- ページ 6

チューナー Accuphase T-103のPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Accuphase T-103 13 ページ。 Digital display fm tuner

ページを印刷する

MUTING — Interstation Noise Silencing Switch

Normally, use this tuner with this Muting switch at

ON (button OUT). Interstation noise during tuning

will then be silenced.

Push this MUTING button to OFF (button IN) only

when it is desired to tune in a very weak station that

may

otherwise

silenced.

The

Light-Emitting

Diode (LED) illuminates when MUTING is OFF.

FILTER — Multiplex Noise Filter Switch

Noise may be encountered during stereo reception

of very weak

signals. In such a case, push this

FILTER button in. Filter will then be ON to reduce

interference.

However, since this FILTER adversely affects high

frequency

stereo

separation,

keep

this

FILTER

switch OFF for normal tuner operation. This filter is

inactive for monophonic reception. The LED above

the button lights up when it is ON, so remember it

should not be lit during normal operation.

MUTING — Silencieux interstations

Quand le tuner est utilisé dans des conditions nor-

males, conserver l'interrupteur de réglage silencieux

sur ON (bouton sorti). Les bruits interstations audi-

bles au moment de l'accord sont ainsi coupés.

Régler l'interrupteur sur OFF (bouton pressé) uni-

quement pour accorder une station dont les signaux

sont faibles sinon elle ne pourra étre syntonisée. La

diode

électroluminiscente

s'allume ` quand

l'interrupteur de réglage silencieux

(MUTING)

est

placé sur OFF.

FILTER — Interrupteur de filtre de bruit multiplex

Des

bruits

peuvent

étre audibles

à la réception

d'émissions stéréophoniques dont les signaux sont

particuliérement faibles. Si le cas se présente, en-

foncer le bouton-interrupteur FILTER. Le filtre entre

en action de facon à couper les parasites.

Cependant, étant donné que ce filtre affecte la sépa-

ration

stéréo

des

hautes

fréquences,

conserver

l'interrupteur sur sa position d'arrét (OFF) quand le

tuner est utilisé dans des conditions normales. Ce fil-

tre n'a aucun effet sur la réception monophonique.

SELECTIVITY

— Selectivity Control Switch

This switch selects the bandwidth of the IF amplifier

circuit and controls the selectivity characteristics of

this tuner. With the button pushed in to NARROW, it

rejects interference

and permits the reception of

weak stations.

Keep this button at NORMAL position (button OUT)

when there is no interference since selectivity can

only be improved at the price of allowing more dis-

tortion.

Distortion

characteristics

deteriorate

about 20 dB when the IF bandwidth is set to NAR-

ROW. The LED above this switch lights up when it is

set to NARROW, so be sure that it is not lit for normal

operation.

Stummabstimmschalter (MUTING)

Diesen

Tuner normalerweise

mit eingeschaltetem

Stummabstimmschalter (Taste ausgerastet) betrie-

ben, um Rauschen zwischen den Sendern beim Ab-

stimmen zu unterdrücken.

Diesen Stummabstimmschalter (MUTING) nur dann

ausschalten (Taste niedergedrückt), wenn ein sehr

schwacher Sender eingestellt werden soll, weil die-

ser sonst kaum zu hóren ist. Die Leuchtdiode (LED)

leuchtet auf, wenn der Stummabstimmschalter (MU-

TING) ausgeschaltet wird.

Multiplex-Geráuschfilterschalter (FILTER)

Bei Stereoempfang

von sehr schwachen

Signalen

kann Geráusch auftreten. In einem derartigen Falle

diese FILTER-Taste niederdrücken. Das Filter wird

dann eingeschaltet, um Stórgeráusche zu reduzie-

ren.

Da durch dieses Filter jedoch die hochfrequente Ste-

reo-Trennung beeintráchtigt wird, die FILTER-Taste

für normalen Tuner-Betrieb immer ausgerastet las-

sen. Dieses Filter ist bei monofonem Empfang nicht

funktionstàhig. Da die Leuchtdiode über der Taste

MUTING

—

Muting-schakelaar voor stille afstem-

ming

Zet onder normale omstandigheden

deze schake-

laar in de ON-stand (niet ingedrukt). De ruis tussen

de stations wordt dan onder-drukt.

Als u afstemt op een erg zwak

station, dat anders sa-

men met de ruis onderdrukt wordt, moet u deze

schakelaar

in de uit-stand

(ingedrukt) zetten. De

LED gaat branden, als de muting-schakelaar in de

uit-stand gezet wordt.

oj [aj

[o]

lo]

[al

MUTING — Interruptor de Enmudecimiento del Rui-

do Entre Estaciones

Normalmente use el sintonzador con este Interruptor

de Enmudecimiento en la posición ON (tecla SUEL-

TA). El sintonizador hace enmudecer el ruido entre

estaciones.

Apriete esta tecla MUTING en la posición OFF (tecla

TRABADA) solamente cuando estć sintonizando una

estación de seńal muy débil, que de otra manera se-

ria enmudecida. El Diodo Emisor de Luz (LED) cuan-

do la función MUTING esté desconectada (OFF).

FILTER

— Multiplex ruisfilter-schakelaar

Tijdens stereo ontvangst van erg zwakke signalen

kan er ruis optreden. Druk in dit geval deze filter-

schakelaar in. Hier-door wordt het filter in werking

gesteld en de storing gereduceerd.

Aangezien dit filter echter de stereo-scheiding in het

hoge

frequentiegebied

nadelig

beinvloedt,

moet

deze schakelaar onder normale omstandigheden in

de uit-stand gehouden worden. Deze filter werkt niet

voor mono ontvangst. Als de schakelaar in de aan-

stand staat, gaat dẹ LED boven de schakelaar bran-

La diode électroluminiscente placée au-dessus du

bouton s'allumet quand le filtre est en fonction (ON),

il suffit donc de retenir qu'elle ne doit pas être allu-

mée en temps normal.

SELECTIVITY — Interrupteur de commande de sé-

lectivité

Cet interrupteur permet de choisir la bande passan-

te du circuit d'amplification de fréquence intermé-

diaire et de contrôler les caractéristiques de sélecti-

vité du tuner. Quand l'interrupteur est réglé sur la po-

sition NARROW, les interférences sont coupées et la

réception des stations à signaux faibles peuvent être

captées.

Conserver l'interrupteur en position NORMAL (bou-

ton sorti) quand aucune interférence n'est présente

étant donné que la sélectivité peut étre améliorée

uniquement en faveur d'un taux de distorsion plus

important.

Les caractéristiques

de distorsion

sont

détériorées d'environ 20 dB quand la bande passan-

te en fréquence intermédiaire est obtenue avec le

réglage

NARROW.

La diode

électroluminiscente

aufleuchtet, wenn diese niedergedrückt wird, ist dar-

auf zu achten, daß diese bei normalem Betrieb nicht

aufleuchtet.

Trennschárfen-Wahlschalter (SELECTIVITY)

Dieser Schalter wáhlt die Bandbreite des ZF-Ver-

stárkerkreises und regelt die Trennscharfe dieses

Tuners.

Wird

die Taste auf NARROW

niederge-

drückt, erfolgt eine Unterdrückung

von Stórgeráu-

schen, so daß der Empfang von schwachen Sendern

möglich ist.

Wenn

keine Stórgeráusche vorhanden

sind, diese

Taste auf der Stellung NORMAL (ausgerastet) las-

sen, da die Trennschárfe

nur auf Kosten stárkerer

Verzerrung verbessert werden kann. Bei Einstellung

der ZF-Bandbreite

auf NARROW

verschlechtern

sich die Verzerrungsmerkmale um ungefáhr 20 dB.

Da die Leuchtdiode über diesem Schalter bei Ein-

stellung auf NARROW

aufleuchtet,

ist darauf zu

achten, daB sie bei normalem

Betrieb nicht auf-

leuchtet.

den. Onder normale omstandigheden dient de LED

dus niet te branden.

SELECTIVITY

— Selectiviteitsschakelaar

Deze schakelaar dient om de bandwijdte van de MF

versterkerschakeling te kiezen en om de selectiviteit

van deze tuner in te stellen. Als deze knop in de

NARROW-stand (ingedrukt) staat wordt interferentie

onderdrukt en is ontvangst van zwakke stations mo-

gelijk.

Zet deze knop in de NORMAL-stand (niet ingedrukt),

als er geen storing optreedt, aangezien er bij ver-

hoogde selectiviteit meer vervorming optreedt. Als

deze knop in de NARROW-stand

gezet wordt, wor-

den de vervormingskarakteristieken ongeveer 20 dB

slechter.

Als deze schakelaar in de NARROW-stand

gezet

wordt, gaat de LED boven de schakelaar branden.

Onder normale omstandigheden dient de LED dus

niet te branden.

FILTER

— Interruptor de Filtro de Ruido Multiplex

El sintonizador puede producir ruidos durante la re-

cepción estereofónica de señales muy débiles. En

tales casos, apriete esta tecla FILTER. El filtro es co-

nectado (ON), y reduce la interferencia.

Sin embargo, como este FILTRO afecta adversa-

miente la separación estereofónica de alta frecuen-

cia, mantenga este interruptor FILTER desconectado

(OFF) durante el funcionamiento normal del sintoni-

zador. Este filtro es inactivo para recepción monofó-

nica. El LED localizado encima de la tecla enciende

MUTING — Interruttore di silenziamento del rumore

tra le stazioni

Normalmente,

usare

sintonizzatore

con

l'interruttore di silenziamento in posizione ON (pul-

sante OUT). II disturbo tra le stazioni viene allora eli-

minato. Spingere il pulsante in posizione OFF (IN)

soltanto quando si voglia sintonizzare una stazione

molto debole che altrimenti non sarebbe possibile

sentire. Quando l'interruttore di silenziamento é in

posizione OFF, il suo LED si accende.

FILTER — Interruttore del filtro del disturbo multi-

plex

Spingere questo pulsante quando la ricezione stereo

di segnali molto deboli e disturbata. Il filtro si attiva

allora per ridurre l'interferenza. Siccome peró esso

influisce

negativamente

sulla separazione

stereo

dell'alta frequenza, mantenerlo sempre su OFF du-

rante il funzionamento normale del sintonizzatore.

Questo filtro non si attiva per la ricezione mono.

Quando esso si trova in posizione ON, il suo LED si

accende, per cui non dimenticare di disattivarlo du-

cuando el filtro está conectado (ON), luego, el LED

no debe estar encendido durante el funcionamiento

normal del sintonizador.

SELECTIVITY — Control de Selectividad

Este selector escoje la anchura de banda del ampli-

ficador de frecuencia intermedia, y controla las ca-

racterísticas de selectividad de este sintonizador.

El sintonizador rechaza las interferencias y permite

la recepción de señales de estaciones débiles con

esta tecla apretada en la posición NARROW.

Mantenga esta tecla en la posición NORMAL (tecla

SUELTA) cuando no hay interferencia, porque la se-

lectividad mejora solo a costa de distorción más

pronunciada.

Las características de distorción sufren una deterio-

ración de aproximadamente 20 dB al ajustar la an-

chura de banda de frecuencia intermedia en NAR-

ROW.

EI LED encima de este selector enciende al disponer

el control en la posición NARROW.

Luego, asegüre-

se de utilizar el sintonizador con el LED apagado

para funcionamiento normal.

rante il funzionamento normale.

SELECTIVITY

—

Interruttore di controllo della

selettività

Serve per selezionare la larghezza di banda del cir-

cuito di amplificazione IF, e controlla le caratteristi-

che di selettività del sintonizzatore. Quando il pul-

sante é spinto nella posizione NARROW, esso elimi-

na l'interferenza e permette la ricezione di stazioni

deboli.

Quando non ci sono interferenze, mantenere questo

pulsante nella posizione NORMAL, in quanto la se-

lettività puó essere migliorate soltanto a prezzo di

una distorsione maggiore. Le caratteristiche di dis-

torsione peggiorano di circa 20 dB quando la larg-

hezza di banda IF viene regolata su NARROW.

Il LED sopra l'interruttore si accende quando esso si

trova su NARROW, per cui non dimenticare di disat-

tivarlo durante il funzionamento normale.