4-418-178-51(1)
Speaker Installation Guide
揚聲器安裝指南
扬声器安装指南
คู ม ื อ การติ ด ตั ้ ง ลำโพง
BDV-N995W/N990W/N890W
©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia
To install speakers on a wall, see the reverse side.
若要在牆上安裝揚聲器，請參閱背面。
若要将扬声器安装到墙壁上，请参见反面。
หากต อ งการแขวนลำโพงไว ก ั บ ฝาผนั ง โปรดดู ค ำแนะนำในหน า หลั ง
Note on handling the subwoofer (BDV-N990W only)
有關操作低音揚聲器的注意事項（僅限BDV-N990W）
搬运低音扬声器的注意事项（仅限BDV-N995W/N990W）
หมายเหตุ เ กี ่ ย วกั บ การยกซั บ วู ฟ เฟอร (เฉพาะรุ น BDV-N990W เท า นั ้ น )
Do not place your hand into the slit of the subwoofer when lifting it. The speaker driver may be
damaged. When lifting, hold the bottom of the subwoofer.
抬起低音揚聲器時，切勿將手放入其狹縫內。揚聲器驅動器可能會損壞。抬起低音揚聲器
時，請扶住底部。
搬抬低音扬声器时请勿将手放入其缝隙中。扬声器驱动器可能会损坏。搬抬时，请抓住低音
扬声器的底部。
ห า มวางมื อ ของท า นไว ใ นแนวร อ งของซั บ วู ฟ เฟอร ใ นขณะยก มิ ฉ ะนั ้ น ไดรเวอร ข องลำโพงอาจได ร ั บ ความเสี ย หาย เมื ่ อ ต อ งการ
ยกซั บ วู ฟ เฟอร ให จ ั บ ที ่ ส ว นด า นล า ง
Slit
狹縫
缝隙
แนวร อ ง
Assembling the tall-type speakers
安裝直立式揚聲器
(1)
组装立式扬声器
การประกอบลำโพงแบบตั ้ ง พื ้ น
รายการชิ ้ น ส ว น
List of parts/部件清單 /部件列表 /
*
* BDV-N990W only
* 僅限BDV-N990W。
* 仅限BDV-N995W/N990W。
*
เฉพาะรุ น BDV-N990W เท า นั ้ น
1
2
3
,
4
Colored tube
色環
彩色套管
แถบสี
5
English
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you
assemble the speakers.
1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with
three black screws ().
Be sure use three screws for each speaker.
2 Choose a speaker cord by matching the color of the label on the back of a
speaker with the speaker cord's connector (see below). Fold the speaker cord
() over about 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up through the base
() and out the top of the lower part of the speaker ().
Front left speaker (L): White
Surround left speaker (L)*: Blue
3 Place the upper part of the speaker ( and
speaker (); lift the speaker cord () into the indentation at the rear of the
upper part of the speaker, and while holding it with your finger, carefully
attach the upper and lower parts of the speaker. Release the speaker cord, and
secure the upper and lower parts of the speaker with a silver screw ().
4 Connect the speaker cord ().
5 Remove any slack from the speaker cord () by pulling it from below the base
(), and then slide the speaker cord into the indentation at the rear of the
upper part of the speaker ( and
* BDV-N990W only.
繁體中文
當您要安裝揚聲器時，請在地板上鋪一塊布以防止損壞地板。
1 將底座（）放在揚聲器下半部（），然後用三個黑色螺絲（）固定。
每個揚聲器務必使用三個螺絲。
2 將揚聲器背面標籤的顏色對應揚聲器導線的連接器顏色（如下），選擇揚聲器導
線。將揚聲器導線（）折回70 cm左右，然後扭轉。將揚聲器導線向上穿過底
座（）和揚聲器下半部（），然後從頂部穿出。
左前置揚聲器（L）：白色
左後置揚聲器（L）*：藍色
3 將揚聲器上半部（ 和 *）放置在揚聲器下半部（）上，然後將揚聲器導線
（）往上拉放入揚聲器上半部的背面凹口。用手指握住揚聲器導線，並小心地
安裝揚聲器的上半部與下半部。放開揚聲器導線，然後用一個銀色螺絲（）固
定揚聲器的上半部與下半部。
4 連接揚聲器導線（）。
5 從底座（）下方拉回以收起過長的揚聲器導線（），然後將揚聲器導線滑入
揚聲器上半部（ 和 *）的背面凹口。
* 僅限BDV-N990W。
简体中文
,
组装扬声器时，请在地板上铺一块布以免损坏地板。
1 将底座（）置于扬声器的下部（），并用三个黑色螺丝（）将其固定。
每个扬声器务必使用三个螺丝。
2 使扬声器背面的标签颜色与扬声器导线的连接器颜色相匹配，选择扬声器导线
（见下文）。将扬声器导线（）折起约70 cm并扭绞。将扬声器导线向上穿过
底座（）并从扬声器的下部（）顶端穿出。
左前置扬声器（L）：白色
左后置扬声器（L）*：蓝色
3 将扬声器的上部（ 和 *）置于扬声器的下部（）上；拉起扬声器导线
（）再嵌入扬声器上部背面的凹口，并且用手指将其拿住，小心安装扬声器的
上部和下部。松开扬声器导线，并用银色螺丝（）固定扬声器的上部和下部。
4 连接扬声器导线（）。
5 从底座（）下方拉动扬声器导线（），使其不松散，然后将扬声器导线滑到
扬声器上部（ 和 *）背面的凹口中。
* 仅限BDV-N995W/N990W。
ภาษาไทย
ขณะท า นประกอบลำโพง ให ป ู ผ า ลงบนพื ้ น เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งความเสี ย หายต อ พื ้ น
1
สวมฐานรอง (
ต อ งใช ส กรู ท ั ้ ง 3 ตั ว ยึ ด ลำโพงแต ล ะตั ว ไว
เลื อ กสายลำโพงโดยการจั บ คู ส ี ท ี ่ ฉ ลากด า นหลั ง ลำโพงกั บ แถบสี ท ี ่ ส ายลำโพง (ดู ภ าพด า นล า ง)
2
พั บ สายลำโพง (
ฐานรอง (
) ผ า นลำโพงส ว นล า ง (
ลำโพงหน า ด า นซ า ย (L): สี ข าว
ลำโพงเซอร ร าวด ด า นซ า ย (L)
3
วางลำโพงส ว นบน (
ด า นหลั ง ของลำโพงส ว นบน และใช น ิ ้ ว มื อ กดเอาไว จากนั ้ น ค อ ยๆ ต อ ลำโพงส ว นบนกั บ ลำโพงส ว น
Front right speaker (R): Red
ล า งเข า ด ว ยกั น ปลดสายลำโพง แล ว ยึ ด ลำโพงส ว นบนกั บ ลำโพงส ว นล า งให แ น น ด ว ยสกรู ส ี เ งิ น (
Surround right speaker (R)*: Gray
4
ต อ สายลำโพง (
) onto the lower part of the
*
ดึ ง สายลำโพง (
5
ที ่ ด า นหลั ง ลำโพงส ว นบน (
เฉพาะรุ น BDV-N990W เท า นั ้ น
*
*
).
右前置揚聲器（R）：紅色
右後置揚聲器（R）*：灰色
右前置扬声器（R）：红色
右后置扬声器（R）*：灰色
) เข า กั บ ลำโพงส ว นล า ง (
) และยึ ด ไว ด ว ยสกรู ส ี ด ำสามตั ว (
)
) ให ย าวเกิ น 70 ซม. และบิ ด เป น เกลี ย ว จากนั ้ น สอดสายลำโพงเข า ไปในรู ท ี ่
) ออกไปทางส ว นบน
ลำโพงหน า ด า นขวา (R): สี แ ดง
: สี น ้ ำ เงิ น
ลำโพงเซอร ร าวด ด า นขวา (R)
: สี เ ทา
*
*
และ
) ไว บ นลำโพงส ว นล า ง (
) กดสายลำโพง (
) เข า ไปในแนวร อ งที ่
*
)
)
) ให ต ึ ง โดยการดึ ง จากทางใต ฐ านรอง (
) จากนั ้ น จึ ง กดสายลำโพงเข า ไปในร อ ง
และ
)
*
Imprimer la page