DUCATI Performance 96781531CA Manuale - Pagina 7

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale per Accessori per moto DUCATI Performance 96781531CA. DUCATI Performance 96781531CA 10. Top case kit

Stampa la pagina

Apertura e rimozione top Case

Ouverture et dépose du Top Case

Apertura y extracción Top Case

Abertura e remoção do Top Case

Per aprire il Top Case (3) posizionato sul motoveicolo, occorre

Pour ouvrir le Top Case (3) posé sur le motocycle il faut tourner la clé

Para abrir el Top Case (3) posicionado en la motocicleta, es necesario

Para abrir o Top Case (3) posicionado na moto, ocorre rodar a chave

girar la llave de encendido (C) a la posición de apertura (horizontal)

ruotare la chiave (C) in posizione di apertura (orizzontale) e premere

il pulsante (3L). Sganciare l'estremità superiore della cerniera (3C)

inférieur (3L). Décrocher l'extrémité supérieure de la charnière (3C)

y presionar el pulsador (3L). Desenganchar el extremo superior de

Desengate a extremidade superior do fecho (3C) e abra a tampa.

ed aprire il coperchio.

et ouvrir le couvercle.

la bisagra (3C) y abrir la tapa.

Para remover o Top Case (3) da placa superior de suporte, é

Pour déposer le Top Case (3) de la plaque supérieure de support,

Para extraer el Top Case (3) de la placa superior de soporte, es

Per rimuovere il Top Case (3) dalla piastra superiore di supporto,

necessário rodar a chave (C) na posição de abertura (horizontal) e

è necessario ruotare la chiave (C) in posizione di apertura

il faut tourner la clé (C) en position d'ouverture (horizontale) et

necesario girar la llave de encendido (C) a la posición de apertura

empurrar o botão inferior (3M). Levante o Top Case para soltá-lo

(orizzontale) e spingere il pulsante inferiore (3M). Sollevare il Top

appuyer sur le bouton inférieur (3M). Soulever le Top Case pour

(horizontal) y empujar el pulsador inferior (3M). Levantar el Top

do dente de bloqueio (1B). Remova o Top Case da moto retirando-o

Case per liberarlo dal dente di blocco (1B). Rimuovere il Top Case

le dégager du cliquet de verrouillage (1B). Déposer le Top Case du

Case para liberarlo del diente de bloqueo (1B). Quitar el Top Case

pelos blocos corrediços dianteiros.

dal motociclo sfilandolo dalle slitte anteriori.

motocycle en le dégageant des coulisseaux avant.

de la motocicleta extrayéndolo de las correderas delanteras.

Opening and removing the Top Case

Öffnen und Abnehmen des Topcase

トップケースカバーを開いて取り外す

To open the Top Case (3) positioned on the motorcycle, turn the

Zum Öffnen des Topcase (3) am Motorrad angebrachten Topcase

車両に配置されたトップケース (3) を開くには、キー (C) を

key (C) to the open (horizontal) position and press the button (3L).

muss der Schlüssel (C) in die Öffnungsposition (waagrecht)

開口位置 (水平) で回転させ、ボタン (3L) を押します。留め金

Release the top end of the hinge (3C) and open the cover.

gedreht werden, dann die Taste (3L) drücken. Den oberen Rand

(3C) の上部先端を外し、カバーを開けます。

des Scharniers (3C) aushaken und den Deckel öffnen.

To remove the Top Case (3) from the top support plate, turn the

サポートのアッパープレートからトップケース

key (C) to the open (horizontal) position and push the lower button

Für die Abnahme des Topcase (3) von der oberen Halteplatte muss

には、キー (C) を開口位置 (水平) に回転させ、下部のボタン

(3M). Lift the Top Case to release it from the locking tooth (1B).

der Schlüssel (C) in die Öffnungsposition (waagrecht) gedreht

(3M)

Remove the Top Case from the motorcycle by pulling it away from

werden, dann die untere Taste (3M) drücken. Das Topcase anheben,

(1B)

the front slides.

um den Sperrzahn (1B) zu lösen. Das Topcase von den vorderen

て、車体からトップケースを取り外します。

Schlitten abziehen und so vom Motorrad entfernen.

を押します。トップケースを持ち上げ、ブロックのつめ

から外します。フロントのすべり面から引き抜くようにし

ISTR 1083 / 01

(3)

を取り外す