Automaten Hoffmann 1030 Manual de montaje - Página 6

Navegue en línea o descargue pdf Manual de montaje para Deportes y aire libre Automaten Hoffmann 1030. Automaten Hoffmann 1030 6 páginas. Automaten hoff mann soccer table

Imprimir página
D
Tischpflege
Tischoberfläche
Decken Sie den Tisch stets ab. Entfernen Sie Staub auf dem
Spielfeld mit einem Handstaubsauger oder einem sauberen, wei-
chen Tuch. Setzen Sie sich nicht auf den Tisch, und benutzen Sie
den Tisch nicht draußen.
Kickerstangen
Reinigen Sie hin und wieder die Kickerstangen mit einem sau-
beren, trockenen Tuch. Vermeiden Sie zu starkes Drehen und
Drücken der Kickerstangen. Wrr empfehlen das Schmienmittel für
Kickerstangen und Kugellager von außen anzuwenden, um zu
vermeiden das etwas davon auf das Spielfeld gelangt.
Beine
Uberprüfen Sie ob die Beinschrauben fest sind. Wenn Sie den
Tisch verschieben wollen, ziehen Sie ihn nicht über den Boden,
sondern heben Sie ihn an.
Spieleraustausch
Lösen Sie die Kickerstange, entfernen Sie den Spannsti (# ),
dann montieren Sie den neuen Spieler samt Spannsti an
der Kickerstange. Siehe Abbildung .
Nutzen Sie hierfür das Werkzeug für den Spannsti (# ).
Abb.
Figure
Spielregeln
)
Um das Spiel zu starten, werfen Sie eine Münze um zu ent-
scheiden welcher Spieler als erstes den Ball hat. Werfen Sie
den Ball in die Balleinwurfschale um das Spiel zu starten.
) Passen und punkten Sie indem Sie die Kickerstangen ziehen
und schieben. Das Drehen der Kickerstange ist während des
Spiels nicht gestattet. Bei Spielen im Team, dürfen die Team-
mitglieder ihre Position nicht mehr verändern sobald der Ball
im Spiel ist. Dies gilt bis ein Team punktet, ein Team ein
Timeout verlangt (maximal pro Spiel) oder zwischen den
Spielen.
) Sollte der Ball ins gegnerische Tor geschossen werden, zählt
das als Punkt. Das Team das den Ball ins eigene Tor
bekommen hat, darf als nächtest den Ball in den Einwurfschale
geben. Nach jedem Spiel tauschen die Teams die Seiten.
) Absichtliches Rütteln oder Kippen, sowie ins Spielfeld greifen
während des Spiels ist verboten (Ausnahme: Toter Ball)
) Ein Ball wird als „Toter Ball" bezeichnet wenn er zum Stillstand
gekommen ist und von keinem Spieler mehr erreicht werden
kann. Sollte der Ball während eines Spiels zum Stillstand
kommen, muss er von der nächstgelegeneden, schrägen Spiel-
feldecke wieder auf das Spielfeld gegeben werden.
) Wenn der Ball während des Spiels das Spielfeld, bzw. den
Bereich des Fußballkickers verlässt ohne dabei durch das Tor
gelangt zu sein ist der Ball nicht mehr gültig. Der Ball muss
dann von den Team, welches ursprünglich angefangen hat
durch die Balleinwurfschale in das Spielfeld gegeben werden.
) Kicker kann mit oder
Spielern gespielt werden. Wir emp-
fehlen das alle Anwesenden die nicht spielen sich klar vom
Tisch abgrenzen sollten. Beachten Sie: Die Spielregeln können
sich abhängig vom Turnier was gespielt wird unterscheiden.
Table maintenance
Table surface
Keep your table covered. lf there is dust on the play eld or the
aprons, use a vacuum or wipe with a clean, so cloth to remove.
Do not sit on the table and do not use the table outside.
Rods
Occasionally wipe the rods with a clean, so cloth. Never li the
table by the rods. Do not spin or press the rods too agggressively,
as this may cause damage. We recommend the use of lubricant to
wipe the Player Rods and Bearings from the outside of the game so
as not to drip onto the play eld.
Beine
Check that the leg bolts are light. When moving the table, li table
o of its legs and place it down squarely on the legs, do not drag
the table.

Player maintenance

Take down the Player Rod, knock the Roll Pin (# ) out, then attach
the spare Players and Roll Pin to this Player Rod. See Fig. .
Use the Roll Pin Punch (# ) provided .

Game rules

)
To start play, flip a coin to see which team or player will serve
rst. To begin, serve the ball through the side entry cup.
) Pass and score by pushing and pulling rods and twisling grips.
Spinning the rods is considered illegal in tournament play. lf
playing as teams (more than two players total), once the ball is
served, players may not change position on the rods until: one
team scores; a team requests a limeout (maximum per
game); the ball must be served again; or between games.
) A point is scored when the ball enters the goal. A serve, by the
team last scored upon, follows each goal. Teams change table
sides a er each game.
) lntentionaljarring or tipping of table during play is illegal, and
reaching into the playing area during play is illegal (except for
a dead ball).
) A ball is considered a DEAD BALL when it has completely
stopped its motion or is unreachable by any player. lf a ball
stops between the goal and the two-manrod, then it is pul
back into play by placing it in the corner !hat is nearest the
dead ball spot. lf the ball completely stops anywhere eise on
the play eld between both two--manrods, it is pul back into
play with a serve by the team that originally served the ball.
) lf a ball leaves the playing area during play (other than through
the goals), the ball is considered OUT OF PLAY. The ball is
returned to play with a serve by the team which originally
served the ball.
) This game is meant to be played with either two of four
players. We recommend that all others should stand clear of
the Table Playing Area if they are not playing.
NOTE: The Game Rules have a little di erence according to dif-
ferent Tournaments.
Aufbauanleitung zu Art.Nr. 1030
GB
Kicker