Nikon SB-300 Manual del usuario - Página 2

Navegue en línea o descargue pdf Manual del usuario para Flash de la cámara Nikon SB-300. Nikon SB-300 2 páginas. Speedlight
También para Nikon SB-300: Manual del usuario (2 páginas)

Imprimir página

Produktvedligeholdelse

■ ■

Rengøring

• Anvend en pustebørste til at fj erne støv og lignende, og tør derefter af med en blød, tør klud. Når du

har anvendt SB-300 på stranden eller ved kysten, skal du tørre sand og salt af med en klud, der er let

fugtet i destilleret vand og derefter tørre produktet grundigt, men forsigtigt af med en tør klud.

• SB-300 består af megen præcisionselektronik. Må ikke udsættes for stød eller rystelse.

■ ■

Opbevaring

SB-300 skal opbevares et tørt sted med god ventilation for at undgå mugdannelse. Hvis det skal lægges

til opbevaring i to uger eller længere, skal du tage batterierne ud for at undgå beskadigelse som følge

af batterilækage. Tag enheden frem fra opbevaring omtrent én gang om måneden, og lad den gå af to

til tre gange for at undgå, at kondensatoren inde i enheden forringes. Enheden må ikke opbevares, hvor

der anvendes insektmidler eller på steder, der:

• er i nærheden af udstyr, der genererer kraftige elektromagnetiske felter eller

• udsættes for meget høje temperaturer, der kan medføre funktionsfejl i produktet, såsom ved siden af

en radiator eller i et lukket køretøj på en varm dag

■ ■

Anvendelse

• Pludselige temperaturændringer, som når du går ind i eller ud af en opvarmet bygning på en kold dag,

kan forårsage kondensering inde i enheden. For at undgå kondensering skal du lægge enheden i en

plastikpose eller en anden forseglet beholder, før du udsætter den for pludselige temperaturændringer.

• Anvend ikke enheden i nærheden af udstyr, der genererer stærke elektromagnetiske felter, såsom

sendemaster og højspændingsledninger. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre

funktionsfejl i produktet.

■ ■

Batterier

• De store mængder strøm, som ﬂ ashen anvender, kan gøre genopladelige batterier ubrugelige, før den

producentanslåede grænse for genopladning/aﬂ adning er nået.

• Ved udskiftning af batterier skal du slukke produktet og vende de nye batterier rigtigt.

• Snavs på batteripolerne kan afbryde strøm-ﬂ owet. Gør batteripolerne rene, før du sætter batterierne i.

• Når ﬂ ashen er gået af mange gange hurtigt efter hinanden, holder ﬂ ashen muligvis op med at gå af, så

batterierne kan køle ned. Du kan genoptage normal betjening, når batterierne er kølet tilstrækkeligt ned.

• Batterier med tendens til at miste kapacitet ved lave temperaturer genvinder tabt spænding, hvis de

får en pause, og aﬂ ades langsomt, hvis de ikke anvendes. Sørg for at kontrollere batteriniveauet før

anvendelse, og skift batterierne ud, før de aﬂ ades helt.

• Opbevar ikke batterierne på steder med høje temperaturer eller høj luftfugtighed.

• For information om håndtering og genopladning af genopladelige batterier, se den medfølgende do-

kumentation fra producenterne af de genopladelige batterier og batteriopladeren.

• Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades. Manglende overholdelse af denne anvis-

ning kan få batteriet til at briste.

Brugte genopladelige batterier er en værdifuld ressource; for at

Genbrug af genopla-

beskytte miljøet skal du genbruge brugte genopladelige batterier i

delige batterier

henhold til lokal lovgivning.

Appendiks

■ ■

Standby-indstilling: Bibeholdelse af ladning i batteriet

Hvis der ingen handlinger udføres i 40 sek. eller længere, slukker SB-300 automatisk for at spare på bat-

terierne (standby-indstilling). Når SB-300 er monteret på et kamera, slukkes det ligeledes, når kameraets

standbytimer udløber. Du kan gendanne normal betjening ved hjælp af afbryderen på SB-300 eller ved

at trykke kameraets udløserknap halvt ned.

■ ■

Flashlyset

Status

Klar-lys

Motivet kan være undereksponeret. Prøv igen, når du har mind-

Flashen er

Blinker i omtrent 3 sek.

sket afstanden til motivet, indstillet blænden til laveste blænde-

gået af

værdi (maksimumblænde) eller hævet ISO-følsomheden.

Produktet er gået af ﬂ ere gange hurtigt efter hinanden, og er

Blinker én gang i sekundet

midlertidigt lukket ned for at undgå overophedning. Sluk pro-

duktet, og vent på, det køler af.

Blinker to gange i sekundet Batterierne er aﬂ adede. Udskift batterierne.

Flashen er

Fejl i det indre kredsløb. Sluk kamera og Speedlight, fj ern

ikke gået af

Blinker otte gange i

derefter Speedlight, og indlevér det til eftersyn hos en Nikon-

sekundet.

autoriseret servicerepræsentant.

Blinker ﬁ re gange på 0,5 sek.

Kameraet understøtter ikke CLS. Flashen kan ikke anvendes.

ved intervaller på 0,5 sek.

* kun i-TTL-ﬂ ashstyringsindstilling.

■ ■

Kompatibelt tilbehør

TTL-fj ernbetjeningskabel SC-29/28/17: Disse 1,5 m lange kabler kan anvendes til at tilslutte SB-300 til

kameraet for brug uden montering på kameraet og er udstyret med stativgevind. Funktionen for AF-

hjælpelys på SC-29 er ikke understøttet.

■ ■

Prøvebilleder

Der er et PDF-dokument med information om belysning og billeder, der illustrerer funktionerne i SB-300

tilgængeligt på følgende hjemmeside. For at downloade skal du gå på

http://nikonimglib.com/manual/

og navigere hen til "Digitale spejlreﬂ ekskameraer" > "Speedlights" > "SB-300"

Speciﬁ kationer

Elektronisk konstruktion

Automatisk portisoleret bipolær transistor (IGBT) og seriekredsløb

Ledetal (20 °C)

18 (ISO 100, m)

Belysningsvinkel

Dækker billedvinklen på et 27 mm-objektiv (FX-format) eller et 18 mm-objektiv

(DX-format)

Eff ektivt fl ashområde (i-TTL)

0,6 m til 20 m; varierer med ISO-følsomhed, reﬂ eksionsvinkel og blænde

• Flashstyringsindstilling: i-TTL, manuel

Tilgængelige indstillinger ved

anvendelse af kameraknap-

• Flashindstilling: Udfyldningsﬂ ash (synkronisering med forreste lukkergardin), lang-

perne

tidssynkronisering med forreste lukkergardin, synkronisering med bagerste luk-

kergardin og langtidssynkronisering med bagerste lukkergardin

Refl eksionsvinkel

Flashen drejer lodret op til 120° med stop, hvor ﬂ ashen peger lige frem samt ved

60°, 75°, 90° og 120°

Enhed til/fra

Afbryderen anvendes til at tænde og slukke SB-300

Strømkilde

To genopladelige Ni-MH (HR03) AAA-batterier eller to alkaliske (LR03) AAA-batterier

Flashlys

• Opladning fuldført: Lyser

• Advarsel: Blinker (se "Flashlyset")

Varighed af fl ash

Lyser i omtrent ⁄ sek., når den går af ved fuld styrke

Batteriets varighed og tid for

Korteste tid for

genanvendelse af fl ash

1 1

Batteritype

genanvendelse

Alkalisk

Ca. 4,0 sek.

Ni-MH

Ca. 3,5 sek.

Låsehåndtag til monteringsfod Låsestiften forebygger utilsigtet afmontering

Låsehåndtag til monteringsfod

Andre indstillinger

Varmeafbrydelse, opdatering af ﬁ rmware

Mål (B × H × D)

Ca. 57,4 × 65,4 × 62,3 mm

Vægt

• Ca. 120 g, inklusive to AAA alkaliske batterier

• Ca. 97 g, kun kamerahus

Medfølgende tilbehør

Blød bæretaske SS-DC1

1. Tallene gælder for nye batterier; de faktiske resultater kan variere med ydeevnen og andre faktorer selv blandt

batterier med samme aldre og af samme mærker.

2. Tidsrummet fra aﬀ yring af ﬂ ashen ved fuld styrke og til tidspunktet, hvor ﬂ ashlyset begynder at lyse ved af-

fyring af ﬂ ashen for hvert 30 sek.

3. Det antal gange, som ﬂ ashen kan gå af ved fuld styrke, hvor ﬂ ashlyset begynder at lyse inden for 30 sek.

4. Du kan opdatere ﬁ rmwaren fra kameraet.

Speciﬁ kationerne kan ændres uden varsel. Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader, der hidrører fra fejl i denne bru-

gervejledning. Medmindre andet er angivet, gælder alle data for en enhed med nye batterier ved den temperatur, der

er angivet af Camera and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3 °C.

Tak, fordi du har købt et Nikon SB-300 Speedlight. Når det anvendes på et kamera, der understøtter

Bedankt voor de aanschaf van een Nikon SB-300 Speedlight. Bij gebruik met een camera die het Nikon

Nikon Creative Lighting System (CLS), tilbyder SB-300 i-TTL og manuel ﬂ ashstyring (SB-300 kan også

Creative Lighting System (CLS) ondersteunt, biedt de SB-300 i-DDL en handmatige ﬂ itserregeling (de

anvendes på Nikon COOLPIX-kameraer, der understøtter i-TTL-ﬂ ashstyring, men nogle funktioner kan

SB-300 kan eveneens worden gebruikt met Nikon COOLPIX-camera's die i-DDL-ﬂ itssturing ondersteu-

være utilgængelige; se kameraets brugervejledning for detaljer). Før anvendelse af dette produkt be-

nen, maar is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn; zie de camerahandleiding voor

des du omhyggeligt læse både disse instruktioner og brugervejledningen samt dokumentationen, der

meer informatie). Voor het gebruik van dit product moeten zowel deze instructies als de handleiding en

fulgte med kameraet.

andere documentatie meegeleverd met de camera zorgvuldig worden gelezen.

Bemærkning til kunder i Europa

Mededeling voor Europese klanten

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat.

Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

inzameling moet worden afgevoerd.

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og

bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en

forkert bortskaﬀ else.

voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale

weggooien van afval.

myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke

Speedlights dele

Speedlights dele (Figur 1)

(Figur 1)

reinigingsdienst.

1 Flashhoved

5 Monteringsfod

9 Låsehåndtag til monteringsfod

Onderdelen van de Speedlight (Figuur 1)

Onderdelen van de Speedlight

(Figuur 1)

2 Flashrude

6 Batterikammerdæksel

10 Flashlys

1 Flitserkop

5 Bevestigingsvoet

3 Låsestift

7 Flashhovedets vippevinkel

2 Flitserscherm

6 Batterijvakdeksel

4 Signalkontakter

8 Afbryder

3 Vergrendelingspin

7 Flitserkop kantelhoek

Isætning af batterier

Isætning af batterier (Figur 2)

(Figur 2)

4 Signaalcontacten

8 Hoofdschakelaar

SB-300 anvender to genopladelige Ni-MH (HR03) AAA-batterier eller to alkaliske (LR03) AAA-batterier.

Het installeren van oplaadbare batterijen/batterijen (Figuur 2)

Het installeren van oplaadbare batterijen/batterijen

Åbn batterikammerdækslet (q).

De SB-300 gebruikt twee oplaadbare Ni-MH (HR03) AAA-batterijen of twee alkaline (LR03) AAA-batterijen.

Isæt batterierne i den viste retning, og luk batterikammerdækslet (w).

Open het deksel van het batterijvak (q).

■ ■

Udskiftning af batterier

Plaats de oplaadbare batterijen/batterijen in de aangegeven richting en sluit het deksel van het bat-

Udskift begge batterier samtidigt med nye batterier af samme mærke og type. Bland ikke gamle og nye

terijvak (w).

batterier eller batterier af andre typer og mærker.

■ ■

Vervangen van de oplaadbare batterijen/batterijen

Montering af Speedlight

Montering af Speedlight (Figur 3)

(Figur 3)

Vervang beide oplaadbare batterijen/batterijen op hetzelfde moment, met nieuwe oplaadbare batte-

Sluk kameraet og SB-300.

rijen/batterijen van hetzelfde merk en type. Gebruik geen oude en nieuwe oplaadbare batterijen/bat-

Bekræft, at låsehåndtaget til monteringsfoden er vippet mod venstre (q).

terijen of oplaadbare batterijen/batterijen van verschillende types of merken door elkaar.

Skub monteringsfoden helt ind i kameraets tilbehørssko (w).

De Speedlight bevestigen

De Speedlight bevestigen (Figuur 3)

(Figuur 3)

Drej låsehåndtaget til monteringsfoden mod højre, indtil det falder i hak og peger i retning af "LOCK

Schakel de camera en SB-300 uit.

(LÅS)" (e).

Controleer of de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar links is gedraaid (q).

Kameraer med automatiske pop op-fl ashenheder

Schuif de bevestigingsvoet volledig in de accessoireschoen van de camera (w).

Tænd for SB-300, når det er monteret på et kamera med en indbygget, automatisk pop op-ﬂ ashenhed.

Draai de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar rechts totdat deze op zijn plaats klikt en

Når SB-300 er slukket, popper kameraets indbyggede ﬂ ash muligvis automatisk op og rammer SB-300.

naar "LOCK" is gericht (e).

Du kan fj erne SB-300 for at undgå, at det går af, når det ikke er nødvendigt.

Camera's met automatische pop-upfl itsers

Kontinuerlig anvendelse

Schakel de SB-300 in zodra deze op een camera met een ingebouwde, automatische pop-upﬂ itser is beves-

Hvis ﬂ ashen går af ﬂ ere gange hurtigt efter hinanden, kan tiden til genvinding forlænges for at undgå

tigd. Wanneer de SB-300 is uitgeschakeld, is het mogelijk dat de ingebouwde ﬂ itser van de camera automa-

overophedning af ﬂ ashen. De normale tider for genvinding gendannes, når ﬂ ashen køler af.

tisch opklapt en de SB-300 raakt. De SB-300 kan worden verwijderd om ongewenst ﬂ itsen te voorkomen.

Fjernelse af Speedlight (Figur 4)

Fjernelse af Speedlight

(Figur 4)

Continu gebruik

Sluk kameraet og SB-300.

Als de ﬂ itser meerdere keren snel achter elkaar ﬂ itst, wordt de oplaadtijd mogelijk verlengd om overver-

Vip låsehåndtaget til monteringsfoden mod venstre (q), og skub SB-300 af kameraet (w). Brug ikke

hitting van de ﬂ itser te voorkomen. Normale oplaadtijden worden hersteld zodra de ﬂ itser is afgekoeld.

vold; hvis enheden ikke kan fj ernes fra kameraet, skal du dreje låsehåndtaget til monteringsfoden helt

De Speedlight verwijderen (Figuur 4)

De Speedlight verwijderen

(Figuur 4)

til venstre og derefter skubbe enheden af kameraet.

Schakel de camera en SB-300 uit.

Flashstyringsindstilling

Draai de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar links (q) en schuif de SB-300 uit de

■ ■

i-TTL-ﬂ ashstyring

camera (w). Gebruik geen overmatige kracht; als de eenheid niet van de camera kan worden verwij-

Når SB-300 er monteret på et kamera, justeres ﬂ ashudladningen automatisk ved hjælp af i-TTL-ﬂ ashsty-

derd, draai dan de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet volledig naar links en schuif vervol-

ring. Det eﬀ ektive område er 0,6 – 20 m, men bemærk, at området varierer med følsomheden (ækviva-

gens de eenheid van de camera.

lent til ISO) og blænden.

Flitserregelingsstand

Blænde ved ISO-ækvivalens på

Eff ektivt område

■ ■

i-DDL-ﬂ itssturing

50 50

100

200

400

800

1600

3200

6400

m m

—

Wanneer de SB-300 op een camera is bevestigd, wordt de ﬂ itssterkte automatisch aangepast met be-

—

1,4

2,8

5,6

1,4–20,0

hulp van i-DDL-ﬂ itssturing. Het eﬀ ectieve bereik is 0,6 – 20 m, maar merk op dat het bereik varieert

—

1,4

2,8

5,6

1,0–18,0

afhankelijk van gevoeligheid (ISO-equivalentie) en diafragma.

—

1,4

2,8

5,6

0,7–12,7

1,4

2,8

5,6

0,6– 9,0

Diafragma bij ISO-equivalent van

2,8

5,6

0,6– 6,3

50 50

100

200

400

800

1600

—

1,4

2,8

5,6

0,6– 4,5

—

5,6

—

0,6– 3,1

1,4

2,8

—

1,4

2,8

5,6

0,6– 2,2

—

0,6– 1,5

1,4

2,8

5,6

—

0,6– 1,1

2,8

5,6

—

0,6– 0,7

2,8

5,6

■ ■

Manuel ﬂ ashstyring

5,6

Når SB-300 er monteret på et kamera, kan du aktivere manuel ﬂ ashstyring ved at vælge Manuel som

—

ﬂ ashstyringsindstilling for den ekstra ﬂ ashenhed i kameramenuerne. Manuel ﬂ ashstyring er ikke tilgæn-

gelig i D3-serien, D2-serien, D200, D80, D70-serien, D50 og F6-kameraer.

—

Fotografering med indirekte ﬂ ash (Figur 5)

Fotografering med indirekte ﬂ ash

(Figur 5)

■ ■

Handmatige ﬂ itserregeling

Flashhovedet kan drejes for at "opfange" (reﬂ ektere) lys fra et loft eller en væg og sprede lyset fra ﬂ ashen

Wanneer de SB-300 op een camera is bevestigd, kan handmatige ﬂ itserregeling worden ingeschakeld

for at gøre skygger knapt så markante, reducere genskin fra hår, hud og beklædning, så genstande i for-

door Handmatig als de ﬂ itserregelingsstand voor de optionele ﬂ itser in de cameramenu's te selecte-

grunden ikke bliver "udvaskede" eller overeksponerede. Vælg en reﬂ eksionsvinkel i henhold til afstanden

ren. Handmatige ﬂ itserregeling is niet beschikbaar voor camera's uit de D3-serie, D2-serie, D200-, D80-,

til motivet samt afstanden mellem kameraet og den reﬂ ekterende overﬂ ade.

D70-serie, D50- en voor F6-camera's.

Indirecte ﬂ itserfotograﬁ e

Indirecte ﬂ itserfotograﬁ e (Figuur 5)

(Figuur 5)

De ﬂ itserkop kan worden gedraaid om licht via een plafond of muur te "weerkaatsen" (reﬂ ecteren), waar-

50 50

door het licht van de ﬂ itser wordt verspreid om schaduwen minder hard te maken, schittering van haar,

—

huid en kleding te verminderen en om te voorkomen dat voorwerpen op de voorgrond worden "verbleekt"

—

of overbelicht. Kies een reﬂ ectiehoek overeenkomstig de afstand tot het onderwerp en tussen de camera

—

en het reﬂ ecterende oppervlak.

1,4

Productverzorging

■ ■

Reiniging

2,8

• Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg vervolgens schoon met een zachte,

droge doek. Na gebruik van de SB-300 op het strand of aan zee dient u eventueel zand of zout te

5,6

verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met gedistilleerd water. Droog het product goed en

voorzichtig af met een droge doek.

• De SB-300 bevat een grote hoeveelheid gevoelige elektronica. Stel niet bloot aan schokken of trillingen.

■ ■

Opslag

■ ■

Manuální řízení záblesku

Bewaar de SB-300 in een droge en goed geventileerde ruimte om schimmel en meeldauw te voor-

Při nasazení blesku SB-300 na fotoaparát lze aktivovat manuální řízení záblesku výběrem možnosti

komen. Als de ﬂ itser langer dan twee weken wordt opgeborgen, moeten de oplaadbare batterijen/

Manuální v položce pro nastavení zábleskového režimu volitelného blesku v menu fotoaparátu. Manuál-

batterijen worden verwijderd om schade veroorzaakt door lekkende oplaadbare batterijen/batterijen te

ní řízení záblesku není k dispozici v kombinaci s fotoaparáty série D3, série D2, D200, D80, série D70, D50 a F6.

voorkomen. Haal het apparaat ongeveer eens per maand uit de opslag en laat de ﬂ itser twee of drie keer

Osvětlení nepřímým zábleskem (Obrázek 5)

Osvětlení nepřímým zábleskem

ﬂ itsen om verslechtering van de condensor in de eenheid tegen te gaan. Berg het apparaat niet op met

insecticiden of op plaatsen die:

Hlavu blesku lze vyklápět směrem nahoru pro možnost odražení světla záblesku o strop nebo stěnu

• zich in de nabijheid van apparatuur bevinden die sterke elektromagnetische velden produceren, of

místnosti a získání rozptýleného světla záblesku, které produkuje měkčí stíny a snižuje výskyt reﬂ exů a

• worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen die een defect aan het product kunnen veroor-

závoje na vlasech, pleti a oblečení a zamezuje přeexponování a ztrátě detailů u objektů v popředí. Úhel

zaken, zoals naast een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag

vyklopení hlavy blesku zvolte v závislosti na vzdálenosti objektu a odrazné plochy od fotoaparátu.

■ ■

Gebruik

Péče o výrobek

• Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een

■ ■

Čištění

verwarmd gebouw op een koude dag, kunnen condensatie in het toestel veroorzaken. U voorkomt

• Pomocí ofukovacího balónku odstraňte prach a nečistoty a poté blesk opatrně otřete měkkým, suchým

condensatie door het apparaat in een plastic zak of andere afgesloten verpakking te stoppen voordat u

het apparaat aan plotselinge temperatuurverschillen blootstelt.

hadříkem. Po použití blesku SB-300 na pláži nebo mořském pobřeží otřete z blesku hadříkem lehce

navlhčeným v destilované vodě veškeré usazeniny písku nebo soli a poté výrobek pečlivě vysušte opa-

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden pro-

trným otřením suchým hadříkem.

duceert, zoals zendmasten of hoogspanningskabels. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing

• Blesk SB-300 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevystavujte jej působení nárazů a vibrací.

kan leiden tot een defect product.

■ ■

Oplaadbare batterijen/batterijen

Skladování

Abyste zabránili tvorbě mikroorganismů a plísní, ukládejte blesk SB-300 na suchém, dobře větraném

• De grote hoeveelheden stroom die door de ﬂ itser worden gebruikt kunnen leiden tot oplaadbare bat-

místě. Bude-li blesk skladován po dobu dvou týdnů nebo delší, vyjměte baterie, abyste zamezili riziku

terijen die onbruikbaar worden voordat de door de fabrikant opgegeven limiet voor laden/ontladen

wordt bereikt.

poškození blesku v případě vytečení baterií. Jednou za měsíc vyjměte blesk z místa jeho uložení a od-

palte dva nebo tři záblesky, abyste zamezili snižování kapacity kondenzátoru v blesku. Blesk neukládejte

• Bij het vervangen van de oplaadbare batterijen/batterijen, schakel het product uit en plaats de vervan-

společně s insekticidy a na místech:

gende oplaadbare batterijen/batterijen in de juiste richting.

• v blízkosti zařízení produkujících silná elektromagnetická pole nebo

• Vuil op de contactpunten voor de batterij kan de stroom onderbreken. Verwijder vuil van de contact-

punten voordat u de oplaadbare batterijen/batterijen plaatst.

• vystavených působení extrémně vysokých teplot, které mohou způsobit poruchu výrobku, jako jsou

místa v blízkosti topných těles nebo uzavřený automobil za horkého dne

• Nadat de ﬂ itser meerdere malen achter elkaar ﬂ itst, kan het voorkomen dat de ﬂ itser niet langer ﬂ itst

om de oplaadbare batterijen/batterijen te laten koelen. Normale werking kan worden hervat zodra de

■ ■

Použití

oplaadbare batterijen/batterijen voldoende zijn afgekoeld.

• Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do vytápěné budovy za chladného dne

• Oplaadbare batterijen/batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen,

(nebo při jejím opuštění), mohou způsobit vytvoření kondenzační vlhkosti uvnitř přístroje. Abyste

verloren voltages terug te winnen als ze rusten, en langzaam te ontladen wanneer ze niet worden ge-

zamezili tvorbě kondenzační vlhkosti, vložte přístroj před jeho vystavením náhlé změně teploty do

bruikt. Controleer altijd het oplaadbare batterij-/batterijniveau vóór gebruik en vervang de oplaadbare

plastového sáčku nebo jiného utěsněného obalu.

batterijen/batterijen voordat ze volledig ontladen zijn.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vybavení, které produkuje silná elektromagnetická pole, jako jsou vy-

• Bewaar oplaadbare batterijen/batterijen niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan hoge tem-

sílače nebo elektrická vedení s vysokým napětím. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít

peraturen of een hoge luchtvochtigheid.

k poruše výrobku.

Problem/løsning

• Voor informatie over het gebruik en het opladen van oplaadbare batterijen, zie de documentatie die

■ ■

Baterie

wordt geleverd door de fabrikanten van de oplaadbare batterijen en de batterijlader.

• Velké proudové nároky blesku mohou způsobit dosažení konce životnosti dobíjecích baterií ještě před

• Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing

dosažením počtu nabíjecích/vybíjecích cyklů udávaných výrobcem baterií.

kan ervoor zorgen dat de batterijen scheuren.

• Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové baterie.

Hergebruik van

Gebruikte oplaadbare batterijen zijn een waardevolle hulpbron. Lever,

• Nečistoty na kontaktech baterií mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty proto před vložením

oplaadbare

om het milieu te beschermen, gebruikte oplaadbare batterijen in bij een

baterií očistěte.

batterijen

verzamelpunt voor klein chemisch afval.

• Po odpálení většího počtu záblesků v rychlém sledu může dojít k zablokování blesku na dobu potřeb-

nou k ochlazení baterií. Normální provoz blesku lze obnovit jakmile baterie dostatečně vychladnou.

Bijlage

• Kapacita baterií se snižuje za nízkých teplot a opět částečně obnovuje po návratu baterií na standardní

■ ■

Stand-by-stand: oplaadbare batterij-/batterijvermogen besparen

teplotu. Nepoužívané baterie trpí samovybíjením. Před použitím blesku nezapomeňte zkontrolovat

stav baterií a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vybitím.

Als er gedurende 40 sec. of langer geen handelingen worden uitgevoerd, schakelt de SB-300 automa-

tisch uit om de oplaadbare batterijen/batterijen te sparen (stand-by-stand). Bij bevestiging op een ca-

• Baterie neukládejte na místech vystavených působení vysokých teplot a na místech s vysokou vlhkostí

mera schakelt de SB-300 eveneens uit zodra de stand-by-timer van de camera aﬂ oopt. Normale werking

vzduchu.

kan worden hersteld met behulp van de hoofdschakelaar van de SB-300 of door de ontspanknop van

• Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumentace dodávaná

de camera half in te drukken.

výrobcem baterií a nabíječky baterií.

• Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k prask-

■ ■

Aanduiding ﬂ itser gereed

nutí baterií.

Status

Aanduiding gereed

Probleem/oplossing

Onderwerp is mogelijk onderbelicht. Probeer het opnieuw nadat

Flitser heeft

Knippert gedurende

u de afstand tot het onderwerp hebt verminderd, het diafragma

geﬂ itst

ongeveer 3 sec.

hebt ingesteld op de laagste f-waarde (maximaal diafragma), of de

ISO-gevoeligheid hebt verhoogd.

Dodatek

Product heeft herhaaldelijk snel achter elkaar geﬂ itst en is tijdelijk

Knippert eenmaal per

■ ■

Pohotovostní režim: úspora energie baterií

uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen. Schakel het pro-

seconde

Není-li provedena žádná operace po dobu cca 40 s nebo delší, dojde k automatickému vypnutí blesku

duct uit en wacht tot het is afgekoeld.

SB-300 pro úsporu energie baterií (pohotovostní režim). Při upevnění na fotoaparát se blesk SB-300 au-

Knippert tweemaal per

Oplaadbare batterijen/batterijen zijn leeg. Vervang de oplaadbare

tomaticky vypne rovněž po doběhnutí časovače pohotovostního režimu fotoaparátu. Normální činnost

seconde

batterijen/batterijen.

Flitser heeft

lze obnovit manipulací s hlavním vypínačem blesku SB-300 nebo namáčknutím tlačítka spouště fotoa-

Interne circuitfout. Schakel de camera en Speedlight uit, verwijder

niet geﬂ itst

Knippert acht keer per

parátu do poloviny.

de Speedlight en breng deze naar een door Nikon geautoriseerde

seconde

■ ■

Indikace připravenosti k záblesku

servicevertegenwoordiger.

Knippert vier keer

Stav

gedurende 0,5 sec. bij

Camera ondersteunt geen CLS. Flitser kan niet worden gebruikt.

Byl

intervallen van 0,5 sec

odpálen

* Enkel stand i-DDL-ﬂ itssturing.

záblesk

■ ■

Compatibele accessoires

DDL-afstandsbediening SC-29/28/17: Deze 1,5 m kabels kunnen worden gebruikt om de SB-300 op de

camera aan te sluiten voor oﬀ -cameragebruik en zijn uitgerust met statiefaansluitingen. De AF-hulpver-

lichtingsfunctie van de SC-29 wordt niet ondersteund.

Nebyl

■ ■

Voorbeelden

odpálen

záblesk

Een pdf-document met belichtingsinformatie en voorbeeldfoto's die de functies van de SB-300 illustre-

ren, is beschikbaar op de volgende website. Om te downloaden, bezoek

http://nikonimglib.com/manual/

en navigeer naar "Digitale SLR-camera's">"Speedlights">"SB-300"

2 2

Varighed

3 3

/tid for genanvendelse

2 2

* Pouze v režimu i-TTL řízení záblesku.

Speciﬁ caties

■ ■

70 eller ﬂ ere anvendelser/4,0 – 30 sek.

Kompatibilní příslušenství

Elektronische opbouw

Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor (IGBT) en serieschakeling

TTL kabely SC-29/28/17: Tyto 1,5m kabely lze použít k propojení blesku SB-300 s fotoaparátem pro mož-

110 eller ﬂ ere anvendelser/3,5 – 30 sek.

nost použití blesku mimo fotoaparát; sáňky kabelů jsou vybavené stativovým závitem. Pomocné světlo

Richtgetal (20 °C)

18 (ISO 100, m)

Belichtingshoek

Dekt beeldhoek van 27 mm-objectief (FX-formaat) of 18 mm-objectief

AF kabelu SC-29 není podporováno.

(DX-formaat)

■ ■

Vzorové snímky

Eff ectief fl itserbereik (i-DDL)

Eff ectief fl itserbereik (i-DDL) 0,6 m tot 20 m; varieert afhankelijk van ISO-gevoeligheid, reﬂ ectiehoek en diafragma

Na následující webové stránce je k dispozici dokument ve formátu PDF s informacemi o osvětlení a

Opties beschikbaar met de

• Flitserregelingsstand: i-DDL, handmatig

vzorovými snímky ilustrujícími funkce blesku SB-300. Pro stažení souboru navštivte stránku

• Flitserstand: Invulﬂ its (synchronisatie op het eerste gordijn), synchronisatie op het

http://nikonimglib.com/manual/

camerabediening

eerste gordijn met lange sluitertijd, synchronisatie op het tweede gordijn, en syn-

a vyhledejte část „Digitální jednooké zrcadlovky" > „Blesky" > „SB-300"

chronisatie op het tweede gordijn met lange sluitertijd

Speciﬁ kace

Refl ectiehoek

Flitser draait in verticale richting tot 120 °, met tussenpozen wanneer de ﬂ itser direct

naar voren wijst en bij 60 °, 75 °, 90 °, en 120 °

Elektronická konstrukce

Apparaat aan/uit

Hoofdschakelaar die wordt gebruikt om SB-300 aan en uit te zetten

Směrné číslo (20 °C)

Voeding

Twee oplaadbare Ni-MH (HR03) AAA-batterijen of twee alkaline (LR03) AAA-batterijen

Vyzařovací úhel

Aanduiding fl itser gereed

• Opladen voltooid: Licht op

• Waarschuwing: Knippert (zie "Aanduiding ﬂ itser gereed")

Účinný pracovní rozsah (i-TTL) 0,6 m až 20 m; mění se v závislosti na citlivosti ISO, úhlu osvětlení nepřímým zábles-

Účinný pracovní rozsah (i-TTL)

Flitsduur

Licht ongeveer ⁄ sec. op wanneer op volle sterkte wordt geﬂ itst

Duurzaamheid van

Type oplaadbare

Možnosti dostupné prostřed-

oplaadbare batterij/batterij

batterij/batterij

Minimale oplaadtijd

2 2

Duurzaamheid

/oplaadtijd

3 3

/oplaadtijd

2 2

nictvím ovládacích prvků

en Flitseroplaadtijd

1 1

Alkaline

Ca. 4,0 sec.

70 maal of vaker gebruikt/4,0 – 30 sec.

fotoaparátu

Ni-MH

Ca. 3,5 sec.

110 maal of vaker gebruikt/3,5 – 30 sec.

Úhly osvětlení nepřímým

Vergrendelingshendel

Vergrendelingspin voorkomt per ongeluk losraken

zábleskem

bevestigingsvoet

Zapnutí a vypnutí zařízení

Thermische onderbreker, ﬁ rmware-update

Overige opties

Zdroj energie

Afmetingen (B × H × D)

Ca. 57,4 × 65,4 × 62,3 mm

Gewicht

• Ca. 120 g, inclusief twee AAA-alkalinebatterijen

Indikace připravenosti k

• Ca. 97 g, alleen camerabody

záblesku

Meegeleverde accessoires

Zachte tas SS-DC1

Doba trvání záblesku

1. Getallen gelden voor nieuwe oplaadbare batterijen/batterijen. De daadwerkelijke resultaten kunnen afwijken

Výdrž baterií a doby nabíjení

afhankelijk van prestaties en andere factoren, zelfs bij oplaadbare batterijen/batterijen van dezelfde makelij

blesku

met een identieke ouderdom.

2. Tijd tussen ﬂ itsen op volle sterkte en het oplichten van de ﬂ itser-gereedaanduiding wanneer er iedere 30 sec.

wordt geﬂ itst.

Aretační páčka patky blesku

3. Aantal keer dat de ﬂ itser op vol vermogen kan worden gebruikt waarbij ﬂ itser-gereedaanduiding oplicht

Další vybavení

binnen 30 sec.

Rozměry (Š × V × H)

4. Firmware kan worden bijgewerkt vanaf de camera.

Hmotnost

Speciﬁ caties kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Nikon is niet aansprakelijk

voor schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handleiding kan bevatten. Tenzij anders vermeld, heb-

ben alle getallen betrekking op een eenheid met nieuwe oplaadbare batterijen/batterijen bij een temperatuur die door

Dodávané příslušenství

de Camera and Imaging Products Association (CIPA) is bepaald: 23 ±3 °C.

1. Udávané hodnoty platí pro nové baterie; skutečné výsledky mohou být v závislosti na výkonnosti a dalších

faktorech odlišné i v případě baterií identického stáří a provedení.

2. Doba mezi odpálením záblesku na plný výkon a rozsvícení indikace připravenosti k záblesku při odpalování

9 Vergrendelingshendel beves-

záblesků v intervalech 30 s.

tigingsvoet

3. Počet záblesků na plný výkon, které jsou k dispozici při rozsvícení indikace připravenosti k záblesku do uply-

10 Aanduiding ﬂ itser gereed

nutí 30 s.

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-300. Při použití fotoaparátu s podporou systému kreativního

4. Firmware lze aktualizovat prostřednictvím fotoaparátu.

osvětlení Nikon (CLS) nabízí blesk SB-300 i-TTL a manuální řízení záblesku (blesk SB-300 lze používat rovněž

(Figuur 2)

Speciﬁ kace se mohou změnit bez předchozího upozornění. Společnost Nikon nepřebírá odpovědnost za škody, ke

v kombinaci s fotoaparáty Nikon COOLPIX s podporou řízení záblesku i-TTL, některé funkce však nemusí být

kterým může dojít v důsledku případných chyb v tomto návodu k obsluze. Není-li uvedeno jinak, platí všechny údaje

dostupné; podrobnosti viz návod k obsluze fotoaparátu). Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte

pro zařízení s plně nabitými bateriemi, používané při okolní teplotě speciﬁ kované sdružením Camera and Imaging

tyto pokyny a návod k obsluze fotoaparátu a další dokumentaci dodávanou s fotoaparátem.

Products Association (CIPA): 23 ± 3 °C.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném

místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí

negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná

likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo

místní úřad.

Části blesku

Části blesku (Obrázek 1)

(Obrázek 1)

1 Hlava blesku

5 Patka blesku

9 Aretační páčka patky blesku

2 Reﬂ ektor blesku

6 Krytka prostoru pro baterie

10 Indikace připravenosti k záblesku

3 Pojistný kolíček

7 Stupnice úhlů naklápění hlavy blesku

4 Signálové kontakty

8 Hlavní vypínač

Vložení baterií

Vložení baterií (Obrázek 2)

(Obrázek 2)

K napájení blesku SB-300 slouží dvě dobíjecí nikl-metal hydridové baterie (HR03) velikosti AAA nebo dvě

alkalické baterie (LR03) velikosti AAA.

Otevřete krytku prostoru pro baterie (q).

Vložte baterie ve vyobrazené orientaci a zavřete krytku prostoru pro baterie (w).

■ ■

Výměna baterií

Obě baterie vyměňujte současně a používejte nové baterie stejné značky a typu. Nekombinujte staré

a nové baterie nebo baterie různých typů a značek.

Nasazení blesku (Obrázek 3)

Nasazení blesku

(Obrázek 3)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-300.

Zkontrolujte, jestli je aretační páčka patky blesku otočena směrem doleva (q).

Zasuňte patku blesku až na doraz do sáněk pro upevnění příslušenství na fotoaparátu (w).

Otočte aretační páčku patky blesku tak daleko směrem doprava, až zaklapne do aretované polohy

označené „LOCK (ZAARETOVÁNO)" (e).

Fotoaparáty vybavené automaticky vyklápěným bleskem

V případě nasazení blesku SB-300 na fotoaparát vybavený vestavěným bleskem, který se automaticky

Eff ectief bereik

vyklápí do pracovní polohy, zapněte blesk SB-300. Ponecháte-li blesk SB-300 vypnutý, může se auto-

3200

6400

m m

maticky vyklopit vestavěný blesk fotoaparátu, který narazí do nasazeného blesku SB-300. Není-li třeba

5,6

1,4–20,0

používat blesk SB-300, je možné jej sejmout, aby se zabránilo jeho činnosti.

5,6

1,0–18,0

Nepřetržité používání

0,7–12,7

Dojde-li k opakovanému odpálení záblesku v rychlém sledu, může se prodloužit doba nabíjení, aby se

0,6– 9,0

zamezilo přehřátí blesku. Po ochlazení blesku se obnoví normální doba nabíjení.

0,6– 6,3

Sejmutí blesku (Obrázek 4)

Sejmutí blesku

(Obrázek 4)

0,6– 4,5

Vypněte fotoaparát a blesk SB-300.

—

0,6– 3,1

Otočte aretační páčku patky blesku směrem doleva (q) a vysuňte blesk SB-300 ze sáněk na

—

0,6– 2,2

fotoaparátu (w). Nepoužívejte sílu; není-li možné sejmout blesk z fotoaparátu, otočte aretační

—

0,6– 1,5

páčku patky blesku až na doraz směrem doleva a potom vysuňte blesk ze sáněk na fotoapa-

—

0,6– 1,1

rátu.

—

0,6– 0,7

Zábleskové režimy

■ ■

Řízení záblesku i-TTL

Při nasazení blesku SB-300 na fotoaparát je záblesková expozice nastavována automaticky pomocí i-TTL

řízení záblesku. Efektivní pracovní rozsah blesku je 0,6 – 20 m, mění se však v závislosti na nastavení

citlivosti (ekvivalent ISO) a clony.

Odpojenie blesku

Odpojenie blesku (Obrázok 4)

(Obrázok 4)

Hodnoty clony v závislosti na citlivosti ISO

Efektivní pracovní rozsah

Vypnite fotoaparát a SB-300.

100

200

400

800

1600

3200

6400

m m

Preklopte poistný prvok upevňovacej pätky doľava (q) a vysuňte SB-300 z fotoaparátu (w). Nepouží-

—

1,4

2,8

5,6

1,4–20,0

vajte silu; ak sa jednotka nedá odstrániť z fotoaparátu, otočte poistný prvok upevňovacej pätky úplne

—

1,4

2,8

5,6

1,0–18,0

doľava a potom vysuňte jednotku z fotoaparátu.

1,4

2,8

5,6

0,7–12,7

Režim riadenia záblesku

2,8

5,6

0,6– 9,0

■ ■

Riadenie záblesku i-TTL

2,8

5,6

0,6– 6,3

5,6

0,6– 4,5

Keď je blesk SB-300 pripevnený na fotoaparáte, intenzita záblesku sa bude automaticky upravovať po-

5,6

—

0,6– 3,1

mocou riadenia záblesku i-TTL. Účinný dosah je 0,6 – 20 m, ale vezmite do úvahy, že tento dosah sa mení

podľa citlivosti (ekvivalentu citlivosti ISO) a clony.

—

0,6– 2,2

—

0,6– 1,5

Clona pri ekvivalente citlivosti ISO

—

0,6– 1,1

50 50

100

200

400

800

1600

3200

—

0,6– 0,7

—

1,4

2,8

—

1,4

2,8

5,6

—

1,4

2,8

5,6

1,4

2,8

5,6

2,8

5,6

2,8

5,6

(Obrázek 5)

5,6

—

■ ■

Manuálne riadenie záblesku

Keď je blesk SB-300 pripevnený na fotoaparáte, manuálne riadenie záblesku je možné aktivovať voľbou

možnosti Manual (Manuálny režim) ako režimu riadenia záblesku voliteľnej zábleskovej jednotky v po-

nukách fotoaparátu. Manuálne riadenie záblesku nie je dostupné pri fotoaparátoch série D3, série D2,

D200, D80, série D70, D50 a F6.

Fotografovanie s osvetlením nepriamym zábleskom

Fotografovanie s osvetlením nepriamym zábleskom (Obrázok 5)

Hlavu blesku je možné otočiť tak, aby sa svetlo odrážalo od stropu alebo od steny, pričom sa záblesk

rozptýli s cieľom zjemniť ostré tiene, stlmiť lesk vlasov, pokožky a odevu, ako aj zabrániť „vyblednutiu"

či preexponovaniu objektov v popredí. Vyberte uhol odrazu podľa vzdialenosti od snímaného objektu a

vzdialenosti medzi fotoaparátom a odrážajúcim povrchom.

Starostlivosť o výrobok

■ ■

Čistenie

• Na odstránenie prachu a textilných vlákien použite ofukovací balónik a potom povrch jemne utrite

mäkkou a suchou handričkou. Po použití SB-300 na pláži alebo pri mori utrite piesok alebo soľ po-

mocou handričky jemne navlhčenej v destilovanej vode a potom výrobok dôkladne vysušte jemným

poutieraním suchou handričkou.

• SB-300 obsahuje veľké množstvo presnej elektroniky. Nevystavujte ho pôsobeniu nárazov ani vibrácií.

■ ■

Skladovanie

Aby ste zabránili vzniku plesní alebo snetí, blesk SB-300 skladujte na suchom a dobre vetranom mieste.

Ak sa bude skladovať dva týždne alebo dlhšie, vyberte batérie, aby nedošlo k poškodeniu spôsobenému

vytečením batérií. Zariadenie vyberte z miesta uskladnenia asi raz za mesiac a dvakrát alebo trikrát ho

odpáľte, aby nedošlo k znehodnoteniu kondenzátora vo vnútri jednotky. Zariadenie neskladujte s insek-

ticídmi na miestach, ktoré:

• sú v blízkosti zariadenia vytvárajúceho silné elektromagnetické polia, alebo

• sú vystavené pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ktoré by mohli spôsobiť poruchu výrobku, ako

napríklad pri vykurovacom zariadení alebo v uzatvorenom vozidle počas horúceho dňa

■ ■

Používanie

• Náhle zmeny teploty, aké nastávajú pri vstupe do vyhriatej budovy alebo pri vychádzaní z nej za chlad-

ného počasia, môžu spôsobiť kondenzáciu vlhkosti vnútri zariadenia. Aby ste zabránili kondenzácii,

umiestnite zariadenie do plastového vrecka alebo inej utesnenej nádoby pred vystavením zariadenia

pôsobeniu náhlych zmien teploty.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti zariadenia, ktoré vytvára silné elektromagnetické polia, ako

napr. veže s vysielačmi alebo elektrické vedenia s vysokým napätím. Nedodržanie tohto pokynu môže

spôsobiť poruchu výrobku.

■ ■

Batérie

• Veľké množstvo prúdu použitého bleskom môže viesť k tomu, že sa nabíjateľné batérie stanú nepouži-

teľnými, a to ešte pred dosiahnutím limitu nabitia/vybitia, ktorý stanovil výrobca.

• Pri výmene batérií vypnite výrobok a vložte náhradné batérie so správnou orientáciou.

• Nečistota na kontaktoch batérií môže prerušiť tok prúdu. Pred vložením batérií odstráňte nečistotu

z kontaktov.

Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste zajistili

Recyklace

• Po niekoľkonásobnom odpálení v rýchlom slede za sebou sa blesk môže prestať odpaľovať, aby umož-

ochranu životního prostředí, umožněte recyklaci baterií v souladu

dobíjecích baterií

nil batériám vychladnúť. Normálnu činnosť je možné obnoviť po dostatočnom vychladnutí batérií.

s místně platnými předpisy.

• Batérie majú tendenciu strácať kapacitu pri nízkych teplotách, obnoviť stratené napätie, keď sa pone-

chajú v pokoji a postupne sa vybíjať, keď sa nepoužívajú. Pred použitím batérií nezabudnite skontrolo-

vať ich stav a vymeňte ich skôr, ako sa úplne vybijú.

• Batérie neskladujte na mieste vystavenom pôsobeniu vysokých teplôt alebo vysokej vlhkosti.

• Informácie o zaobchádzaní a nabíjaní nabíjateľných batérií nájdete v dokumentácii dodanej výrobcami

batérií a nabíjačky.

• Nepokúšajte sa nabiť jednorazové batérie. Nedodržanie tohto pokynu môže spôsobiť prasknutie batérií.

Použité batérie sú cennou surovinou. Aby sa chránilo život-

Recyklácia nabíjateľných batérií

né prostredie, použité batérie recyklujte v súlade s miestny-

mi predpismi.

Indikace

Problém/řešení

Hrozí riziko podexponování objektu. Zkuste pořídit snímek znovu za sou-

Príloha

Bliká po dobu 3 s

časného zmenšení vzdálenosti k objektu, nastavení nejnižšího dostupné-

■ ■

Pohotovostný režim: Šetrenie energie batérie

ho clonového čísla (plné světelnosti objektivu) nebo zvýšení citlivosti ISO.

Ak sa nevykoná žiadny úkon v priebehu 40 s alebo dlhšie, blesk SB-300 sa automaticky vypne, aby sa šetrili

Výrobek odpálil několik záblesků v rychlém sledu a došlo k jeho dočas-

batérie (pohotovostný režim). Pri pripevnení na fotoaparát sa SB-300 vypne aj po uplynutí intervalu časo-

Bliká 1× za sekundu

nému zablokování, aby se zamezilo jeho přehřátí. Vypněte výrobek a vy-

vého spínača pohotovostného režimu. Normálnu činnosť je možné obnoviť pomocou hlavného vypínača

čkejte na jeho ochlazení.

blesku SB-300 alebo stlačením tlačidla spúšte fotoaparátu do polovice.

Bliká 2× za sekundu Baterie jsou vybité. Vyměňte baterie.

■ ■

Indikátor pripravenosti blesku

Chyba vnitřních obvodů. Vypněte blesk a fotoaparát, poté blesk sejměte a

Bliká 8× za sekundu

Stav

Indikátor pripravenosti

Problém/riešenie

odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon.

Objekt môže byť podexponovaný. Skúste znova po zmenšení vzdiale-

Čtyřikrát se rozsvítí na

Blesk sa

Bliká približne 3 s

nosti k objektu, nastavení clony na najnižšie clonové číslo (maximálnu

dobu delší než 0,5 s v

Fotoaparát nepodporuje systém CLS. Blesk nelze použít.

odpálil

clonu) alebo zvýšení citlivosti ISO.

intervalech 0,5 s

Výrobok sa odpálil niekoľkokrát v rýchlom slede za sebou a dočasne

Bliká raz za sekundu

sa vypol, aby sa predišlo prehriatiu. Vypnite výrobok a počkajte, kým

nevychladne.

Bliká dvakrát za sekundu Batérie sú vybité. Vymeňte batérie.

Blesk sa

neodpálil

Bliká osemkrát za

Chyba vnútorných obvodov. Vypnite fotoaparát a blesk a potom odpojte

sekundu

blesk a vezmite ho do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

Bliká štyrikrát počas

Fotoaparát nepodporuje systém kreatívneho osvetlenia CLS. Blesk sa

0,5 s v intervaloch 0,5 s

nedá použiť.

* Len režim riadenia záblesku i-TTL.

■ ■

Kompatibilné príslušenstvo

Diaľková spúšť TTL SC-29/28/17: Tieto 1,5 m diaľkové spúšte je možné použiť na pripojenie SB-300 k fo-

toaparátu na použitie mimo fotoaparátu, pričom sú vybavené otvormi na pripevnenie statívu. Funkcia

pomocného svetla AF modelu SC-29 nie je podporovaná.

Automatický bipolární tranzistor s izolovaným hradlem (IGBT) a sériové obvody

■ ■

Vzorové obrázky

18 (ISO 100, m)

Na nasledovnej webovej stránke nájdete dokument vo formáte pdf, kde sa nachádzajú informácie o osvet-

Pokrývá obrazový úhel objektivů s ohniskovou vzdáleností 27 mm (formát FX) nebo

lení a vzorové obrázky, ktoré objasňujú funkcie SB-300. Pre stiahnutie navštívte

18 mm (formát DX)

http://nikonimglib.com/manual/

a prejdite na „Digitálne jednooké zrkadlovky" > „Blesky" > „SB-300"

kem a cloně

• Režimy řízení záblesku: i-TTL, manuální

Technické údaje

• Zábleskové režimy: Vyjasňovací záblesk (synchronizace na první lamelu), synchroniza-

Elektronická konštrukcia

Automatický bipolárny tranzistor s izolovaným hradlom (IGBT) a sériové obvody

ce na první lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy, synchronizace na druhou

Smerné číslo (20 °C)

18 (ISO 100, m)

lamelu a synchronizace na druhou lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy

Uhol osvetlenia

Pokrýva obrazový uhol 27 mm objektívu (formátu FX) alebo 18 mm objektívu

Hlavu blesku lze vertikálně vyklápět v úhlu až 120 °, nastavení hlavy blesku jsou vyba-

(formátu DX)

vena záskoky pro přímý směr a úhly 60 °, 75 °, 90 ° a 120 °

Účinný dosah blesku (i-TTL)

0,6 m až 20 m; mení sa podľa citlivosti ISO, odrazového uhla a clony

K zapnutí a vypnutí blesku SB-300 slouží hlavní vypínač

Možnosti, ktoré sú dostupné

• Režim riadenia záblesku: i-TTL, manuálny režim

Dvě dobíjecí nikl-metal hydridové baterie (HR03) velikosti AAA, resp. dvě alkalické

pomocou ovládacích prvkov

• Zábleskový režim: Doplnkový blesk (synchronizácia blesku s prvou lamelou uzá-

baterie (LR03) velikosti AAA

vierky), synchronizácia blesku s prvou lamelou uzávierky a dlhými časmi uzávier-

fotoaparátu

• Dokončené nabíjení: Svítí

ky, synchronizácia blesku s druhou lamelou uzávierky a synchronizácia blesku s

• Varování: Bliká (viz „Indikace připravenosti k záblesku")

druhou lamelou uzávierky a dlhými časmi uzávierky

⁄ s při odpálení záblesku na plný výkon

Uhol odrazu

Blesk sa otáča vertikálne až do 120° so zarážkami, v ktorých je blesk nasmerovaný

priamo dopredu a v 60°, 75°, 90° a 120°

Typ baterií

Nejkratší doba nabíjení

2 2

Výdrž baterií

/doba nabíjení

3 3

/doba nabíjení

2 2

1 1

Zapnute/vypnutie zariadenia

Hlavný vypínač, ktorý sa používa na zapnutie a vypnutie SB-300

Alkalické

Cca 4,0 s

70 nebo více/4,0 – 30 s

Ni-MH

Cca 3,5 s

110 nebo více/3,5 – 30 s

Zdroj napájania

Dve nabíjateľné Ni-MH batérie (HR03) typu AAA alebo dve alkalické batérie (LR03)

typu AAA

Pojistný kolíček zabraňuje náhodnému vysunutí blesku ze sáněk

Indikátor pripravenosti blesku

• Nabíjanie dokončené: Svieti

Tepelná pojistka, aktualizace ﬁ rmwaru

• Výstraha: Bliká (pozrite si „Indikátor pripravenosti blesku")

Cca 57,4 × 65,4 × 62,3 mm

Trvanie záblesku

Záblesk trvá približne ⁄ s, keď sa odpáli pri plnom výkone

• Cca 120 g, včetně dvou alkalických baterií AAA

Výdrž batérií a čas potrebný na

Minimálny čas potrebný na

• Cca 97 g, pouze tělo blesku

opätovné odpálenie blesku

1 1

Typ batérií

opätovné odpálenie

2 2

Měkké pouzdro SS-DC1

Alkalické

Približne 4,0 s

Ni-MH

Približne 3,5 s

Poistný prvok upevňovacej pätky Poistný kolík zabraňuje náhodnému odpojeniu

Poistný prvok upevňovacej pätky

Ďalšie možnosti

Tepelná poistka, aktualizácia ﬁ rmvéru

Približne 57,4 × 65,4 × 62,3 mm

Rozmery (Š × V × H)

Hmotnosť

• Približne 120 g, vrátane dvoch alkalických batérií typu AAA

• Približne 97 g, len t

Účinný dosah

6400

m m

5,6

1,4–20,0

1,0–18,0

0,7–12,7

0,6– 9,0

0,6– 6,3

0,6– 4,5

—

0,6– 3,1

—

0,6– 2,2

—

0,6– 1,5

—

0,6– 1,1

—

0,6– 0,7

(Obrázok 5)

Výdrž

3 3

/čas potrebný na opätovné

odpálenie

2 2

70 alebo viacnásobné použitie/

4,0 – 30 s

110 alebo viacnásobné použitie/

3,5 – 30 s

2013 Nikon Corporation