Accuphase T-103 Manuale di istruzioni - Pagina 12

Sfoglia online o scarica il pdf Manuale di istruzioni per Sintonizzatore Accuphase T-103. Accuphase T-103 13. Digital display fm tuner

Stampa la pagina

REPLACING AC LINE FUSE

Alwavs check the cause of anv fuse failure, and

remedy it before replacing a fuse. However, some-

times a fuse many fail by itself without any other

direct cause. Be sure to use correctly rated fuses in

making replacements.

Use

1-ampere

Normal-Blow

type

fuses

for

100/117V

areas, and same

type 0.5A (500 mA)

fuses for 220/240V areas.

For safety's sake, always remove the AC POWER

PLUG

beforehand

if you

intend

to touch

the

VOLTAGE SELECTOR PLUG or the AC LINE FUSE

within the chassis.

ANTENNA

CONNECTOR

—

300

OHMS/75

OHMS

A poor FM antenna can nullify a tuners performance

capabilities, no matter how superior the tuner may

be. Selection of a good antenna and its proper

installation are very important factors that must not

be overlooked for good Hi-Fi reception.

Two types of FM antenna lead-ins are used, namely,

the twin lead feeder and the coaxial cable. The

characteristic impedance of the former is 300 ohms,

and that of most coaxial cables is usually 75 ohms.

Use the connector that is supplied with this tuner

when using 75-ohm coaxial cable which should be

connected to the 75-OHM antenna input jack.

This tuner comes with two 75-ohm antenna lead-in

coaxial cable connectors for connection of either

thin or thick type coaxial cable.

REMPLACEMENT

DU FUSIBLE D'ALIMENTA-

TION SECTEUR

Vérifier avant toute chose la raison pour laquelle le

fusible a sauté, effectuer les réparations nécessaires

et remplacer le fusible. Cependant, il peut arriver

que le fusible saute tout seul sans raison directe

réelle. Utiliser un fusible de puissance appropriée

pour effectuer ce changement, Utiliser un fusible

normal de 1 ampére pour les régions dont le secteur

est de 110/117V et le mċme type de fusible mais

cette fois de 0.5 ampére

pour

les régions dont

l'alimentation est de 220/240V. Par mesure de sécu-

rité, débrancher toujours le cordon secteur avant de

toucherà la fiche du sélecteur de tension ou au fusi-

ble d'alimentation placé à l'intérieur du chássis.

CONNECTEUR D'ANTENNE — 300 OHMS/75

OHMS

L'empli d'une antenne FM de qualité moyenne risque

de détruire une partie des performances du tuner

bien que celui soit un modéle de haut de gamme. Le

choix d'une bonne antenne et son installation appro-

priée sont des facteurs de premiére importance qui

doivent toujours étre considérés pour obtenir une ré-

ception haute fidélité

En général, deux sortes de descentes d'antenne sont

utilisées pour l'antenne FM, un bifilaire ou un cáble

coaxial. L'impédance caractéristique du bifilaire est

de 300 ohms tandis que celle du coaxial est habi-

tuellement de 75 ohms pour la plupart des cábles de

ce genre. Utiliser le connecteur fourni avec le tuner

quand un cáble coaxial de 75 ohms est utilisé et rac-

corder ce dernier à la prise d'entrée d'antenne 75

OHM. Deux connecteurs de cábles coaxiaux de 75

ohms sont fournis avec le tuner pour que l'un ou

l'autre soit utilisé en fonction du diamétre du con-

ducteur.

VERWENDEN DER NETZSTROMSICHERUNG

Die Ursache eines Sicherungsversagens stets aus-

findig machen und vor dem Auswechseln einer Si-

cherung dafür Abhilfe schaffen. Manchmal kann es

jedoch vorkommen, daB eine Sicherung selbst ohne

andere direkte Ursache versagt. Beim Auswechseln

ist darauf zu achten, Sicherungen mit richtiger Nenn-

stromstárke zu verwenden.

Für 100/117V-Gebiete

normale

1-Ampere-Sicher-

ungen und für 220/240V-Gebiete 0.5A (500 mA)-Si-

cherungen desselben Typs verwenden.

Aus Sicherheitsgründen den Netzkabelstecker stets

aus der Netzsteckdose ziehen, bevor der Spanungs-

wahlstecker oder die Netzsicherung in der Grund-

platte berührt werden.

ANTENNENSTECKER

— 300 OHM/75 OHM

Durch eine schlechte UKW-Antenne kann die Leis-

tung eines Tuners ohne Rücksicht auf dessen Güte

stark beeintráchtigt werden.

Die Wahl einer guten

Antennen und deren richtige Montage sind äußerst

wichtige Faktoren, die für guten HiFi-Empfang nicht

übersehen werden dürfen.

Zwei Arten von UKW-Antennenzuleitungen werden

verwendet, d.h. eine Stegzuleitung und ein Koaxial-

Kabel. Der Kennwiderstand der ersteren betrágt 300

Ohm

und derjenige der meisten

Koaxialkabel ge-

wühnlich 75 Ohm. Bei Verwendung eines 75-Ohm-

Koaxialkabels

den

mit diesem

Tuner

gelieferten

Stecker verwenden, der in die -75-OHM-Antenne-

neingangsbuchse gesteckt werden sollte. Zum Nor-

malzubehór dieses Tuners gehóren zwei 75-Ohm-

Antennenzuleitungs-Koaxialkabelstecker

zum

An-

schluB entweder eines dünnen oder dicken Koaxial-

kabels.

VERVANGEN VAN DE ZEKERING

Ga altijd eerst de oorzaak van het doorbranden van

een zekering na en verhelp het euvel voor u de zeke-

ring vervangt. Het kan soms gebeuren, dat een zeke-

ring

doorbrandt

zonder

aanwijsbare

oorzaak,

Gebruik altijd zekeringen van de juiste specificaties

om een doorgebrande zekering te vervangen.

Gebruik

zekeringen

van

1A van het normal-blow

type

gebieden

met

een

netspanning

van

110/117V en 0.5A (500 mA) zekeringen van hetzelf-

de type in gebieden

met een

netspanning

van

220/240V

Verwijder om veiligheidsredenen altijd eerst de stek-

ker uit het stopkontakt voor u de netspanningsselec-

tor of de zekering in het chassis aanraakt.

REEMPLAZO

DEL FUSIBLE DE LINEA

En caso de cualquier avería compruebe siempre su

causa y haga los reparos necesarios antes de reem-

plazar el fusible. Sin embargo, el fusible puede algu-

nas veces quemarse espontáneamente sin ninguna

causa directa. Asegurese de usar fusibles con la ca-

pacidad correcta al hacer reemplazos.

Use fusibles de 1 amperios de quemadura normal

para areas de 100/117V y fusibles de 0.5A del mis-

mo tipo para areas de 220/240V.

DE CORRIENTE

ALTERNA

antes de tocar el EN-

CHUFE SELECTOR DE VOLTAJE o el FUSIBLE DE

LINEA DE CORRIENTE ALTERNA dentro del chasis.

ANTENNA

CONNECTOR

—

Antenne-verbin-

dingsklem (300 Ohm/75 Ohm)

Een slechte antenne kan de prestaties van een tuner,

hoe goed deze ook mag zijn, teniet doen. Voor goe-

de Hi-Fi ontvangst zijn keuze van een goede anten-

ne en correcte installatie van de antenne belangrijke

voorwaarden.

Er zijn twee soorten FM antennekabels in gebruik,

namelijk: de twin-lead-kabel en de coaxiale kabel.

De impedantie van de eerstgenoemde bedraagt 300

Ohm,

die van

de laatstgenoemde

gewoonlijk

Ohm. Als u een coaxiale kabel van 75 Ohm gebruikt,

gebruik dan de bijgeleverde verbindingsklem

deze kabel aan te sluiten op de antenne-ingang met

het bijschrift 75-OHM. Bij deze tuner worden twee

verbindingsklemmen voor 75 Ohm coaxiale kabels

bijgeleverd:

een

voor aansluiting

van

een

dunne

coaxiale kabel en een voor aansluiting van een dik-

ke.

CONECTOR DE ANTENA DE 300 OHMIOS/75

OHMIOS

Una antena FM de mala calidad puede anular las

potencialidades de cualquier sintonizador, por mejo-

res que sean sus características técnicas, La escoja

;

de una buena antena y su correcta instalación son

factores muy importantes que no deben ser pasadas

por alto para una buena recepción de programas Hi-

Fi.

Este sintonizador usa dos tipos de conductores para

antena FM, a saber, el alimentador de conductores

gemelos y el cable coaxial. La impedancia carac-

terística del anterior es 300 ohmios, y la impedancia

de la mayoría de los cables coaxiales es normal-

mente 75 ohmios. Use el conector suministrado jun-

to con este sintonizador al usar cable coaxial de 75

ohmios, que debe conectarse con el receptáculo de

entrada de la antena de 75 ohmios.

Este sintonizador está dotado de dos conectores de

cables coaxiales para antenas de 75 ohmios, para la

conexión de cables coaxiales tanto finos como grue-

SOS.

SOSTITUZIONE DEL FUSIBILE

Ricercare sempre la causa del suo guasto e rime-

diarla prima di sostituirlo. E' a volte peró possibile

che esso si guasti senza una causa specifica. Effet-

tuare sempre le sostituzioni con fusibili dalle caratte-

ristiche prescritte.

Usare fusibili di 1 ampere del tipo a bruciatura lenta

Normal Blow per le aree di 100/117V, e di 0.5 ampe-

re dello stesso tipo per le aree di 220/240V.

-18-

Per ragioni di sicurezza, disinserire sempre

la cor-

rente prima di toccare la spina del selettore della

tensione o il fusibile dell'alimentazione all'interno del

telaio.

CONNETTORE

DELL'ANTENNA 300 OHM/75

OHM

Un'antenna FM insufficiente puo compromettere

prestazione anche del miglior sintonizzatore. La se-

lezione, quindi, di una buona antenna, e la sua siste-

mazione

corretta, sono fattori importanti

che non

possono essere sottovalutati per la buona ricezione

hi-fi.

Ci sono due tipi di connettori dell'antenna: il filo di

discesa a doppio cavo ed il cavo coassiale. Le carat-

teristiche di impedenza del primo sono 300 ohm,

=19=

mentre per il secondo sono generalmente 75 ohm.

Usare

il connettore

fornito col sintonizzatore

per

l'uso del cavo coassiale di 75 ohm da collegare con

la presa d'ingresso dell'antenna 75 ohm.

Questo sintonizzatore é fornito con due connettori

del cavo coassiale d'ingresso dell'antenna di 75

ohm per il collegamento del cavo coassiale sottile o

Spesso.