- ページ 2

リモコン Downee mhouse PIGGYBACK R2のPDF インストールをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Downee mhouse PIGGYBACK R2 3 ページ。

ページを印刷する

- CE declaration of conformity

Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC

R2 is produced by Nice S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. is a com-

mercial trademark owned by Nice S.p.a.

Note - The contents of this declaration correspond to declara-

tions in the o cial document deposited at the registered o ces

of Nice S.p.a. and in particular to the last revision available

before printing this manual. The text herein has been re-edited

PIGGYBACK - R2

for editorial purposes. A copy of the original declaration can be

requested from Nice S.p.a. (TV) I.

Number of declaration : 274/R2

Language : IT

The undersigned, Luigi Paro, in the role of Manag-

ing Director, declares under his sole responsibility,

that the product:

Manufacturer's Name:

NICE S.p.A. -

Via Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo

(TV) Italy - Product type:

Piggyback lets you use an Mhouse gate

Model / Type: R2 - Accessories:

remote to operate any automation systems

E.g. garage doors, watering systems or

- Dichiarazione CE di conformità

Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE

R2 è prodotto prodotto da NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l.

garden lights.

è un marchio commerciale del gruppo Nice S.p.a

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a

quanto dichiarato nel documento u ciale depositato presso la

sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione

disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui

presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della

Simply wire it to the control panel of any 24v

dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.

Numero dichiarazione : 274/R2

or 12v automation.

Lingua : IT

Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministrato-

re Delegato, dichiara sotto la propria responsabili-

tà che il prodotto:

Nome produttore: NICE S.p.A. -

Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV)

Italy - Tipo di prodotto:

Ricevitore 433MHz -

Modello / Tipo: R2 - Accessori: -

- Déclaration CE de conformité

Déclaration en accord avec la directive 1999/5/CE

R2 est produit par Nice S.p.a. (TV) I ; MHOUSE S.r.l. est une

marque commerciale du groupe Nice S.p.a.

12v

Note - Le contenu de cette déclaration de conformité corres-

pond à ce qui est déclaré dans le document o ciel, déposé au

siège de Nice S.p.a., et en particulier à sa dernière révision dis-

ponible avant l'impression de ce guide. Ce texte a été réadapté

pour des raisons d'édition. Une copie de la déclaration origi-

nale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.

Numéro déclaration :

274/R2

Piggyback comes ready for connection

Langue : FR

Le soussigné Luigi Paro en tant qu'Administrateur

to 24v. If conecting to a 12v system, fit

Délégué déclare sous sa propre responsabilité que

le produit :

Nom producteur :

NICE S.p.A. -

the 'jumper' onto the pin-terminals on

Pezza Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV)

Italy - Type de produit :

Récepteur 433MHz -

Piggyback (right).

Modèle / Type :

R2 - Accessoires

;

- Declaración de conformidad CE

The jumper is packed seperate in the

Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE

R2 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE es una mar-

ca comercial del grupo Nice S.p.a.

plastic bag.

Nota - El contenido de esta declaración corresponde a aquello

declarado en el documento o cial depositado en la sede de

Nice S.p.a., y en particular, a su última revisión disponible

antes de la impresión de este manual. El presente texto ha sido

readaptado por motivos de impresión. La copia de la declara-

ción original puede solicitarse a Nice S.p.a. (TV) I.

Número de declaración:

274/R2

Idioma: ES

WIRING

El suscrito, Luigi Paro, en su carácter de Adminis-

trador Delegado, declara bajo su responsabilidad

que el producto:

Nombre del fabricante:

NICE S.p.a. -

Via Pezza Alta n° 13, 31046 Rustignè di Oderzo

Let's assume we are connecting

(TV) Italia - Tipo de producto:

Modelo / Tipo: R2 - Accesorios: -

Piggyback two garage doors.

- CE Konformitätserklärung

Erklärung in Übereinstimmung mit Richtlinie 1999/5/EG

Refer to garage door manufacturer's

R2 ist ein Produkt der NICE S.p.a. (TV) I; MHOUSE S.r.l. ist

eine Gesellschaft der Gruppe Nice S.p.a.

Anmerkung - Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den Erklä-

manual for which terminals to add a

rungen des o ziellen Dokuments, das im Sitz der Nice S.p.a.

vorliegt, insbesondere hinsichtlich der letzten Überarbeitung

vor dem Druck dieses Handbuchs. Der hier vorliegende Text

receiver or push-button.

wurde aus Herausgebergründen angepasst.

Eine Kopie der ursprünglichen Erklärung jedes Produkts kann

bei Nice S.p.a. (TV) – I - angefordert werden. (TV) I.

Nummer: 274/R2

Revision: 3 Sprache: DE

Der Unterzeichnende Luigi Paro erklärt als Ge -

Connect Piggyback's red, black and

schäftsführer unter seiner eigenen Verantwortung,

dass das Produkt:

both white wires to the control board

Herstellername: NICE S.p.A. -

za Alta n°13, 31046 Z.I. Rustignè, Oderzo (TV) Ita-

lien Typ : Empfänger 433MHz - Modell/Typ : R2 -

on main garage door motor.

Zubehör : -

- Deklaracja zgodności CE

No manual? Call garage door

Deklaracja zgodna z Dyrektywą 1999/5/WE

Odbiornik R2 został wyprodukowany przez Nice S.p.a. (TV) I;

company with the model.

MHOUSE S.r.l. jest znakiem handlowym własności grupy Nice S.p.a.

Uwaga - Zawartość niniejszej deklaracji zgodności odpowiada

oświadczeniom znajdującym się w dokumencie urzędowym

złożonym w siedzibie rmy Nice S.p.a., a w szczególności w

ostatniej korekcie dostępnej przed wydrukowaniem tej instruk-

cji. Tekst w niej zawarty został dostosowany w celach wydaw-

niczych. Kopia oryginalnej deklaracji może być zamawiana w

Mount Piggyback with

rmie Nice S.p.a. (TV) I.

Numer deklaracji:

274/R2

é-

Język: PL

double-sided tape supplied.

Niżej podpisany Luigi Paro, w charakterze Członka

Zarządu Spółki oświadcza na własną odpowie-

dzialność, że urządzenie:

Nazwa producenta:

NICE S.p.A. -

Pezza Alta nr 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV)

2nd GARAGE door

Italy - Typ urządzenia:

Odbiornik 433MHz - Mo -

del / Typ: R2 - Urządzenie dodatkowe:

Jest zgodne z podstawowymi wymogami artykułu

Only the two violet wires need to be

- EG-verklaring van overeenstemming

Verklaring in overeenstemming met 1999/5/EG

run to the second garage door

R2 wordt geproduceerd door NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE

S.r.l. is een handelsmerk van de groep Nice S.p.a.

Opmerking - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met

controller.

wat verklaard is in het o ciële document dat is neergelegd bij

de vestiging van Nice S.p.a., en in het bijzonder aan de laatste

revisie hiervan die voor het afdrukken van deze handleiding

beschikbaar was. De hier beschreven tekst werd om uitgevers-

redenen heraangepast. U kunt een exemplaar van de originele

verklaring aanvragen bij Nice S.p.a. (TV) I.

Piggyback is now ready to have the

Nummer verklaring : 274/R2

Taal : NL

Ondergetekende Luigi Paro, in de hoedanigheid

remote connected to it.

van Gedelegeerd Bestuurder, verklaart onder zijn

eigen verantwoordelijkheid dat het product:

Naam fabrikant:

NICE S.p.A. -

Alta n°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy -

Producttype: Ontvanger 433MHz - Model / type:

R2 - Accessoires:

Conforms to the essential requirements stated in

article 3 of the following EC directive, for the

intended use of products:

• Directive 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PAR-

LIAMENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regard-

ing radio equipment and telecommunications ter-

minal equipment and the mutual recognition of

their conformity according to the following har-

monised standards:

- Health protection (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

Revision : 3

- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1

V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Radio spectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Oderzo, 11 February 2011

Address:

Receiver 433MHz -

Ing. Luigi Paro (Managing Director)

Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti

dall'articolo 3 della seguente direttiva comunitaria,

per l'uso al quale i prodotti sono destinati:

• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EURO-

PEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguar-

dante le apparecchiature radio e le apparecchiatu-

re terminali di comunicazione e il reciproco ricono-

scimento della loro conformità, secondo le se -

guenti norme armonizzate:

- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

Revisione : 3

- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)):

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Oderzo, 11 febbraio 2011

Indirizzo: Via

Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)

Est conforme aux critères essentiels requis par

l'article 3 de la directive communautaire suivante,

pour l'usage auquel ces produits sont destinés :

• DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EURO-

PÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concer-

nant les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunication et la reconnais-

sance mutuelle de leur conformité, selon les

normes harmonisées suivantes :

- Protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 50371:2002

Révision : 3

- Sécurité électrique (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1:2006+A11:2009

- Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)) :

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Adresse : Via

Oderzo, le 11 février 2011

Ing. Luigi Paro (Administrateur Délégué)

: -

Es conforme a los requisitos esenciales previstos

por el artículo 3 de la siguiente directiva comunita-

ria, para el uso al cual los productos están desti-

nados:

• Directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EURO-

PEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999

relativa a los equipos radioeléctricos y equipos ter-

minales de telecomunicación y el recíproco reco-

nocimiento de su conformidad, según las siguien-

tes normas armonizadas:

Revisión: 3

- Protección de la salud [art. 3(1)(a)]: EN 50371:2002

- Seguridad eléctrica [art. 3(1)(a)]: EN 60950-1:2006+A11:2009

- Compatibilidad electromagnética [art. 3(1)(b)]: EN 301 489 1-

V1.8.1:2008, EN 301 489 3-V1.4.1:2002

- Espectro radioeléctrico [art. 3(2)]: EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Dirección:

Oderzo, 11 de febrero 2011

Receptor 433MHz -

Ing. Luigi Paro (Administrador Delegado)

mit den wichtigsten Anforderungen des Artikels 3

folgender europäischer Richtlinie konform ist, was

den Einsatzzweck der Produkte betri t:

• Richtlinie 1999/5/EGE DES EUROPÄISCHEN

PARLAMENTS UND DES RATS vom 9. März 1999

bezüglich den Funkeinrichtungen und Kommuni-

kationsterminals und der jeweiligen Anerkennung

ihrer Konformität gemäß den folgenden zugehöri-

gen Normen:

- Schutz der Gesundheit (Art. 3(1)(a)) EN 50371:2002

- Elektrische Sicherheit (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

- Elektromagnetische Kompatibilität (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-

1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Funkspektrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Adresse: Via Pez-

Oderzo, 11. Februar 2011

Luigi Paro (Geschäftsführer)

3 niżej zacytowanej dyrektywy europejskiej, pod-

czas użytku, do którego te urządzenia są przezna-

czone:

• Dyrektywa 1999/5/WE PARLAMENTU EURO-

PEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 roku w

sprawie urządzeń radiowych i końcowych urzą-

dzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uz -

na wania ich zgodności, zgodnie z następującymi

normami zharmonizowanymi:

- Zabezpieczenie zdrowia (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

Wydanie: 3

- Bezpieczeństwo elektryczne (art. 3(1)(a)):

EN 60950-1:2006+A11:2009

- Kompatybilność elektromagnetyczna (art. 3(1)(b)):

EN 301 489-1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Widmo radiowe (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Adres: Via

Oderzo, dnia 11 lutego 2011 roku

Inż. Luigi Paro (Członek Zarządu Spółki)

Voldoet aan de fundamentele vereisten opgelegd

door artikel 3 van de volgende communautaire

richtlijn, voor het gebruik waarvoor de producten

bestemd zijn:

• Richtlijn 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PAR-

LEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999,

met betrekking tot radioapparatuur en eindappa-

ratuur voor communicatie en de wederzijdse er -

kenning van hun conformiteit, volgens de volgen-

de geharmoniseerde normen:

- Bescherming van de gezondheid (art. 3(1)(a)): EN 50371:2002

Revisie : 3

- Elektrische veiligheid (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009

- Elektromagnetische compatibiliteit (art. 3(1)(b)): EN 301 489-

1 V1.8.1:2008, EN 301 489-3 V1.4.1:2002

- Radiospectrum (art. 3(2)): EN 300 220-2 V2.1.2:2007

Adres: Via Pezza

Oderzo, 11 februari 2011

Ir. Luigi Paro (Gedelegeerd Bestuurder)

WARNING: Disconnect mains

power before starting.

Mhouse is a commercial trademark

owned by Nice S.p.a.

JUMPER >

OUTPUT 1 = Automation 1

OUTPUT 2 = Automation 2

---------------------------------------------

Examples of possible installations:

OUTPUT 1 = Garage door 1

OUTPUT 2 = Garage door 2

OUTPUT 1 = Garage door

OUTPUT 2 = Garden lights

OUTPUT 1 = Watering system

OUTPUT 2 = Garden lights

Mhouse R2

Photocells

Installation and use

instruc tions and warnings

Istruzioni ed avvertenze

per l'installazione e l'uso

Instructions et avertisse-

ments pour l'installation et

l'utilisation

Instrucciones y adverten-

cias para la instalación y el

uso

Anweisungen und Hinwei-

se für die Installation und

watch the video

die Bedienung

easygate.com.au

Instrukcje instalacji i użyt-

kowania i ostrzeżeni

Aanwijzingen en aanbeve-

lingen voor installering en

gebruik

easygate.com.au

IS0033A00MM

23-02-2011

RED

+ (~)

24V

ac/dc

BLACK

- (~)

WHITE

OUTPUT 1

WHITE

VIOLET

OUTPUT 2

VIOLET