- ページ 18

食器洗い機 IKEA finputsadのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。IKEA finputsad 36 ページ。 Integrated
IKEA finputsad にも：マニュアル (20 ページ), マニュアル (12 ページ), マニュアル (33 ページ), マニュアル (29 ページ)

ページを印刷する

1. Панель Управления

its back.

CONNECTING THE WATER SUPPLY

INSTALLATION

Adaptation of the water supply for installation should only be

РУССКИЙ

performed by a qualified technician

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the

ATTENTION: If the appliance must be moved at any time, keep it

right or the left in order to achieve the best possible installation.

in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

its back.

•

Надежно затяните заливной шланг на резьбе патрубка и

откройте кран.

CONNECTING THE WATER INLET HOSE

Если заливной шланг слишком короткий, обратитесь в

CONNECTING THE WATER SUPPLY

• Run the water until it is perfectly clear.

специализированный магазин или к уполномоченному

• Screw the inlet hose tightly into position and turn on the tap.

Adaptation of the water supply for installation should only be

специалисту.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or

performed by a qualified technician

Давление в водопроводе должно находиться в пределах,

an authorised technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the

указанных в таблице технических данных — иначе

The water pressure must be within the values indicated in the

посудомоечная машина может работать неверно.

right or the left in order to achieve the best possible installation.

Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function

Убедитесь, что шланг не заломан и не сдавлен.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Спецификации подключения к водопроводу

CONNECTING THE WATER INLET HOSE

SPECIFICATIONS FOR THE CONNECTION OF THE WATER

Тип водоснабжения

• Run the water until it is perfectly clear.

• Screw the inlet hose tightly into position and turn on the tap.

WATER SUPPLY

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or

Вход для воды

WATER INTAKE

an authorised technician.

POWER OF WATER

Мощность подачи воды

The water pressure must be within the values indicated in the

PRESSURE

Давление

Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function

properly.

Заливной шланг:

SUPPLY HOSE:

Make sure the hose is not bent or compressed.

SPECIFICATIONS FOR THE CONNECTION OF THE WATER

CONNECTING THE WATER OUTLET HOSE

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной шланг к выходу канализации с диаметром

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter

WATER SUPPLY

не менее 2 см A.

of 2 cm A.

WATER INTAKE

POWER OF WATER

PRESSURE

SUPPLY HOSE:

CONNECTING THE WATER OUTLET HOSE

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter

Место подсоединения сливного шланга должно находиться

The outlet hose connection must be at a height ranging from

of 2 cm A.

на высоте от 40 до 80 см от пола или поверхности, на которой

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests

установлена посудомоечная машина. Перед подсоединением

Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove

сливного шланга к сифону мойки снимите пластиковую пробку B.

the plastic plug B.

Защита от протечек

ANTI-FLOODING PROTECTION

Защита от протечек. Во избежание протечек посудомоечная

Anti-flooding protection. To ensure floods do not occu , the dishwasher

машина оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

is provided with a special system which blocks the water supply in

случае отклонений или утечек из прибора.

the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

Некоторые модели также оснащены дополнительным защитным

Some models are also equipped with the supplementary safety

устройством New Aqua Stop, обеспечивающим защиту от

device New Aqua Stop, which guarantees anti-flooding protectio

затопления даже в случае разрыва заливного шланга.

even in the event of a supply hose rupture.

Данная модель оснащена системой защиты от протечек Aquastop

Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it

The outlet hose connection must be at a height ranging from

Категорически запрещается разрезать заливной шланг, так как в

contains live electrical parts.

нем содержатся части под напряжением.

40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests

Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove

Подключение к электрической сети

the plastic plug B.

ВНИМАНИЕ: Категорически запрещается разрезать заливной

ANTI-FLOODING PROTECTION

Anti-flooding protection. To ensure floods do not occu , the dishwasher

is provided with a special system which blocks the water supply in

Производитель:

the event of anomalies or leaks from inside the appliance.

ИКЕА оф Свиден АБ,

Some models are also equipped with the supplementary safety

а/я 702, 343 81, Эльмхульт, Швеция

device New Aqua Stop, which guarantees anti-flooding protectio

Завод

even in the event of a supply hose rupture.

Whirlpool Company Polska Sp z o.o.

Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it

Address: Ul. A. Merloniego 4 97-500 Radomsko – Poland

contains live electrical parts.

Импортер и уполномоченное изготовителем лицо:

Импортёр: ООО "ИКЕА ТОРГ", Россия, 141400, Московская

область, г. Химки, Микрорайон «ИКЕА», корп. 1; тел.: +7 (495)

737-5301, факс: +7 (495) 737-5324.

Данный прибор разработан, изготовлен, продан в

соответствии с нормами технических регламентов

таможенного союза и локальными нормативно-правовыми

документами.

холодная или горячая вода

(до 60°C)

cold or hot (max. 60°C)

3/4"

0.05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 bar)

0,05 – 1 МПа (0,5 – 10 бар)

7.25 – 145 psi

7,25 – 145 psi

cold or hot (max. 60°C)

3/4"

0.05 ÷ 1 MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7.25 – 145 psi

MAX 80 cm

MIN 40 cm

hose be cut as it contains live electrical parts.

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

• The socket is earth and complies with current regulations;

• The socket can

ce as shown on the data plate located on the inside of the door

ELECTRICAL CONNECTION

(see PRODUCT DESCRIPTION).

• The power supply voltage falls within the values indicated on

WARNING: Under no circumstances should the water inlet

the data plate on the inside of the door.

шланг, так как в нем содержатся части под напряжением.

hose be cut as it contains live electrical parts.

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

Перед тем, как вставлять вилку в электрическую розетку

Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that:

If this is not the case, ask an authorised technician to replace the

убедитесь, что:

plug (see AFTER-SALES SERVICE). Do not use extension ca-

•

розетка заземлена и соответствует действующим нормам;

• The socket is earth and complies with current regulations;

bles or multiple sockets. Once the appliance has been installed,

•

розетка рассчитана на

• The socket can

the power supply cable and the electrical socket should be easily

мощность прибора, указанную на паспортной табличке,

ce as shown on the data plate located on the inside of the door

accessible.

расположенной с внутренней стороны дверцы (см.

(see PRODUCT DESCRIPTION).

The cable should not be bent or compressed.

«ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ»);

• The power supply voltage falls within the values indicated on

If the power supply cable is damaged, have it replaced by the

•

напряжение электросети соответствует данным паспортной

the data plate on the inside of the door.

manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in

таблички, расположенной с внутренней стороны дверцы;

• The socket is compatible with the plug of the appliance.

order to prevent all potential hazards.

•

розетка подходит к вилке прибора.

The Company shall not be held responsible for any incidents, if

В противном случае обратитесь к уполномоченному специалисту

If this is not the case, ask an authorised technician to replace the

для замены вилки (см. «СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»). Не

these regulations are not observed.

plug (see AFTER-SALES SERVICE). Do not use extension ca-

используйте удлинители и разветвители. Прибор должен быть

bles or multiple sockets. Once the appliance has been installed,

установлен таким образом, чтобы сетевой шнур и розетка были

POSITIONING AND LEVELLING

the power supply cable and the electrical socket should be easily

легко доступны.

Position the dishwasher on a level sturdy floo . If the floor i

accessible.

Сетевой шнур не должен быть заломан или раздавлен.

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

The cable should not be bent or compressed.

Если сетевой шнур был поврежден, обратитесь для его замены

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

к изготовителю или в авторизованный сервисный центр, чтобы

If the power supply cable is damaged, have it replaced by the

correctly, it will be more stable and much less likely to move or

избежать возможных опасностей.

manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in

cause vibrations and noise while it is operating.

Изготовитель не несет ответственности за последствия

order to prevent all potential hazards.

Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent

несоблюдения данных требований.

The Company shall not be held responsible for any incidents, if

strip under the wooden shelf in order to protect it from any con-

these regulations are not observed.

Размещение и выравнивание

densation which may form.

1. Размещайте посудомоечную машину на ровном прочном

Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

POSITIONING AND LEVELLING

полу. Если пол недостаточно ровный, отрегулируйте высоту

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

передних ножек так, чтобы прибор принял горизонтальное

can also be recessed under a single worktop.

Position the dishwasher on a level sturdy floo . If the floor i

положение. Правильное выравнивание повышает

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

устойчивость прибора и снижает вероятность его смещения,

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled

вибрации и шума во время работы.

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

correctly, it will be more stable and much less likely to move or

2. Перед встраиванием посудомоечной машины в шкаф

spanner in a clockwise direction to increase the height and in

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту на нижнюю часть

cause vibrations and noise while it is operating.

an anticlockwise direction to decrease it.

деревянной полки для ее защиты от конденсата.

Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent

3. Размещайте посудомоечную машину так, чтобы ее задняя или

strip under the wooden shelf in order to protect it from any con-

DIMENSIONS AND CAPACITY:

боковые стороны прилегали к соседним кухонным модулям

densation which may form.

или к стене. Прибор можно также встроить под сплошную

WIDTH

столешницу.

Place the dishwasher so that its sides or back panel are in

4. Для регулировки высоты задней ножки вращайте красную

HEIGHT

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

шестигранную втулку, расположенную внизу по центру

can also be recessed under a single worktop.

DEPTH

лицевой стороны посудомоечной машины, шестигранным

To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal

ключом на 8 мм. При вращении ключа по часовой

CAPACITY

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

стрелке высота увеличивается, против часовой стрелки —

MAX 80 cm

уменьшается.

using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the

spanner in a clockwise direction to increase the height and in

MIN 40 cm

Размеры и вместимость:

an anticlockwise direction to decrease it.

ширина

DIMENSIONS AND CAPACITY:

Высота

WIDTH

глубина

HEIGHT

Вместимость

DEPTH

CAPACITY

Лицо, уполномоченное изготовителем на действия при

оценке соответствия продукции: ООО "Вирлпул РУС",

Российская Федерация, 127018, г. Москва,

ул. Двинцев, д. 12, корпус 1 литера В, этаж 5;

тел.: +7 (495) 961-29-00.

Сделано в польше

По вопросам качества товаров ИКЕА обращайтесь к продавцу:

ООО "ИКЕА ДОМ", Россия, 141400, Московская область, г.

Химки, Микрорайон «ИКЕА», корп. 1;

тел.: +7 (495) 666-2929, www.ikea.ru

Срок службы: 10 лет

После окончания срока службы ваше изделие может

стать опасным. Поэтому после окончания срока службы,

а также если вы решили прекратить пользоваться

изделием досрочно, обратитесь в соответствующие

государственные органы для уничтожения прибора

согласно законодательству.

withstand the maximum load of the applian-

максимальную потребляемую

withstand the maximum load of the applian-

598 mm

820 mm

555 mm

13 standard place-settings

448 mm

820 mm

598 mm

555 mm

820 mm

10 стандартных мест

555 mm

13 standard place-settings