Dungs VDK 200 A S02 Istruzioni per il funzionamento e il montaggio - Pagina 6
Sfoglia online o scarica il pdf Istruzioni per il funzionamento e il montaggio per Apparecchiature industriali Dungs VDK 200 A S02. Dungs VDK 200 A S02 16. Valve proving system
Stampa la pagina
Montage VDK 200 A S02 an:
MV ..., ZR ...
1. Gasversorgung unterbrechen.
2. Stromzufuhr unterbrechen.
3. Verschlußschrauben 1, 2 entfer-
nen, Bild 1
4. Verbindung durch Anschluß-Set
3 herstellen, Bild 1.
oder
Verbindungsleitung aus Ø 12 mm
fertigen und Verschraubungen
G 1/4 montieren.
Verbindungsleitungen kurz hal-
ten!
5. Elektrischen Anschluß herstel-
len, siehe Seite 7.
6. Nach Abschluß der Arbeiten
Dichtheits- und Funktionskon-
trolle durchführen.
7. Einstellung siehe Seite 8
1
2
Auf vibrationsfreien Ein-
bau achten!
Ensure that the equip-
ment is installed free of
vibration!
Veiller à ce que l'appa-
reil ne subisse pas de
vibrations !
Evitare possibilità di
vibrazioni!
Fitting VDK 200 A S02 to:
MV ..., ZR ...
1. Interrupt gas supply.
2. Interrupt power supply.
3. Remove screw plugs 1, 2,
Fig. 1.
4. Make connection by using Con-
nection Set 3, Fig. 1.
or
make connecting line 12 mm dia.
and fit G 1/4 unions.
Keep connecting lines short.
5. Make electrical connection, see
page 7.
6. On completion of work, perform
leak and function tests.
7. For adjustment, see page 8.
1
Montage du VDK 200 A S02 sur:
MV ..., ZR ...
1. Couper l'arrivée de gaz.
2. Couper l'arrivée de courant.
3. Enlever les bouchons 1, 2,
Fig.1
4. Etablir le raccordement à l'aide du
jeu d'assemblage 3, Fig. 1.
ou
faire une ligne de connexion de
Ø 12 mm et monter les raccords
vissés G 1/4.
Les lignes de connexion doivent être
courtes!
5. Etablir le raccordement électri-
que, voir page 7.
6. Une fois les travaux terminés,
procéder au contrôle d'étanchéité
et de fonctionnement.
7. Réglage, voir page 8
3
Montaggio del VDK 200 A S02
all'MV ..., ZR ...
1. Chiudere l'alimentazione del
gas.
2. Disinserire l'alimentazione elettri-
ca
3. Svitare e togliere le viti di chiusura
1 e 2, fig. 1
4. Effettuare l'allacciamento me-
dianteil set d 'attacco 3, fig. 1
oppure allestire una conduttura di
colle-gamento del diametro di 12
mm e montare i raccordi a vite G
1/4.
Tenere corte le condutture di
collegamento!
5. Effettuare il collegamento elettri-
co, vedere alla pagina 7.
6. Dopo il montaggio effettuare i
controlli di tenuta e funzionalitá
7. Per la regolazione vedere alla
pagina 8
2
6 ... 16