Shimano talica series Manuel d'instruction - Page 19
Parcourez en ligne ou téléchargez le pdf Manuel d'instruction pour {nom_de_la_catégorie} Shimano talica series. Shimano talica series 24 pages.
Imprimer la page
MaintenanCe
MaintenanCe
Your Shimano reel is designed to provide years of dependable
performance when properly maintained and lubricated. Exercise
care when lubricating. Excess grease and oil can flow into places
where it might hinder the performance of the reel. On most parts,
only a light coat grease or a few drops of oil are required.
To clean after each use, rinse the reel under a light mist of water.
This will rinse away dirt and breakdown salt before it deposits
onto the reel. Dry the reel with a soft cloth. Next, spray a water-
displacing lubricant or synthetic protectant onto a soft dry cloth.
Rub evenly onto the reel to spread a thin protective layer of lubricant.
(Do not spray the lubricant directly onto the reel as it can penetrate
into the inner workings and breakdown any grease or oil required
in maintaining the reel's functionality.) Shimano recommends that
your reel be professionally cleaned and lubricated at least once a
year by a Shimano Satellite Service Center in your area.
entretien
Votre moulinet Shimano est concu pour vous procurer des annees de
performance fiable s'il est correctement entretenu et lubrifie. Faites
attention lors de la lubrification. L'exces de graisse ou d'huile peut
se repandre dans des endroits ou il peut nuire aux performances
du moulinet. Sur la plupart des pieces, seule une legere couche de
graisse ou quelques gouttes d'huiles sont necessaires.
Pour nettoyer après chaque utilisation, rincez le moulinet sous
un léger jet d'eau. Ceci rincera la crasse et dissoudra le sel avant
qu'ils ne se deposent sur le moulinet. Sechez le moulinet avec
un chiffon doux. Vaporisez ensuite un lubrifiant deplacant l'eau
ou un protecteur synthetique sur un chiffon doux et sec. Frottez
le moulinet de facon egale afin d'etaler une mince couche de
protection ou de lubrifiant. (Ne vaporisez pas le lubrifiant
directement sur le moulinet, il peut penetrer le mecanisme interne
et decomposer la graisse ou l'huile necessaire a maintenir le
fonctionnement du moulinet. Shimano vous recommande de faire
nettoyer et lubrifier votre moulinet au moins une fois par an en vous
adressant un Centre de Service Satellite Shimano apres-vente agree.
ordering Parts
ordering Parts
Replacement parts are available for most models of Shimano
reels. Visit us on the web at www.shimano.com (customer service
section) for a complete line of schematics containing your part
number. Call your nearest Shimano Satellite Service Center (listing
available on the web) to place your parts order.
CoMMande de PieCes
Pour vos commandes de pièces de rechange, indiquez le numéro de
modèle, le numéro de la pièce ainsi que sa description et envoyez
votre bon de commande au Centre de Service Satellite Shimano
le plus près. Si la pièce est disponible, elle vous sera livrée P.S.L.
(payable sur livraison).
ManteniMiento
Su carretel Shimano está diseñado para darle años de confiable
performance si es mantenido y lubricado apropiadamente. Ponga
cuidado al lubricarlo. El exceso de grasa y aceite puede fluir hacia
lugares en donde podría obstaculizar la performance del carretel.
Una fina capa de grasa o unas pocas gotas de aceite es todo lo que
se requiere.
Para lavarlo después del uso, enjuague el carrete en un vapor de
agua. Esto lavará el sucio y disolverá la sal antes de que se deposite
en el carretel. Seque el carretel con un paño suave. Enseguida,
rocie en un paño seco un lubricante que desplace el agua o un
protector sintético. Frote en forma pareja el carretel para esparcir
una capa protectora fina de lubricante. (No rocie el lubricante
directamente hacia adentro del carretel ya que puede penetrar
en los mecanismos interiores y disolver cualesquiera grasas o
aceites requeridos para mantener la funcionalidad del carretel.)
Shimano recomienda que su carretel sea limpiado y lubricado
profesionalmente por lo menos una vez al año por un Centro de
Servicio Satélite Shimano autorizado en su área.
ManutenÇÃo
Sua carretilha Shimano foi projetada para oferecer anos de
desempenho seguro, desde que corretamente mantida e
lubrificada. Porém, tenha cuidado ao lubrificar: excesso de graxa ou
óleo pode atingir determinadas partes que podem comprometer
o desempenho da carretilha. Na maioria das partes, basta apenas
uma leve camada de graxa ou algumas gotas de óleo.
Para efetuar a limpeza apos a utilização, enxágüe a carretilha em
fluxo suave de água morna. Isso removerá a sujeira e dissolverá o
sal antes que este se fixe na carretilha. Seque a carretilha com um
pano macio. Em seguida, pulverize lubrificante desumidificador
ou protetor sintético em um pano seco e macio. Esfregue
uniformemente sobre a carretilha para criar uma fina camada
protetora de lubrificante. ( Não pulverize o lubrificante diretamente
sobre a carretilha, porque ele pode penetrar nas engrenagens e
dissolver alguma graxa ou óleo necessários para a manter sua
funcionalidade ). A Shimano recomenda que sua carretilha seja
limpa e lubrificada por profissionais pelo menos uma vez por ano
em um Centro Autorizado Shimano em sua região.
ordenando rePuestos
Cuando ordene repuestos, siempre suministre el número
de modelo, el número de parte y su descripción. Envíe esta
información al Centro de Servicio Satélite Shimano más cercano a
usted. Si el servicio C.O.D. está disponible, sus repuestos le serán
entregados de esa manera.
PeÇas de rePosiÇÃo
A Shimano disponibiliza peças de reposição para a maioria dos
modelos de carretilhas. Visite-nos no site www.shimano.com (seção
de atendimento ao consumidor) e veja uma lista dos diagramas
explodidos com todos os números das peças. Ligue para o Centro
de Serviços "Shimano Satellite" mais próximo (lista disponível na
Internet) para fazer seu pedido de peças.
19