- ページ 8

ベビー＆幼児用家具 DAIICHI DualWellのPDF ユーザーマニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。DAIICHI DualWell 16 ページ。

Reglarea înălțimii centurii pentru umeri / Height adjustment of the shoulder belt

Centura pentru umeri trebuie reglată într-o poziție adaptată corpului sugarului. Este posibil ca scaunul auto să nu funcționeze perfect la apariția unei situații.

Pericol

Danger

The shoulder belt needs to be adjusted in its position suitably for the body of the infant. The safety seat may not function fully when a situation occurs.

Reglare / Adjustment

①

Capacul centurii

Belt cover

După scoaterea capacului centurii din partea din spate a corpului principal, centura pentru umeri trebuie trasă din agățătoarea dedicată.

After the belt cover at the back side the main body is removed, the shoulder belt needs to be pulled from the shoulder belt hanger.

②

Atenție

Caution

După așezarea copilului în scaun, centurile trebuie introduse prin oriﬁciile cele mai potrivite pentru

înălțimea umerilor sugarului.

▷ La instalarea orientată spre față – oriﬁciile trebuie să ﬁe ușor peste nivelul umerilor.

▷ La instalarea orientată spre spate – oriﬁciile trebuie să ﬁe ușor sub nivelul umerilor.

After seating the infant, the belts need to be inserted through the holes at the most appropriate height

for the infant's shoulders.

▷ In case of the front viewing mode-Holes that are seemingly positioned a little higher.

▷ In case of the rear viewing mode-Holes that are seemingly positioned a little lower.

③

Atunci când sugarul este așezat în scaun, cureaua de reglare trebuie trasă astfel încât bebelușul să ﬁe bine ﬁxat (consultați .Așezarea sugarului

Pericol

în scaun de la pagina 10). În cazul în care centura pentru umeri nu funcționează așa cum a fost proiectată inițial, sugarul își poate pierde viața

Danger

sau poate suferi răni grave.

Every time an infant is seated, the adjusting belt shoulder be pulled(Refer to How to Seat an Infant on page 10)to seat the baby tightly.

If the shoulder belt can not function as originally designed, consequently, the infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

Capacul centurii trebuie să ﬁe atașat în timpul utilizării produsului. În cazul în care capacul centurii nu funcționează așa cum a fost proiectat inițial, sugarul

Pericol

Danger

își poate pierde viața sau poate suferi răni grave.

The belt shoulder be attached and used. If the belt cover can not function as originally designed, the infant may risk his or her life, or suﬀering critical damage.

Agățătoare pentru centura pentru umeri

Shoulder belt hanger

În cazul în care agățătoarea centurii pentru umeri nu poate ﬁ văzută, cureaua din față trebuie trasă;

consultați „Așezarea sugarului în scaun" de la pagina 10. După aceea, agățătoarea centurii pentru umeri

va ieși prin partea din spate, făcând posibilă reglarea înălțimii centurii.

When the shoulder belt can not be seen, the belt at the front side needs to be pulled by referring

to "How to Seat an Infant" on page 10". Then, the shoulder belt hanger will come out at the back side,

making it possible to adjust the height of the belt.

Modul de atașare a scaunului în mașină

How to attach the seat into the car

Tipuri de centuri de siguranță pentru instalare

Types of seatbelts for installation

☆

În primul rând, veriﬁcați tipul centurii de siguranță din mașină.

First of all, please check the type of seat belt in the car.

Utilizați produsul doar cu centurile de siguranță în 3 puncte, omologate prin regulamentul ECE Nr. 16 sau GB14166

sau prin regulamente similare.

Please use it only for 3-point seat belt that is approved by ECE No 16 or GB14166 or same regulation.

Acest scaun auto nu poate ﬁ instalat în cazul centurilor de siguranță în 2 puncte.

This safety seat cannot be equipped with -2 point seat belt.

În cazul folosirii First Seven Touch-FIX, ① Fixați scaunul cu centura de siguranță ② Instalați baza ISOFIX ③ Fixați scaunul auto cu centura de siguranță

Recomandare

și cu ISOFIX simultan; este permisă orice metodă de ﬁxare.

Advice

In case of using First Seven Touch-FIX, ① Fastened safety seat belt ② Installed ISOFIX device ③ ISOFIX at the same time fastened by safety seat belt,

all ﬁxing method is allowed.

Clasiﬁcare

Caracteristici speciale

Special features

Classiﬁcation

ELR.ALR

În general, centura ELR va ﬁxa scaunul auto, dar, dacă scoateți întreaga

Centură de siguranță în 3 puncte

centură, funcția ALR va ﬁ inițiată, adică centura va ﬁ blocată automat.

3-point safety belt

De asemenea, atunci când toate centurile sunt blocate, va ﬁ inițiată

funcția ELR.

(

In general, ELR belt will ﬁx the safety seat, but if you take out the entire

Echipament de blocare a centurii, cu

belt, ALR function will be started, which will be automatically fastened.

funcție de instalarea scaunului auto

Also, when all the belts are fastened, ELR function will start.

Belt fastening equipment with

safety seat installation function

ELR

În general, centura se blochează și se deblochează liber, dar aceasta nu

Centură de siguranță în 3 puncte

poate ﬁ trasă dacă este detectat vreun șoc (cum ar ﬁ o frână bruscă).

3-point safety belt

(

In general, belt will fasten and unfasten freely, but the belt will not move

Echipament de blocare automată a centurii

when it detects any shock (such as sudden stop).

Automatic belt fastening equipment

ALR

Dacă opriți mâna în timpul mișcării de tragere a centurii, centura

Centură de siguranță în 3 puncte

se va bloca automat și nu va mai putea ﬁ scoasă.

3-point safety belt

If you stop your hand while taking out the belt, the belt will be

(

automatically locked up and will not be pulled out.

Echipament de blocare automată a centurii

Automatic belt fastening equipment

ELR

Centură de siguranță ELR fără componenta pentru umeri.

Centură de siguranță

ELR safety belt without shoulder part.

Safety belt

NLR

Nu are funcție de blocare, dar lungimea centurii poate ﬁ reglată după

Centură de siguranță în 2 puncte

ce ați scos întreaga centură.

2-point safety belt

(

No fastening option, but instead, adjust the length of belt after pulling

Centură fără blocare

out the whole belt.

Non-fastening belt

Un sistem care va bloca automat centura la închiderea portierei

Centura de siguranță automată

și o va debloca la deschiderea portierei.

Automatic seat belt

A system that will automatically fasten up the belt when the door is closed

and unfasten when the door is open.

Centură de siguranță în 2 puncte

Centură de siguranță fără funcție de blocare.

2-point safety belt

Safety belt without fastening function.

(

Manuală

Manual

Toate celelalte tipuri de centuri de siguranță, care nu sunt menționate

Toate celelalte centuri de siguranță

în acest tabel.

All other seatbelt

All other types of seatbelt that are not stated in this table.

În cazul în care autovehiculul are airbaguri instalate, asigurați-vă că realizați instalarea produsului pe bancheta din spate, dacă greutatea

Pericol

copilului este mai mică de 13 kg.

Danger

In case of airbag installed vehicle, make sure to place installation in back seat if the weight of child is less than 13kg.

Direcția de instalare / Installation direction

☆ Alegeți direcția de instalare în funcție de greutatea copilului.

Make decision installation direction according to child weight level.

Greutate: de la 0 până la maxim 13 kg

Weight : birth ~ 13kg or under

Interval de greutate aplicabil

Applicable child weight range

Greutate: 9 ~ maxim 18kg

Weight : 9 ~ 18kg or under

Măsuri de precauție la instalare

Posibilitate

de instalare

Precautions for installation

Possibility

of installation

Fixați bine scaunul auto pentru copii, apoi scoateți întreaga centură

pentru inițierea funcției ALR.

Fasten the child safety seat ﬁrmly, and then take out all the seatbelt

to start ALR function.

Atenție

Citiți manualul mașinii înainte de începerea instalării.

Caution

Before starting installation, read manual of the car.

Scaunul auto pentru copii trebuie să ﬁe bine strâns cu maneta

de blocare.

Child safety seat should be tightly fastened with locking lever.

Pentru ﬁxarea scaunului auto pentru copii, scoateți centura doar

atât cât aveți nevoie. Apoi, securizați scaunul auto pentru copii

cu maneta de blocare.

In order to ﬁx child safety seat, take out the belt as much as

required at once. Then, secure child safety seat with locking lever.