- ページ 6

コントロールユニット Dungs VPS 504 S02のPDF 操作と組み立ての説明をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Dungs VPS 504 S02 17 ページ。 Valve proving systems

ページを印刷する

Programmablauf

Ruhezustand: Ventil 1 und Ventil

2 sind geschlossen.

Druckaufbau: Die interne Motor-

pumpe erhöht den Gasdruck p

der Prüfstrecke um ca. 20 mbar

gegenüber dem am Ventil V1 ein-

gangsseitig anstehenden Druck.

Bereits während der Prüfzeit

überwacht der eingebaute Diffe-

renzdruckwächter die Prüfstrecke

auf Dichtheit. Bei Erreichen des

Prüfdruckes wird die Motorpumpe

abgeschaltet (Ende der Prüfzeit).

Die Freigabezeit (10 - 26 s) ist

abhängig vom Prüfvolumen (max.

4,0 l).

Bei Dichtheit der Prüfstrecke erfolgt

nach max. 26 s die Kontaktfreigabe

zum Feuerungsautomat - die gelbe

Signallampe leuchtet auf.

Ist die Prüfstrecke undicht oder wird

während der Prüfzeit (max. 26 s)

die Druckerhöhung um + 20 mbar

nicht erreicht, schaltet das VPS 504

auf Störung. Die rote Signallampe

leuchtet dann solange, wie die

Kontaktfreigabe durch den Regler

besteht (Wärmeanforderung).

Ventil/Ventile undicht = rote

Signallampe/Anzeige

1. Anlage abschalten

2. Ventil V1 und/oder V2 auf

Dichtheit prüfen

3. Bei Undichtheit Ventil 1 und/

oder V2 austauschen.

Achtung! Bei Entstörung immer

auch die anwendungs- und lan-

desspezifische Anforderungen

beachten.

Nach kurzfristigem Spannungs-

ausfall während der Prüfung

oder während des Brennerbe-

triebs erfolgt ein selbststän-

diger Wiederanlauf.

Programmablaufplan

Program sequence

Differenzdruckwächter / Differential pressure sensor

Differenzdruckwächter Di fferential pressur e sensor

Program sequence

Idle state: Valves 1 and 2 are

closed.

Pressure buildup: The internal mo-

tor pump increases the gas pressure

in the section by approx. 20 mbar

compared with the input pressure

at valve V1. During the test time,

the integrated differentail pressure

sensor monitors the test section

for leaks. When the test pressure is

attained, the motor pump switches

off (end of test period). The release

time (10 - 26 s) is dependent on the

test volume (max.4.0 l).

If the test section has no leaks, the

contact is released to the control

box after approx. 26 s and the yellow

LED lights up.

If the test section is leaky or if the

pressure increase by + 20 mbar is

not attained during the test period

(max. 26 s), the VPS 504 generates a

fault. The red LED is lit as long as the

contact is released by the regulator

(heat requirement).

Valve/valves leaking = red

signal lamp/display

1. Switch off system

2. Check valve V1 and/or V2 for

leakage

3. If leaking, replace valve V1 and/

or V2.

Attention! In case of interference

suppression, always observe the

application- and country-specific

requirements as well.

After a short voltage drop dur-

ing testing or during burner

operation, an automatic restart

is performed.

Programmgeber

Programateur

Ruhezustand

Idle state

Regler / Controller

Pumpmotor/ Pump motor

Magnetventil/ Solenoid valve

Freigabesignal/ Release signal

Regler / Controller

Pumpmotor/ Pump motor

Magnetventil/ Solenoid valve

Freigabesignal/ Release signal

Regler / Contr o ller

Pumpmotor/ Pump motor

Magnetventil/ Solenoid valve

Freigabesignal/ Release signal

Störsignal/ Fault Signal

Prüf,Test,检测

阀门泄漏 = 红色信号灯/显示

1. 关闭设备

2. 检查阀门 V1 和/或 V2 是否密封

3. 如出现泄漏，更换阀门 1 和/或 V2。

注意! 去干扰时也请遵守应用及所在国的相关要求。

Druckaufbau

Pressure buildup

VPS 504 "DICHT"– "TIGHT" – "密封"

VPS 504 "UNDICHT"– "NOT TIGHT" – "不密封"

Betrieb

Operation

= 0,3 l

Prüf / Test / 检测

= 4,0 l

Prüf / Test / 检测

[s]

6 ... 16