Accuphase T-103 Manuale di istruzioni - Pagina 10

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale di istruzioni per Sintonizzatore Accuphase T-103. Accuphase T-103 13. Digital display fm tuner

Stampa la pagina

The colon sign (1) at the far left of the time dis-

plav, will flash on and off at one second inter-

vals when the AC plug is inserted into a power

outlet for the first time, or when

power

restored subsequent to a power failure.

Colon sign (2) always flashes at one second

intervals.

If all three HOUR, MINUTE and CHECK but-

tons are pressed simultaneously, the display

[E]

shows the closest "on the hour" time. For in-

stance, if the time happens to be 2:40 or 3:15,

the display will show 3:00.

The tuned frequency of a broadcasting station

will be displayed like a photo during reception.

If the CHECK button is pressed, the exact time

will be shown.

midi.

Les deux points (1) placés à l'extréme gauche

du cadran

d'affichage de l'heure clignotent

toutes

les

secondes

quand

prise

d'alimentation est raccordée à une prise mu-

rale pour la premiere fois ou quand le courant

est rétabli aprés qu'une panne de courant ait

eu lieu.

Les deux points (2) clignotent continuellement

toutes les secondes.

Si les trois boutons HOUR, MINUTE et CHECK

Sont pressés en méme temps, l'affichage de

l'heure la plus proche est obtenu.

Par exemple,

s'il est

2 H 40 ou 3 H 15,

l'affichage obtenu est 3 H

La fréquence de la station accordée est indi-

quée au cadran d'affichage à l'état fixe pen-

dant toute la réception. Si le bouton CHECK

est pressé, l'heure exacte est affichée.

Das Doppelpunktzeichen

(1) auf der linken

Seite der Zeitanzeige blinkt im Abstand von je-

weils einer Sekunde, wenn der Netzkabelstec-

ker erstmalig in eine Netzsteckdose gesteckt

wird, oder bei erneuter Stromzufuhr nach ei-

nem

Stromausfall.

Dieses

Doppelpunktzei-

chen (2) blinkt immer im Abstand von jeweils

einer Sekunde.

Werden die drei Tasten für Stunde (HOUR),

Minute

(MINUTE)

und

Prüfung

(CHECK)

[E]

gleichzeitig

niedergedrückt,

zeigt

die

An-'Stunden'-Zeit an.

Bei einer Uhrzeit von beispielsweise 2:40 oder

3:15 zeigt die Anzeige 3:00 an.

Die Abstimmfrequenz

eines

Senders

wird

wáhrend

des Empfangs wie ein Foto ange-

zeigt. Beim

Drücken der Prüftaste (CHECK)

wird die genaue Zeit angezeigt.

De dubbele punt (1) links in het venster gaat

flikkeren met tussenpozen van één seconde,

als de stekker in het stopcontact

gestoken

wordt of als na het uitvallen van de stroom de

stroom-voorziening hervat wordt.

De dubbele punt (2) flikkert altijd met tussen-

pozen van één seconde.

Als de uren-, minuten- en CHECK-knoppen te-

gelijk ingedrukt worden,

verschijnt de tijd-

saanduiding afgerond in hele uren in het ven-

[E]

Ster.

Als het bijvoorbeeld 2:40 or 3:15 is, zal de

aanduiding 3:00 zijn.

Tijdens ontvangst wordt de frequentie van het

station, dat ontvangen wordt, in het venster

getoond. Door de CHECK-knop in te drukken

verschijnt de tijdsaanduiding in het venster.

El signo de dos puntos (1) situado en la extre-

midad izquierda del mostrador parpadea con

intervalos de un segundo, al enchufar el cor-

dón en el tomacorrientes por primera vez, o

después de una interrupción eléctrica.

Este signo de dos puntos (2) parpadea siem-

pre con intervalos de un segundo.

Al apretar simultáneamente las teclas HOUR,

MINUTE y CHECK, el mostrador muestra las

horas más cercanas.

Por ejemplo, en el caso de 2:40 o 3:15, el

mostrador digital muestra 3:00.

EI mostrador digital muestra la frecuencia de

la estación de radio sintonizada, como indica-

da en la foto. El mostrador digital pasa a mos-

trar las horas

exactas

al apretar

la tecla

CHECK.

Nai

| due punti (1) all'estrema sinistra del display

dell'ora lampeggia a intervalli di un secondo

quando il cordone di alimentazione viene col-

legato per la prima volta con la rete, o dopo

una panna della corrente.

I due punti (2) lampeggiano a intervalli di un

secondo.

Se i tre pulsanti HOUR, MINUTE

e CHECK

vengono premuti contemporaneamente, il dis-

play mostra l'ora piü vicina. Per esempio, se

—14—

sono le 2:40 o le 3:15, il display mostrera le

3:00.

La frequenza sintonizzata della stazione tras-

mittente appare durante la ricezione. Premen-

do il pulsante CHECK, apparira l'ora esatta.

AUDIO OUTPUT JACKS—FIXED/CONTROLLED

FIXED —The audio output level is fixed for these

jacks and cannot be adjusted by the front panel

OUTPUT LEVEL knob (A). Use these connectors to a

preamplifier with a TUNER input level control, or to

the LINE IN connector of a tape recorder.

CONTROLLED

— The output level at these jacks can

be varied with the front panel OUTPUT LEVEL knob

(A). This pair of jacks is normally used for connection

to the TUNER input of the preamplifier.

FIXED/CONTROLLED — Prises de sortie son

FIXED —Le niveau de sortie du son est fixe aux pri-

ses et ne peut étre modifié avec le potentiométre de

niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) (A) installé en fa-

cade. Utiliser ces connecteurs

pour raccorder un

préampli muni d'un réglage de niveau d'entrée TU-

NER ou au connecteur d'entrée de ligne (LINE IN)

d'un magnétophone.

CONTROLLED

—Le niveau de sortie de ces prises

peut ajusté avec le potentiométre de niveau de sor-

tie (OUTPUT LEVEL) (A) installé en facade. Cette

paire de prises est habituellement

raccordée aux

prises d'entrée TUNER d'un préampli.

Tonausgangsbuchsen

FIXED/CONTROLLED

(nicht regelbar/regelbar)

FIXED —Der Tonausgangspegel

ist für diese Buch-

sen unveránderlich, d.h. er kann nicht mit Hilfe des

Ausgangspegelreglers (OUTPUT LEVEL) (A) an der

Frontplatte geregelt werden.

Diese Buchsen mit ei-

nem Vorverstárker, der mit einem TUNER-Eingang-

spegelregler ausgestattet ist, oder mit dem

Direk-

teingangsanschluB

eines Tonbandgerátes

verbin-

den.

CONTROLLED-— Der

Ausgangspegel

diesen

Buchsen kann mit Hilfe des Ausgangspegelreglers

(OUTPUT LEVEL) (A) an der Frontplatte geregelt

werden.

Dieses

Buchsenpaar

wird normalerweise

mit dem

TUNER-Eingang

des Vorverstárkers ver-

bunden.

AUDIO OUTPUT JACKS — Audio-uitgangen (niet

regelbaar/regelbaar)

NIET

REGELBAAR

(FIXED)—Het

uitgangsniveau

van deze uitgangen kan niet ingesteld worden met

de uitgangsniveau-knop

(A) van het voorpaneel.

Sluit op deze aansluitingen een voorversterker met

een regelknop voor het tuner ingangsniveau of de

LINE IN -ingang van een taperecorder aan.

REGELBAAR (CONTROLLED)

—Het uitgangsniveau

van deze uitgangen

kan met de uitgangsniveau-

knop (A) op het voorpaneel ingesteld worden. Op

deze aansluitingen wordt in het algemeen de tuner-

ingang van een voorversterker aangesloten.

TOMAS

DE SALIDA

DE AUDIO

FIXED/CON-

TROLLED

FIXED —EI nivel de salida de audio es fijo en estas

lomas, y no pueden ajutarse por medio de la perilla

OUTPUT LEVEL (A) del tablero frontal. Use estes co-

nectores para suministrar señales a un preamplifica-

dor con un control de nivel de entrada TUNER, o al

conector LINE IN de una grabadora de cinta.

CONTROLLED EI nivel de salida de estas tomas

se puede cambiar por medio de la perilla OUTPUT

LEVEL (A) del tablero frontal

Este par de tomas se usa normalmente para sumins-

trar sefiales a las tomas TUNER del preamplificador.

m] [m i- im im in

FIXED/CONTROLLED — Prese di uscita audio

sato e non puó essere regolato per mezzo della ma-

nopola OUTPUT

LEVEL

(A) del pannello frontale.

Usare questi connettori con un preamplificatore con

un controllo del livello d'ingresso TUNER, o col con-

nettore LINE IN di un registratore.

"15=

CONTROLLED —Il livello d'uscita di queste prese

puó essere variato con la manopola OUTPUT LEVEL

(A) del pannello frontale. Questa coppia di prese

serve

normalmente

per

collegamento

con

l''ngresso TUNER del preamplificatore.