arrestor, Prefilter and
Odour filter are not considered as a respiratory protection filter and are marked only with identification
on the packaging.
Marking
Part no
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1* 83 72 42
A2*
83 75 42
*The number "1" and "2" describes the filter capacity. The number 2 means that it contains more active
carbon and will last longer. Please note that some gas filter combinations are only approved with the
noise reducing breathing tube 83 40 08. See fig1.
Parts List
83 60 00
Spark arrestor.
83 60 10
Prefilter, pkg of 5.
83 60 80
Prefilter, pkg of 80.
83 70 00
Storage bag.
83 70 10
Particle filter P R (SL).
83 70 20
Particle filter P R (SL), pkg of 20.
83 70 80
Particle filter P R (SL), pkg of 80.
83 71 10
Odour filter.
83 71 20
Odour filter pad.
83 72 42
Gas filter A1B1E1.
83 73 00
Gas filter kit: A1B1E1 filter and Heavy-Duty battery.
83 75 42
Gas filter A2.
FILTER ZU ADFLO
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Information in Zusammenhang mit der Bedienungsanleitung zum 3M Gebläsesystem
ADFLO.
Die vorliegenden Filter bilden in Kombination mit dem Gebläse ADFLO ein gebläseunterstütztes
Atemschutzgerät, dass gemäß den Vorgaben der EN 12941:1998 geprüft und zugelassen ist. Das ADFLO
Gebläseatemschutzgerät ist in der Konstruktionsphase von folgendem Prüfinstitut getestet worden:
INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough way Salford, Manchester M6 6AJ, UK (N B No: 0194).
Das ADFLO Gebläse muss stets in Kombination mit dem ADFLO-Partikelfilter eingesetzt werden. Alle
weiteren ADFLO Filter können optional eingesetzt werden. Sie müssen jedoch immer zusammen mit
dem ADFLO Partikelfilter eingesetzt werden. Die ADFLO Gasfilter bieten Schutz vor einigen gasförmigen
Schadstoffen (s. Tabelle). Die ADFLO Funkensperre sowie der Vorfilter schützen bzw. verlängern die
Standzeit des ADFLO Partikelfilters. Es wird empfohlen, sowohl die Funkensperre als auch den Vorfilter
stets einzusetzen. Der ebenfalls optional erhältliche Geruchsfilter schützt vor unangenehmen Gerüchen.
Bezüglich der sachgerechten Entsorgung von gebrauchten 3M Atemschutzgeräten beachten Sie bitte
die regionalen Entsorgungsvorschriften.
WARNUNG!
Die vorliegenden Gas- und Partikelfilter können nicht gereinigt werden. Versuchen Sie nicht, die Filter
z.B. durch das Ausblasen mit Druckluft zu reinigen. Dies würde das Filtermaterial zerstören. Hierdurch
könnten lebensgefährliche Verletzungen oder gravierende Materialschäden entstehen, die eventuelle
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche nichtig machen.
Lagerung und Wartung
Lagern Sie die Filter niemals außerhalb des vorgegebenen Temperaturbereiches von -10°C bis +55°C
und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 90%.
Die Funkensperre muss immer frei von Verunreinigungen sein.
Kennzeichnung
Die vorliegenden Gas- und Partikelfilter sind gemäß EN12941:1998 gekennzeichnet. Funkensperre,
Vorfilter sowie Geruchsfilter sind gemäß der Prüfnorm kein geprüfter Atemschutz. Aus diesem Grund
sind diese nur über die Artikelnummer auf der Verpackung gekennzeichnet.
Kennzeich-
Art. Nr.
nung
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1*
83 72 42
A2*
83 75 42
*Die Nummern "1" und "2" beschreiben die Filterklasse. Filter der Filterklasse „2" beinhalten eine
größere Menge Aktivkohle als Filter der Filterklasse „1". Bei gleicher Schadstoffkonzentration haben die
Filter der Filterklasse „2" eine längere Standzeit. Bitte beachten Sie, dass einige Gasfilterkombinationen
nur in Kombination mit dem geräuschreduzierenden Luftschlauch 83 40 08 zugelassen sind. (s. Abb. 1)
Artikelliste
83 60 00
Funkensperre
83 60 10
Vorfilter, Pack a 5 Stück
83 60 80
Vorfilter, Pack a 80 Stück
83 70 00
Tasche
83 70 10
Partikelfilter, P R (SL)
83 70 20
Partikelfilter, P R (SL), Pack a 20 Stück
83 70 80
Partikelfilter, P R (SL), Pack a 80 Stück
FILTRES POUR ADFLO
Notice d'Instructions
Lire parallèlement à cette notice, la notice d'Instructions du système de protection respiratoire Adflo.
Ces filtres, utilisés comme élément d'un système de protection respiratoire ADFLO homologué, sont
conformes à la norme EN12941:1998 (classes de protection détaillées dans la notice d'Instructions du
système de protection respiratoire ADFLO). L'unité de filtration de l'AFLO a été examinée au stade de
sa conception par: INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough way Salford, Manchester M6 6AJ
(Numéro d'Identification N° 0194).
Tous les autres filtres ADFLO sont optionnels et doivent être utilisés en combinaison à l'utilisation du
filtre antipoussières ADFLO. Le filtre antigaz apporte une protection additionnelle contre certains gaz et
vapeurs (voir tableau). Les pare-étincelle/préfiltre ADFLO protègent et/ou augmentent la durée de vie
des filtres antipoussières ADFLO, et nous vous conseillons de les utiliser en permanence. Le filtre anti-
odeur ADFLO (optionnel) permet de réduire les odeurs désagréables.
Veuillez respecter la législation en vigueur (respect de l'environnement) lorsqu'il s'agit de jeter des
pièces de cet appareil.
ATTENTION
Les filtres antipoussières et antigaz ne peuvent pas être nettoyés. Ne pas tenter d'enlever les
contaminants au moyen d'air comprimé par exemple, cela endommagerait le filtre et nuierait à son
efficacité, et peut annuler la garantie.
Stockage et Transport
Conserver les filtres à des températures comprises entre -10°C et +55°C, et à une humidité relative
inférieure à 90%.
Le pare-étincelles doit être nettoyé des poussières et autres particules.
Marquage
Les filtres antipoussières et antigaz sont conformes à la norme EN 12941:1998. Le pare-étincelle, le
préfiltre et le filtre odeurs gênantes ne sont pas considérés comme des protections respiratoires et ne
comporteront que des identifiant sur leurs emballages.
Marquage N° de
désignation
P R (SL)
83 70 10
A1B1E1*
83 72 42
A2*
83 75 42
*Les indications "1" et "2" indiquent la capacité de filtration des filtres. L'indication 2 correspond à
une quantité plus importante de charbon actif, et signifie que le filtre durera plus longtemps. Merci de
noter que certaines combinaisons de filtre antigaz ne sont homologuées qu'avec le tuyau respiratoire
réducteur de bruit 83 40 08. Voir fig 1
Pièces Détachées
83 60 00
Pare-étincelles
83 60 10
Préfiltre, sachet de 5
83 60 80
Préfiltre, sachet de 80
83 70 00
Sac de transport
83 70 10
Filtre Adflo antipoussières P R (SL)
83 70 20
Filtre Adflo antipoussières P R (SL),
paquet de 20
83 70 80
Filtre Adflo antipoussières P R (SL),
paquet de 80
83 72 42
83 75 42
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Kasutusjuhend
Vartotojo žinynas
Lietošanas instrukcija
Instrukcja obsługi
Pokyny
Használati utasítás
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na použitie
Colour code
White
Brown / Grey /
Yellow
Brown
Farbco-
dierung
Weiß
Braun /
Grau /
Gelb
Braun
Code
Couleur
Blanc
Marron
/Gris /
Jaune
Marron
3M
Description / Protection against;
Particulate (SL=particles of liquid or solid material in an
aerosol form, R=Reusable)
Organic gases and vapours (bp>65°C), inorganic gases,
acid gases
Organic gases and vapours (bp>65°C)
Beschreibung / Bietet Schutz vor:
Partikelfilter (SL = feste und flüssige Aerosole,
R = wiederverwendbar)
Gas-Kombifilter / Bietet Schutz vor organischen Gasen und
Dämpfen (Siedepunkt > 65°C), anorga nischen Gasen und
Dämpfen sowie sauren Gasen und Dämpfen
Gasfilter / Bietet Schutz vor organischen Gasen und
Dämpfen (Siedepunkt > 65°C)
83 71 10
83 71 20
83 72 42
83 73 00
83 75 42
Description / Nature des contaminants filtrés:
Particules (SL= particule liquide ou solide en suspension
dans l'air, R = Réutilisable)
Gaz et Vapeurs organiques (ayant un point d'ébullition
supérieur à 65°C), inorganiques et acides, spécifiés par le
fabricant comme possédant de bonnes propriétés d'auto-
avertissement.
Gaz et Vapeurs organiques (spécifiés par le fabricant comme
possédant de bonnes propriétés d'auto-avertissement et
ayant un point d'ébullition supérieur à 65°C)
83 71 10
83 71 20
83 72 42
83 73 00
83 75 42
Adflo
™
™
Upute za uporabu
Қолданушының
нұсқаулығы
Инструкции за употреба
Kullanıcı Talimatları
Οδηγίες Xρήσης
הוראות שימוש במסכת הריתוך
Geruchsfilter
Geruchsfilter, nur Filterpad
Gasfilter A1B1E1
Gasfilter Kit: A1B1E1 Gasfilter und
Hochleistungsbatterie
Gasfilter A2
Filtre Adflo odeurs gênantes
Kit de remplacement filtre Adflo odeurs
gênantes
Filtre Adflo antigaz vapeurs ABE1
Kit filtre antigaz: filtre ABE1 et batterie
haute capacité
Filtre Adflo antigaz vapeurs
organiques A2
Filters
1 ï /
3 $ %
2 $ ^