カメラアクセサリー Nikon TC-E3PFのPDF 取扱説明書をオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Nikon TC-E3PF 2 ページ。 Telephoto converter

ページを印刷する

日本語

取り付け方

TC-E3PF

テレコンバータを取り付ける前に

安全上のご注意

・カメラの電源がOFFになっていることを確認して

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、

テレコンバータ

ください。

正しくお使いください。

使用説明書

・カメラのレンズキャップを取り外してください。

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用

・カメラにレンズフィルターを装着している場合

Telephoto Converter

していただき、あなたや他の人々への危害や財産へ

は、必ず取り外してください。

Instruction Manual

の損害を未然に防止するために、重要な内容を記載

1 テレコンバータのリアキャップを外す（イラス

しています。

Televorsätz

ト1）。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見

Bedienungsanleitung

2［COOLPIX8400、5000、4300、885、

られるところに必ず保管してください。

の場合］

Téléconvertisseur

表示と意味は次のようになっています。

カメラに別売のアダプタリングを装着してから、

Manuel d'utilisation

この表示を無視して、誤った取

アダプタリング前面にねじ込む（イラスト2）。

警告

り扱いをすると、人が死亡また

Conversor teleobjetivo

・アダプタリングは使用するカメラにより異なり

は重傷を負う可能性が想定され

Manual de instrucciones

ます。使用するアダプタリングについては、使

る内容を示しています。

用するカメラの使用説明書または仕様のアダプ

Telekonverter

この表示を無視して、誤った取

タリング欄をご覧ください。

り扱いをすると、人が傷害を負

Bruksanvisning

注意

・ COOLPIX8400の場合、カメラからレンズリ

う可能性が想定される内容およ

び物的損害の発生が想定される

ングを取り外してから、アダプタリングを装着

Teleconverter

内容を示しています。

してください（外したレンズリングは、なくさ

Gebruiksaanwijzing

ないように大事に保管してください）。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、

Converter Tele

［COOLPIX4500、995、990、950の場合］

説明しています。

Manuale istruzioni

カメラレンズ先端の取り付け部にねじ込む。

絵表示の例

3 テレコンバータのフロントキャップを外す（イ

記号は、注意（警告を含む）を促す内

ラスト3）。

容を告げるものです。図の中や近くに具

4 付属のレンズフードHN-CP16をテレコンバー

体的な注意内容(左図の場合は感電注意）

タ先端の取り付け部にねじ込む（イラスト4）。

が描かれています。

記号は、禁止（してはいけないこと）

取り外し方

の行為を告げるものです。図の中や近く

に具体的な禁止内容(左図の場合は分解

上記の「取り付け方」と逆の手順で、レンズフード、

禁止）が描かれています。

テレコンバータ、アダプタリングを取り外します。

■ 付属のソフトケースに収納する場合

警告

テレコンバータにレンズフードを取り付けたま

取り付け方

（イラストはCOOLPIX8400です）

テレコンバータで直接太陽や強い光を見ない

ま、前後にキャップをして収納できます。

Installation (Illust. COOLPIX 8400)

こと

Installation

失明や視力障害の原因となります。

撮影前の準備

見ないこと

(die Abbildung zeigt die COOLPIX 8400)

撮影メニュー項目の「コンバータ」内の「テレコン

Installation

分解したり、修理・改造をしないこと

バータ（ C O O L P I X 5 0 0 0 、 4 5 0 0 、 4 3 0 0 、

(l'illustration montre le COOLPIX 8400)

破損などによるケガの原因となります。

Instalación

995、990、885はテレコンバータ2）」モード

分解禁止

(la cámara que se muestra en la ilustración es la

にセットします。セット方法と内容の詳細について

落下などによって破損したときは、破損部に

COOLPIX 8400)

は、使用するカメラの使用説明書をお読みください。

手を触れないこと

Installation

■ ズームの制限について

破損部でケガをする原因となります。

(Fig. COOLPIX 8400)

接触禁止

販売店またはニコンサービスセンターに修理

「テレコンバータ」または「テレコンバータ2」

Monteren

を依頼してください。

にセットすると、レンズが自動的に最も望遠側

(de afbeelding toont de COOLPIX 8400)

Installazione

すぐに修理依頼を

にセットされ、最も望遠で撮影することができ

(l'illustrazione mostra il modello COOLPIX 8400)

ます。

注意

・ COOLPIX8400、5000、4300、885の

製品は、幼児の手の届かない所に置くこと

場合、ズーム位置が最も望遠側に固定されます。

ケガの原因になることがあります。

・ COOLPIX4500、995、990の場合、ズー

保管注意

ム可動範囲は最も望遠側から焦点距離の中央付

使用しないときは、レンズにキャップをつけ

近までとなります。

るか太陽光のあたらない所に保管すること

・ COOLPIX950の場合、ズーム可動範囲は最

太陽光が焦点を結び火災の原因になることが

も望遠側から焦点距離の中央付近までとなりま

保管注意

あります。

すが、画面の四隅に影が生じることなく撮影で

製品は不安定な場所に置かないこと

きる範囲は最も望遠側からやや広角側よりまで

倒れたり落下してケガの原因となることがあ

となります。

ります。

本製品にはガラス部分がありますので、万一

■ スピードライトについて

保管注意

落下などで破損した場合はガラス片でケガを

・ COOLPIX8400、5000、4500、995の

しないようご注意ください。

ネジ式になっています

場合、内蔵スピードライトは発光禁止となりま

Threaded cap

カメラのレンズ可動部に注意すること

Schraubabdeckung

すが、別売の外付けスピードライトを使用する

Parasoleil

指がはさまれてケガの原因となることがあり

ことにより、スピードライト撮影が可能になり

Tapa con rosca

ます。

注意

ます。テレコンバータにレンズフードを取り付

Gängat linsskydd

Schroefdop

けたまま、外付けスピードライトを使用すると、

Coperchio filettato

このたびはニコンデジタルカメラ用テレコンバータ

「ケラレ」を生じる場合がありますので、外付

TC-E3PFをお買い上げいただき、ありがとうござ

けスピードライトを使用する時は、レンズフー

います。このテレコンバータは下記のニコンデジタ

ドを必ず取り外してください。また、その他の

ルカメラに取り付けて、さらに望遠の撮影を行うた

カメラの場合、スピードライトモードは自動的

めのレンズです。テレコンバータを装着することに

に発光禁止になり（内蔵、増灯とも）、他のス

より、撮影レンズの焦点距離は3倍に拡大されます。

ピードライトモードにはセットできません。

使用可能なニコンデジタルカメラ

COOLPIX 8400、5000、4500、4300、

995、990、950、885

仕様*

レンズ構成：3群6枚

大きさ：φ61×64.3（マウント面から）mm

コンバータ倍率：3倍

質量（重さ）：約175g

合成焦点距離

コンバータモード

［35mm判換算時］

COOLPIX8400

テレコンバータ

64.8mm［約255mm］

COOLPIX5000

テレコンバータ2

77mm［約306mm］

COOLPIX4500

テレコンバータ2

96mm［約465mm］

COOLPIX4300

テレコンバータ2

72mm［約342mm］

COOLPIX995

テレコンバータ2

96mm［約456mm］

COOLPIX990

テレコンバータ2

72mm［約345mm］

NIKON CORPORATION

COOLPIX950

テレコンバータ

63mm［約345mm］

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome,

Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, JAPAN

COOLPIX885

テレコンバータ2

72mm［約342mm］

* 数値はすべてズーム位置が最も望遠側（テレ端）のものです。

Printed in Japan

** コンバータレンズ面（レンズ前）の中心部から被写体までの最短距離です。

KL4J00200101 (B1)

6MAF08B1--

仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

English

ご注意

・このテレコンバータは、ニコンデジタルカメラ

Thank you for your purchase of the TC-E3PF Telephoto

COOLPIX8400、5000、4500、4300、

Converter for use with Nikon COOLPIX digital cameras.

995、990、950、885専用です。その他の

The TC-E3PF, which triples the focal length of the

カメラではご使用になれません。

camera lens, can be used for enhanced telephoto

・テレコンバータ装着時には、光学ファインダー

performance with the following COOLPIX cameras: the

では撮影画角の確認はできません。必ず液晶モ

8400, 5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 and 885.

ニタで画角とピントをご確認ください。

Attaching the Converter Lens

・テレコンバータの装着によりカメラの重量が増

加しますので、手ブレにご注意ください。

Before attaching the TC-E3PF:

• Turn the camera off.

・テレコンバータをカメラに装着した状態で、テ

• Remove the camera lens cap.

レコンバータだけを持たないでください。カメ

• Remove any filters from the camera lens.

ラ破損の原因となります。また、持ち運ぶとき

はテレコンバータを取り外してください。

1. Remove the cap on the back of the TC-E3PF. (Illust.

・撮影画面内あるいはその周辺に太陽などの明るい

光源がある場合にはゴースト像を生じることがあ

2. If you are using the COOLPIX 8400, 5000, 4300 or

りますのでご注意ください。この現象を軽減する

885, attach the step down ring lens adapter (sold

ためには、付属のレンズフードHN-CP16の使用

separately) before attaching the converter. (Illust. 2)

が効果的です。

• Step down ring lens adapter differs with the

・本レンズは位相フレネルレンズを採用しており、

camera in use. Refer to the camera's instruction

画面内に強い光源がある場合、光源を中心とし

manual or the adapter ring information in the

た放射状のフレアが生じることがあります。

specifications shown below.

・テレコンバータの性質上、画面周辺部に歪みを

• If you are using the COOLPIX 8400, remove the

生じることがありますのでご注意ください。

lens ring from the camera and attach the adapter

・レンズにキズをつけないようにご注意ください。

ring. Store the lens ring in a safe place.

・レンズの清掃は、ブロアーなどでほこりを払う

If you are using the COOLPIX 4500, 995, 990 or

950, gently screw the converter lens into the camera

程度にしてください。指紋などの汚れが付着し

lens.

た時は、柔らかい清潔な木綿のふきんに無水ア

3. Remove the front cap. (Illust. 3)

ルコール（エタノール）を少量湿らせ、中心か

4. Attach the HN-CP16 lens hood to the TC-E3PF

ら外側に渦巻状に、拭きむら、拭き残しのない

(Illust. 4).

ように注意して拭いてください。

・レンズに付着した汚れ・ゴミは、撮影条件によ

Removing the Converter Lens

り画像に写り込む場合がありますので、ご注意

everse the order of the steps above to remove the lens

ください。

hood, converter, and adapter ring.

・テレコンバータをご使用にならないときは、必

Storing in the soft case

ずテレコンバータ前後のキャップをしておいて

The TC-E3PF can be stored in the soft case with the

ください。

lens hood and front/rear caps attached.

・テレコンバータの重量などにより、COOLPIX

4500、995、990、950のカメラの回転部が、

Taking photographs with the TC-E3PF

固定されず回転してしまう場合があります。

Before taking photographs with the TC-E3PF, select

・ COOLPIX4500、995では、前方に90°以上

Telephoto or Telephoto 2 (COOLPIX 5000, 4500, 4300,

回転できなくなるスイバルリミット機構のご使

995, 990 and 885) from the LENS submenu in the

用をおすすめします。

shooting menu. Refer to the instruction manual

・光学特性上、テレコンバータ使用時の強制無限

included with the camera for details.

及び、マニュアルフォーカス設定表示距離と実

際のピント位置は異なります。液晶モニタによ

Limitations in zoom position

る確認及び、試し撮りの上ご使用ください。

When Telephoto or Telephoto 2 is set, the camera

automatically zooms in to the maximum optical zoom

・撮影された画像に記録される焦点距離は合成焦

点距離ではなく、カメラ単体の焦点距離となり

position, allowing you to take photographs at the

ます。

maximum magnification.

• With the COOLPIX 8400, 5000, 4300 or 885, zoom

付属品について

is fixed at the maximum position.

• With the COOLPIX 4500, 995 or 990, zoom can be

本製品にはソフトケース、レンズフード、フロント

set between the maximum and middle positions.

キャップ、リアキャップが付属していますので、ご

• With the COOLPIX 950, zoom can be set between

確認ください。

the maximum and middle positions, however, zoom

range where peripherals of the frame appear without

vignetting is from the maximum position to slightly

short of the middle position.

Use of Speedlight

With the COOLPIX 8400, 5000, 4500 or 995.

The built-in Speedlight will be canceled automatically,

but optional Speedlights can still be used. When using

an optional Speedlight, remove the lens hood to

prevent it from blocking the light from the flash.

With other cameras, both the built-in and any external

Speedlight will be canceled. No other flash settings are

available.

Specifications*

Number of lenses: Six elements in three groups; Magnification: x3;

Dimensions: ø 61mm x 64.3mm (from the mount plane) (ø 2.40˝ x 2.53˝ [from the mount plane]); Weight: 175 g (6.17 oz)

Converter

Combined focal length

mode

(35mm equivalent)

64.8mm/2.55 in

COOLPIX 8400

Telephoto

(255mm/10.04 in)

77mm/3.03 in

COOLPIX 5000

Telephoto 2

(306mm/12.05 in)

96mm/3.78 in

COOLPIX 4500

Telephoto 2

(465mm/18.31 in)

72mm/2.83 in

通常AF時の最短撮影距離**

COOLPIX 4300

Telephoto 2

(342mm/13.46 in)

合成Fナンバー画角

アダプタリング

［マクロ時］

96mm/3.78 in

COOLPIX 995

Telephoto 2

F4.9

約10゜

5m［2m］

UR-E15

(456mm/17.95 in)

F4.8

約8゜

6m［0.42m］

UR-E6

72mm/2.83 in

COOLPIX 990

Telephoto 2

F5.1

約5.3゜ 2.9m［1.9m］

−

(345mm/13.58 in)

F4.9

約7゜

4.6m［3m］

UR-E4

63mm/2.48 in

COOLPIX 950

Telephoto

(345mm/13.58 in)

F5.1

約5.3゜

2.9m［1.9m］

−

72mm/2.83 in

約7゜

3m［1.6m］

−

COOLPIX 885

Telephoto 2

(342mm/13.46 in)

約7゜

2.2m［0.65m］

−

* At telephoto setting

F4.9

約7゜

4.6m［3m］

UR-E4

** Minimum range from front of lens to subject, with normal shooting.

Specifications and external appearance are subject to change without notice.

Cautions

Deutsch

Sicherheitshinweise

• This converter lens is intended for use exclusively

• Dieser Televorsatz ist ausschließlich für Nikon

Vielen Dank für den Kauf des Televorsatzes TC-E3PF

with the Nikon COOLPIX 8400, 5000, 4500, 4300,

COOLPIX 8400, 5000, 4500, 4300, 995, 990, 950

zum Einsatz mit Nikon COOLPIX-Digitalkameras. Der

995, 990, 950 or 885. It cannot be used with other

oder 885 bestimmt. Mit anderen Kameramodellen

TC-E3PF verdreifacht die Brennweite des

cameras.

kann er nicht eingesetzt werden.

Kameraobjektivs und erweitert so die Möglichkeiten

• The optical viewfinder cannot be used to check the

• Ist der TC-E3PF angebracht, so lässt sich der

der Telefotografie bei den COOLPIX-Kameras 8400,

picture angle when the TC-E3PF is attached. Use the

Bildwinkel nicht durch den Sucher überprüfen.

5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 und 885.

LCD monitor to confirm angle and focus.

Nutzen Sie daher den LCD-Monitor zur Überprüfung

• The converter lens increases the weight of the

von Winkel und Fokus.

Anbringen des Televorsatzes

camera. To prevent blur, hold the camera steadily in

• Der Televorsatz erhöht das Gewicht der Kamera. Um

Vor dem Anbringen des TC-E3PF:

both hands or mount it on a tripod.

Bildunschärfen zu vermeiden, halten Sie die Kamera

• Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus.

• Do not hold the camera by the converter lens alone,

ruhig in beiden Händen oder setzen sie auf ein Stativ.

• Nehmen Sie den Deckel des Kameraobjektivs ab.

as this may damage the equipment. Detach the

• Halten Sie die Kamera nicht allein am Televorsatz, da

• Entfernen Sie etwaige Filter vom Kameraobjektiv.

converter lens before transporting the camera.

sonst Geräteschäden drohen. Nehmen Sie vor dem

• When the edges of the frame are brightly lit, for

Transport den Televorsatz von der Kamera ab.

1. Nehmen Sie den Deckel an der Rückseite des

example when the subject is backlit or light is

• Sind die Bildränder hell ausgeleuchtet, z. B. bei

TC-E3PF ab. (Abb. 1)

entering the frame at an angle behind the subject,

Gegenlicht oder Lichteinfall in das Bild im Winkel

2. Bei einer COOLPIX 8400, 5000, 4300 oder 885

use the lens hood HN-CP16 to reduce "ghosting".

hinter dem Motiv, so kann der "Ghosting"-Effekt

bringen Sie zunächst den Vorsatzadapter

• Because Phase Fresnel lens is used, when a strong

mithilfe der Gegenlichtblende HN-CP16 reduziert

(Sonderzubehör) am Objektiv an. (Abb. 2)

light source is within the frame, radial flare around

werden.

the source may occur.

• Der Vorsatzadapter ist bei den einzelnen Kameras

• Aufgrund der eingesetzten Phasen-Fresnel-Linse ist

unterschiedlich. Näheres hierzu finden Sie in der

• Some distortion may occur at the peripherals of

radiales Streulicht möglich, wenn eine starke

Bedienungsanleitung der Kamera oder in den

pictures taken with the TC-E3PF. This is normal.

Lichtquelle innerhalb des Bilds vorhanden ist.

einschlägigen Angaben in den nachstehenden

• Be careful not to damage the lens.

• Aufnahmen, die mit dem TC-E3PF gemacht werden,

Spezifikationen.

• When cleaning the lens, remove dust with a blower.

können im Randbereich Verzeichnungen aufweisen.

• Bei einer COOLPIX 8400 entfernen Sie zunächst

To remove fingerprints or other stains, wipe the lens

Das ist normal.

gently with a soft, clean, cotton cloth dampened

den Objektivring von der Kamera und bringen

• Achten Sie darauf, dass die Linse nicht beschädigt

dann den Vorsatzadapter an. Bewahren Sie den

lightly with pure ethanol. Move the cloth in an even

wird.

Objektivring sicher auf.

spiral from the center outward, being sure to clean

• Entfernen Sie Staub beim Reinigen des Objektivs mit

Bei COOLPIX 4500, 995, 990 oder 950 schrauben

all parts of the lens and to not leave any streaks.

einem Blaspinsel. Entfernen Sie Fingerabdrücke oder

Sie den Televorsatz ohne Kraftanwendung in das

Note that any foreign matter on the lens may appear

andere Verunreinigungen auf der Linse mit einem

Gewinde des Kameraobjektivs ein.

in photographs.

weichen, sauberen Baumwolltuch, das mit ein wenig

3. Nehmen Sie den Deckel an der Vorsatzvorderseite

• Replace the front and rear lens caps when the

reinem Alkohol befeuchtet ist. Reinigen Sie

ab. (Abb. 3)

converter lens is not in use.

spiralförmig von der Mitte zum Rand, lassen Sie

4. Bringen Sie die Gegenlichtblende HN-CP16 am

• The camera's lens section could accidentally tilt due

dabei keinen Bereich aus und hinterlassen Sie keine

TC-E3PF an (Abb. 4).

to the weight of the TC-E3PF with the COOLPIX

Streifen. Beachten Sie, dass Fremdkörper auf der

4500, 995, 990 or 950 series camera.

Linse u. U. auch auf Fotos erscheinen.

Abnehmen des Televorsatzes

• With the COOLPIX 4500 or 995, use of a swivel

• Schützen Sie den Konverter, wenn er nicht an der

Gehen Sie zum Abnehmen von Gegenlichtblende,

limiter that prevents tilting beyond 90 degrees is

Kamera angebracht ist, auf Vorder- und Rückseite

Televorsatz und Adapter in umgekehrter Reihenfolge

recommended.

mit einem Objektivdeckel.

wie beim Anbringen vor.

• When the TC-E3PF is attached, the focus distance set

• Aufgrund des Gewichts des TC-E3PF zusammen mit

in manual focus mode or fixed infinity focus in infinity

der COOLPIX 4500, 995, 990 oder 950 kann der

Aufbewahrung in der Objektivtasche

focus mode does not coincide with the actual focus

Objektivabschnitt der Kamera versehentlich kippen.

Der TC-E3PF lässt sich mit angebrachter

distance due to optical characteristics of the TC-E3PF.

• Bei COOLPIX 4500 oder 995 empfiehlt sich der

Gegenlichtblende und Objektivdeckel an Vorder- und

It is recommended that you check the image in the

Rückseite in der mitgelieferten Tasche aufbewahren.

Einsatz eines Schwenkbegrenzers, damit ein

LCD monitor or take a test photograph before

Schwenken über 90 Grad verhindert wird.

recording the final photo.

Fotografieren mit dem TC-E3PF

• Aufgrund der optischen Eigenschaften des TC-E3PF

• The camera photo information lists only the focal

stimmt bei angesetztem Televorsatz die manuell

Vor dem Fotografieren mit dem TC-E3PF wählen Sie im

length of the camera lens, not the combined focal

eingestellte oder die im Unendlichfokus-Modus auf

Untermenü "OBJEKTIV" des Aufnahmemenüs die

length.

unendlich fixierte Aufnahmeentfernung nicht mit der

Option "Telefoto" oder "Telefoto 2" (COOLPIX 5000,

4500, 4300, 995, 990 und 885). Näheres hierzu finden

tatsächlichen Aufnahmeentfernung überein.

Accessories

Überprüfen Sie deshalb das Bild auf dem LCD-

Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

A soft case, lens hood, and protective caps (front and

Monitor und machen Sie zur Sicherheit eine

rear) are supplied as standard accessories with this

Probeaufnahme.

Einschränkungen bzgl. der Zoomposition

• Unter den Kamera-Fotodaten ist nur die Brennweite

converter lens. Please make sure that they are

Bei Wahl von Option "Telefoto" oder "Telefoto 2"

included.

fährt die Kamera automatisch in die maximale optische

des Kameraobjektivs, nicht jedoch die kombinierte

Zoomposition, sodass Aufnahmen mit maximaler

Brennweite aufgeführt.

Vergrößerung möglich sind.

Zubehör

• Bei COOLPIX 8400, 5000, 4300 oder 885 ist der

Zum Lieferumfang des Televorsatzes gehören eine

Zoom in der Maximalposition fixiert.

• Bei COOLPIX 4500, 995 oder 990 ist der Zoom

Objektivtasche und eine Gegenlichtblende sowie ein

zwischen maximaler und mittlerer Position

Schutzdeckel jeweils für seine Vorder- und Rückseite.

einstellbar.

Prüfen Sie den Lieferumfang bitte auf Vollständigkeit.

• Bei COOLPIX 950 ist die Zoomeinstellung zwischen

maximaler und mittlerer Position möglich; allerdings

reicht der Zoombereich, in dem die Bildfläche ohne

Vignettierung vollständig ausgefüllt wird, von der

maximalen bis kurz vor der mittleren Position.

Gebrauch von Blitzgeräten

Bei COOLPIX 8400, 5000, 4500 oder 995.

Das eingebaute Blitzgerät wird zwar automatisch

deaktiviert, optionale Blitzgeräte sind jedoch nach wie

vor einsetzbar. Bei Einsatz eines optionalen Blitzgeräts

nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, damit das

Blitzlicht nicht von ihr blockiert wird.

Bei anderen Kameras werden sowohl das eingebaute

Blitzgerät als auch externe Blitzgeräte deaktiviert.

Andere Blitzeinstellungen sind nicht verfügbar.

Technische

Optischer Aufbau: Sechs Elemente in drei Gruppen; Vergrößerung: x3;

Daten*

Abmessungen: ø 61mm x 64,3mm (von der Montageebene aus); Gewicht: 175 g

Combined

Closest focusing**

Vorsatz-

Kombinierte Brennweite

Kombinierte

Angle

Adapter ring

Angle

F number

(macro setting)

einstellung

(entspricht bei Kleinbild)

Lichtstärke

5m/16.4 ft.

64,8mm

f/4.9

Approx. 10°

UR-E15

COOLPIX 8400

Telefoto

1:4,9

ca. 10°

(2m/6.6 ft.)

(255mm)

6m/19.7 ft.

77mm

f/4.8

Approx. 8º

UR-E6

COOLPIX 5000

Telefoto 2

1:4,8

ca. 8º

(0.42m/1.4 ft.)

(306mm)

2.9m/9.5 ft.

96mm

f/5.1

Approx. 5.3º

—

COOLPIX 4500

Telefoto 2

1:5,1

ca. 5,3º

(1.9 m/6.2 ft.)

(465mm)

4.6m/15.1 ft.

72mm

f/4.9

Approx. 7º

UR-E4

COOLPIX 4300

Telefoto 2

1:4,9

ca. 7º

(3m/9.8 ft.)

(342mm)

2.9m/9.5 ft.

96mm

f/5.1

Approx. 5.3°

—

COOLPIX 995

Telefoto 2

1:5,1

ca. 5,3°

(1.9m/6.2 ft.)

(456mm)

3m/9.8 ft.

72mm

f/4

Approx. 7°

—

COOLPIX 990

Telefoto 2

1:4

ca. 7°

(1.6m/5.2 ft.)

(345mm)

2.2m/7.2 ft.

63mm

f/4

Approx. 7°

—

COOLPIX 950

Telefoto

1:4

ca. 7°

(0.65m/2.1 ft.)

(345mm)

4.6m/15.1 ft.

72mm

f/4.9

Approx. 7°

UR-E4

COOLPIX 885

Telefoto 2

1:4,9

ca. 7°

(3m/9.8 ft.)

(342mm)

* Bei Teleeinstellung

** Abstand zwischen Frontlinse und Objekt bei Normalaufnahme.

Änderungen und Irrtümer vorbahalten.

Français

numériques Nikon COOLPIX 8400, 5000, 4500,

4300, 995, 990, 950 ou 885. Il ne peut pas être

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du

utilisé avec d'autres appareils.

téléconvertisseur TC-E3PF, destiné aux appareils

• Le viseur ne peut pas être utilisé pour confirmer

photos numériques COOLPIX Nikon. Le TC-E3PF, qui

l'angle de l'objectif lorsque le TC-E3PF est fixé.

triple la focale de l'objectif de l'appareil photo, peut

Servez-vous du moniteur ACL pour vérifier l'angle et

être utilisé pour améliorer la performance du

la mise au point.

téléobjectif avec les appareils photo COOLPIX suivants :

• Le convertisseur augmente le poids de l'appareil

les 8400, 5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 et 885.

photo. Pour éviter les effets de flou, tenez l'appareil

fermement à deux mains ou montez-le sur un

Installation du convertisseur

trépied.

Avant de monter le TC-E3PF :

• Ne saisissez pas l'appareil seulement par le

• Eteignez l'appareil photo.

convertisseur, car cela pourrait endommager le

• Otez le couvercle d'objectif de l'appareil.

matériel. Démontez le convertisseur avant de

• Otez les filtres de l'objectif de l'appareil.

transporter l'appareil photo.

• Lorsque les bords de l'image sont vivement éclairés,

1. Enlevez le couvercle au dos du TC-E3PF. (Illust. 1)

par exemple lorsque le sujet est éclairé par l'arrière

2. Si vous utilisez le COOLPIX 8400, 5000, 4300 ou

ou lorsque la lumière pénètre dans l'image avec un

885, fixez l'adaptateur d'objectif à bague

angle derrière le sujet, utilisez le capuchon d'objectif

abaisseuse (vendu séparément) avant de monter le

HN-CP16 pour réduire l'effet « fantôme ».

convertisseur. (Illust. 2)

• Comme une lentille de Fresnel de phase est utilisée,

• L'adaptateur d'objectif à bague abaisseuse diffère

lorsqu'une source de lumière vive figure sur l'image,

en fonction de l'appareil utilisé. Reportez-vous au

une image dédoublée peut apparaître autour de la

manuel d'instructions de l'appareil photo ou aux

source.

informations sur l'adaptateur à bague dans les

• Quelques distorsions peuvent se produire sur le

caractéristiques ci-dessous.

pourtour des photos prises avec le TC-E3PF. Cela est

• Si vous utilisez le COOLPIX 8400, ôtez la bague de

normal.

l'objectif de l'appareil photo et fixez l'adaptateur à

• Faites attention à ne pas endommager l'objectif.

bague. Mettez la bague de l'objectif dans un

• Lorsque vous nettoyez l'objectif, ôtez la poussière à

endroit sûr.

l'aide d'une soufflette. Pour ôter des traces de doigts

Si vous utilisez les COOLPIX 4500, 995, 990 ou

ou autres taches, essuyez doucement l'objectif à

950, vissez doucement le convertisseur sur l'objectif

l'aide d'un chiffon en coton doux et propre

de l'appareil photo.

légèrement imbibé d'alcool éthylique pur. Essuyez à

3. Otez le capuchon avant. (Illust. 3)

partir du centre en un mouvement en spirale régulier,

4. Fixez le capuchon d'objectif HN-CP16 sur le TC-

en vous assurant de nettoyer toutes les parties de

E3PF (Illust. 4).

l'objectif et de ne laisser aucune rayure. Remarquez

que tout corps étranger sur l'objectif peut apparaître

Retrait du convertisseur

sur les photos.

Inversez l'ordre des étapes ci-dessus pour enlever le capuchon

• Remettez en place les couvercles avant et arrière

d'objectif, le convertisseur et l'adaptateur à bague.

lorsque le convertisseur n'est plus utilisé.

• La section objectif de l'appareil peut s'incliner

Stockage dans l'étui souple

accidentellement sous le poids du TC-E3PF avec les

Le TC-E3PF peut être stocké dans l'étui souple avec le

appareils COOLPIX de série 4500, 995, 990 ou 950.

capuchon d'objectif et les couvercles avant/arrière

• Avec les COOLPIX 4500 ou 995, l'utilisation d'un

fixés.

limiteur d'articulation pour éviter une inclinaison

supérieure à 90 degrés est recommandée.

Prise de vue avec le TC-E3PF

• Quand le TC-E3PF est monté, la distance de mise au

Avant de prendre des photos avec le TC-E3PF,

point réglée en mode de mise au point manuelle ou

sélectionnez Téléobjectif ou Téléobjectif 2 (COOLPIX

la mise au point sur l'infini fixe en mode de mise au

5000, 4500, 4300, 995, 990 et 885) dans le sous-

point sur l'infini ne coïncide pas avec la distance de

menu OBJECTIF du menu de prise de vue. Reportez-

mise au point réelle à cause des caractéristiques

vous au manuel d'instructions fourni avec l'appareil

optiques du TC-E3PF. Il est recommandé de vérifier

pour plus de détails.

l'image sur l'écran ACL ou de prendre une photo test

avant d'enregistrer la photo définitive.

Restrictions en position de zoom

• Les informations photographique de l'appareil ne

Lorsque Téléobjectif ou Téléobjectif 2 sont réglés,

répertorient que la focale de l'objectif de l'appareil

l'appareil effectue automatiquement un zoom avant

photo, par la focale combinée.

jusqu'à la position maximale du zoom optique, ce qui

vous permet d'effectuer des prises de vues à un

Accessoires

agrandissement maximal.

Un étui souple, un capuchon d'objectif et des

• Avec les COOLPIX 8400, 5000, 4300 ou 885, le

couvercles de protection (avant et arrière) sont fournis

zoom est réglé en position maximale.

en standard avec le convertisseur. Veuillez vous assurer

• Avec les COOLPIX 4500, 995 ou 990, le zoom peut

qu'ils sont fournis.

être réglé entre les position maximale et moyenne.

• Avec le COOLPIX 950, le zoom peut être réglé entre

les positions maximale et moyenne, cependant, la

plage de zoom où la périphérie de l'image apparaît

sans vignettage va de la position maximale à un peu

moins de la position moyenne.

Utilisation de flash électronique

Avec les COOLPIX 8400, 5000, 4500 ou 995.

Le flash électronique intégré sera automatiquement

annulé, mais les flashes électroniques optionnels

peuvent encore être utilisés. Lorsque vous utilisez un

flash électronique, enlevez le capuchon d'objectif pour

éviter qu'il ne bloque la lumière du flash.

Avec d'autres appareils photo, les flashes intégré et

électronique seront annulés. Aucune autre

configuration de flashes n'est disponible.

Précautions

• Ce convertisseur est destiné aux appareils

Spécifications*

Nombre d'objectifs: Six éléments en trois groupes; Grossissement: x3;

Dimensions: ø 61mm x 64,3mm (à partir du plan de montage); Poids: 175 g

Kürzeste Fokussierdistanz**

mode de

Longueur focale combinée

Chiffre F

Distance de mise au point

Vorsatzadapter

Angle

(Makroeinstellung)

convertisseur

(35mm équivalent)

combiné

minimale** (réglage macro)

64,8mm

UR-E15

COOLPIX 8400

Téléobjectif

4,9

env. 10°

(2m)

(255mm)

(2m)

Téléobjectif

77mm

UR-E6

COOLPIX 5000

4,8

env. 8º

(0,42m)

(306mm)

(0,42m)

2,9m

Téléobjectif

96mm

2,9m

—

COOLPIX 4500

5,1

env. 5,3º

(1,9m)

(465mm)

(1,9m)

4,6m

Téléobjectif

72mm

4,6m

UR-E4

COOLPIX 4300

4,9

env. 7º

(3m)

(342mm)

(3m)

2,9m

Téléobjectif

96mm

2,9m

—

COOLPIX 995

5,1

env. 5,3°

(1,9m)

(456mm)

(1,9m)

Téléobjectif

72mm

—

COOLPIX 990

env. 7°

(1,6m)

(345mm)

(1,6m)

2,2m

63mm

2,2m

—

COOLPIX 950

Téléobjectif

env. 7°

(0,65m)

(345mm)

(0,65m)

4,6m

Téléobjectif

72mm

4,6m

UR-E4

COOLPIX 885

4,9

env. 7°

(3m)

(342mm)

(3m)

* Au réglage téléobjectif

** Plage minimale de l'avant de l'objectif au sujet, en prise de vue normale

Les caractéristiques et L'apparence externe du produit peuvent faire l'objet de madifications san préavis0.

Español

Precauciones

• Este objetivo convertidor está destinado a ser

Gracias por comprar el convertidor a teleobjetivo TC-

utilizado exclusivamente con las cámaras Nikon

E3PF para las cámaras digitales COOLPIX de Nikon. El

COOLPIX 8400, 5000, 4500, 4300, 995, 990, 950 u

TC-E3PF, que triplica la distancia focal del objetivo de

885. No puede utilizarse con otras cámaras.

la cámara, sirve para mejorar los resultados de la

• Cuando el TC-E3PF está acoplado, no se puede usar

fotografía con teleobjetivo al utilizarlo con las

el visor óptico para comprobar el ángulo de la

siguientes cámaras COOLPIX: 8400, 5000, 4500,

fotografía. Para confirmar el ángulo y el enfoque use

4300, 995, 990, 950 y 885.

el monitor LCD.

• El objetivo convertidor aumenta el peso de la

Acoplando el objetivo convertidor

cámara. Para evitar que las fotografías salgan

Antes de acoplar el TC-E3PF:

borrosas, sujete la cámara firmemente con las dos

• Apague la cámara.

manos o acóplela a un trípode.

• Quite la tapa del objetivo de la cámara.

• No sujete la cámara solamente por el objetivo

• Quite cualquier filtro que haya en el objetivo de la

convertidor, ya que el equipo podría sufrir daños.

cámara.

Quite el objetivo convertidor antes de transportar la

cámara.

1. Quite la tapa que hay en la parte posterior del

• Cuando los bordes del encuadre están bajo una luz

TC-E3PF. (Ilust. 1)

intensa, por ejemplo cuando el sujeto está a

2. Si está utilizando la COOLPIX 8400, 5000, 4300 u

contraluz o la luz está entrando en el encuadre en un

885, acople el adaptador de objetivo con anillo de

ángulo por detrás del sujeto, use la visera del

reducción de un paso (se vende por separado) antes

objetivo HN-CP16 para reducir la aparición de

de acoplar el convertidor. (Ilust. 2)

imágenes dobles.

• El adaptador de objetivo con anillo de reducción

• Debido a que se usa un objetivo de Fresnel, cuando

de un paso varía según la cámara utilizada.

dentro del encuadre hay una fuente de luz intensa,

Consulte el manual de instrucciones de la cámara

alrededor de la fuente puede ocurrir reflexión radial.

o la información sobre el anillo del adaptador que

• Puede ocurrir cierta distorsión en la zona periférica

se muestra debajo.

de fotografías hechas con el TC-E3PF. Esto es

• Si está utilizando la COOLPIX 8400, quite el anillo

normal.

del objetivo de la cámara y acople el anillo del

• Tenga cuidado de no dañar el objetivo.

adaptador. Guarde el anillo del objetivo en un

• Al limpiar el objetivo, quite el polvo con un soplador.

lugar seguro.

Para quitar huellas digitales u otras manchas, limpie

Si está usando la COOLPIX 4500, 995, 990 ó 950,

el objetivo cuidadosamente con un paño de algodón

enrosque con cuidado el objetivo convertidor en el

suave y limpio, ligeramente humedecido con etanol

objetivo de la cámara.

puro. Mueva el paño en una espiral uniforme desde

3. Quite la tapa delantera del objetivo. (Ilust. 3)

el centro hacia afuera, asegurándose de limpiar todas

4. Acople la visera del objetivo HN-CP16 al TC-E3PF

las partes del objetivo y de no dejar ninguna raya.

(Ilust. 4).

Tenga en cuenta que cualquier materia extraña en el

objetivo puede aparecer en las fotografías.

Quitando el objetivo convertidor

• Vuelva a colocar las tapas delantera y trasera del

Invierta el orden de los pasos anteriores para quitar la visera

objetivo cuando no esté utilizando el objetivo

del objetivo, el convertidor y el anillo del adaptador.

convertidor.

• Con las cámaras de las series COOLPIX 4500, 995,

Al guardarlo en el estuche

990 ó 950, la sección del objetivo de la cámara

El TC-E3PF puede guardarse en el estuche con la visera

del objetivo y las tapas delantera/trasera acopladas.

puede inclinarse accidentalmente debido al peso del

TC-E3PF.

Haciendo fotografías con el TC-E3PF

• Con la COOLPIX 4500 o la 995, se recomienda usar

un limitador de oscilación que impida una inclinación

Antes de hacer fotografías con el TC-E3PF, seleccione

superior a 90 grados.

Telephoto o Telephoto 2 (COOLPIX 5000, 4500, 4300,

• Cuando el TC-E3PF está acoplado, la distancia de

995, 990 y 885) en el submenú LENS del menú

fotográfico. Consulte el manual de instrucciones que se

enfoque ajustada en el modo de enfoque manual o el

enfoque ajustado en infinito en el modo de enfoque

incluye con la cámara para mayor información.

a infinito no coincide con la distancia de enfoque real

debido a las características ópticas del TC-E3PF. Se

Limitaciones en la posición del zoom

recomienda que verifique la imagen en el monitor

Cuando está seleccionado Telephoto o Telephoto 2, la

cámara automáticamente acercará la imagen hasta la

LCD o que haga una fotografía de prueba antes de

posición máxima del zoom óptico, permitiéndole hacer

registrar la fotografía final.

• La información de fotografiado de la cámara indica

fotografías con el máximo aumento.

solamente la distancia de enfoque del objetivo de la

• Con la COOLPIX 8400, 5000, 4300 u 885, el zoom

cámara, no la distancia de enfoque combinada.

se fija en la posición máxima.

• Con la COOLPIX 4500, 995 ó 990, el zoom puede

Accesorios

ajustarse entre las posiciones máxima y media.

• Con la COOLPIX 950, el zoom puede ajustarse entre

Los accesorios que se suministran con este objetivo

convertidor son: estuche, visera del objetivo y tapas

las posiciones máxima y media, sin embargo, el

protectoras (delantera y trasera). Asegúrese de que se

intervalo del zoom en el cual la zona periférica del

han incluido.

encuadre aparece sin viñetado va desde la posición

máxima hasta un poco antes de llegar a la posición

media.

Uso del flash

Con la COOLPIX 8400, 5000, 4500 ó 995.

El flash integrado se cancelará automáticamente, pero

aún así, se podrán usar flashes opcionales. Si utiliza un

flash opcional, quite la visera del objetivo para evitar

que bloquee la luz proveniente del flash.

Con otras cámaras, se cancelará tanto el flash

incorporado como cualquier flash externo. No está

disponible ninguna otra configuración del flash.

Especificaciones*

Nombre d'objectifs: Six éléments en trois groupes; Grossissement: x3;

Dimensions: ø 61mm x 64,3mm (desde el plano de montaje); Poids: 175 g

bague

Submenü

Longueur focale combinée (con un

Número

Enfoque más cercano**

Adaptador de

Ángulo

abaisseuse

LENS

equivalente a una película de 35mm)

F combinado

(ajuste macro)

objetivo

64,8mm

Aprox.

UR-E15

COOLPIX 8400

Telephoto

f/4,9

UR-E15

(255mm)

10°

(2m)

77mm

UR-E6

COOLPIX 5000

Telephoto 2

f/4,8

Aprox. 8º

UR-E6

(306mm)

(0,42m)

96mm

Aprox.

2.9m

—

COOLPIX 4500

Telephoto 2

f/5,1

—

(465mm)

5,3º

(1,9m)

72mm

4,6m

UR-E4

COOLPIX 4300

Telephoto 2

f/4,9

Aprox. 7º

UR-E4

(342mm)

(3m)

96mm

Aprox.

2,9m

—

COOLPIX 995

Telephoto 2

f/5,1

—

(456mm)

5,3°

(1,9m)

72mm

—

COOLPIX 990

Telephoto 2

f/4

Aprox. 7°

—

(345mm)

(1,6m)

63mm

2,2m

—

COOLPIX 950

Telephoto

f/4

Aprox. 7°

—

(345mm)

(0,65m)

72mm

4,6m

UR-E4

COOLPIX 885

Telephoto 2

f/4,9

Aprox. 7°

UR-E4

(342mm)

(3m)

* En el ajuste al teleobjetivo

** Distancia mínima del frente del objetivo al sujeto, con una toma normal.

Las especificationes y el aspecto externo pueden ser modificados sin previo aviso.