- ページ 2

カメラフラッシュ Nikon SB-N7のPDF ユーザーマニュアルをオンラインで閲覧またはダウンロードできます。Nikon SB-N7 2 ページ。 Speedlight
Nikon SB-N7 にも：ユーザーマニュアル (9 ページ), ユーザーマニュアル (2 ページ)

ページを印刷する

• Zanieczyszczenia na stykach akumulatorów/baterii mogą utrudniać przepływ prądu.

Przed włożeniem akumulatorów/baterii oczyść styki.

• Po wielokrotnym wyemitowaniu błysku raz za razem lampa może wstrzymać emisję bły-

sków, aby umożliwić spadek temperatury akumulatorów/baterii. Normalne użytkowanie

można wznowić po wystarczającym spadku temperatury akumulatorów/baterii.

• Akumulatory/baterie zwykle tracą pojemność w niskich temperaturach, odzyskują utra-

cone napięcie, jeśli na krótko przerwie się ich użytkowanie, a także powoli rozładowują

się, kiedy są nieużywane. Sprawdzaj poziom naładowania akumulatorów/baterii przed

użyciem i wymieniaj je, zanim ulegną całkowitemu rozładowaniu.

• Nie przechowuj akumulatorów/baterii w miejscach narażonych na wysokie temperatury

lub wysoką wilgotność.

• Aby uzyskać informacje na temat obchodzenia się z akumulatorami i ich ładowania,

skorzystaj z dokumentacji dostarczonej przez producentów akumulatorów i ładowarki.

• Nie podejmuj prób ładowania baterii. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodo-

wać pęknięcie baterii.

Zużyte akumulatory i baterie to cenny surowiec. Aby chronić

Recykling

środowisko, oddawaj zużyte akumulatory i baterie do recyklingu

akumulatorów

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Dane techniczne

Budowa elektroniczna

Automatyczny tranzystor bipolarny z izolowaną bramką (IGBT) i obwody szeregowe

Obsługiwane aparaty

Aparaty z wymiennymi obiektywami wyposażone w wielofunkcyjne mocowanie ak-

cesoriów

Liczba przewodnia (20 °C) 18; 10 z dyfuzorem (ISO 100, m)

Liczba przewodnia (20 °C)

Kąt rozsyłu światła

Pokrywa kąt widzenia obiektywu 10 mm (6,7 mm z dyfuzorem)

0,6 m do 20 m; różni się w zależności od czułości ISO, kąta odbicia i wartości przysłony

Skuteczny zasięg lampy

błyskowej (i-TTL)

Obsługiwane tryby

i-TTL, manualny

sterowania błyskiem

Opcje dostępne przy

• Tryb lampy błyskowej: błysk wypełniający (synchronizacja na przednią kurtynkę

użyciu elementów

migawki), synchronizacja na przednią kurtynkę migawki z długimi czasami ekspozycji,

sterujących aparatu

synchronizacja na tylną kurtynkę migawki, synchronizacja na tylną kurtynkę migawki

z długimi czasami ekspozycji

• Tryb sterowania błyskiem: i-TTL, manualny

• Kompensacja błysku

lampę błyskową można obrócić o 120° od poziomu, z pozycjami pośrednimi

Kąt odbicia

w położeniach, gdy lampa jest skierowana bezpośrednio naprzód i ustawiona pod kątem

60°, 75°, 90° i 120°

Włączanie/wyłączanie

Do włączania i wyłączania SB-N7 służy włącznik zasilania

urządzenia

Źródło zasilania

Dwie alkaliczne baterie AAA lub dwa akumulatory NiMH AAA

Lampka gotowości lampy

• Ładowanie zakończone: świeci się

błyskowej

• Ostrzeżenie: miga (patrz „Lampka gotowości lampy błyskowej" poniżej)

Czas pracy lampy

Błyska przez około 1⁄ 1 650 s w przypadku wyemitowania błysku z pełną mocą

błyskowej

Inne opcje

Wyłącznik termiczny, możliwość aktualizacji oprogramowania sprzętowego z aparatu

Wymiary

Około 57,4× 68,4 × 62,3 mm

(szer. × wys. × gł.)

Ciężar

• Około 119 g z dwiema bateriami alkalicznymi AAA i dyfuzorem

• Około 115 g bez dyfuzora

• Około 96 g bez baterii/akumulatorów

• Około 92 g, sam korpus

Dołączone akcesoria

Dyfuzor SW-N7, miękki futerał SS-DC1, pokrywka stopki mocowania BS-N2000

Dane techniczne podlegają zmianie bez uprzedzenia. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące

wyniknąć z ewentualnych błędów i pomyłek zawartych w tej instrukcji. Jeśli nie podano inaczej, wszystkie dane dotyczą

urządzenia z nowymi bateriami/akumulatorami, pracującego w temperaturze określonej przez stowarzyszenie Camera

and Imaging Products Association (CIPA): 23 ±3°C.

■ ■ Czas działania akumulatorów/baterii i czas ponownego ładowania lampy błyskowej

Czas działania akumulatorów/baterii i czas ponownego ładowania lampy błyskowej

Typ baterii/

Najkrótszy czas ładowania

akumulatora

lampy

2 2

Czas działania

/czas ładowania

3 3

/czas ładowania

2 2

Alkaliczne

Około 4,0 s

70 lub więcej emisji błysku/4,0 – 30 s

NiMH

Około 3,5 s

110 lub więcej emisji błysku/3,5 – 30 s

1. Dane dotyczą nowych baterii; rzeczywiste rezultaty mogą się różnić w zależności od wydajności baterii i innych

czynników, nawet wśród baterii o identycznej dacie produkcji i tego samego typu.

2. Czas pomiędzy wyemitowaniem przez lampę błysku z pełną mocą a zaświeceniem się lampki gotowości lampy

błyskowej, gdy lampa emituje błysk co 30 s.

3. Możliwa liczba emisji błysku przez lampę błyskową z pełną mocą z lampką gotowości lampy błyskowej włączają-

cą się w ciągu 30 s.

■ ■ Lampka gotowości lampy błyskowej

Lampka gotowości lampy błyskowej

Stan

Lampka gotowości

Rozwiązanie

Lampa

Fotografowany obiekt może być niedoświetlony.

błyskowa

Miga przez około

Spróbuj ponownie po zmianie odległości od obiektu,

wyemitowała

3 s

ustawieniu przysłony na najniższą liczbę przysłony

błysk

(otwór względny) lub zwiększeniu czułości ISO.

Lampa błyskowa wyemitowała błysk kilkakrotnie

Miga jeden raz na

raz za razem i wyłączyła się na pewien czas, aby

sekundę

zapobiec przegrzaniu. Wyłącz lampę i poczekaj, aż

Lampa

ostygnie.

błyskowa nie

Miga dwa razy na

Rozładowane baterie/akumulatory. Wymień bate-

wyemitowała

sekundę

rie/akumulatory.

błysku

Błąd obwodów wewnętrznych. Wyłącz aparat i lam-

Miga osiem razy

pę błyskową, a następnie odłącz lampę błyskową i

na sekundę

zanieś ją do autoryzowanego serwisu ﬁ rmy Nikon.

* Tylko tryb sterowania błyskiem i-TTL.

Česká verze

Děkujeme vám za zakoupení blesku Nikon SB-N7. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě

přečtěte tyto pokyny a příručku Návod k použití fotoaparátu (na disku CD-ROM).

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komu-

nálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na přísluš-

ném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a před-

cházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by

mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne

dodavatel nebo místní úřad.

Části blesku (Obrázek 1)

1 Hlava blesku

5 Patka blesku

9 Aretace

2 Refl ektor blesku

6 Krytka prostoru pro baterie

10 Indikace připravenosti k záblesku

3 Signálové kontakty

7 Stupnice úhlů naklápění hlavy blesku

11 Širokoúhlá rozptylka

4 Pojistný kolíček

8 Hlavní vypínač

12 Krytka patky blesku

Vložení baterií (Obrázek 2)

K napájení blesku SB-N7 slouží dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové (NiMH) baterie

velikosti AAA. Výkonné manganové baterie se nedoporučují.

Otevřete krytku prostoru pro baterii (q).

Vložte baterie ve vyobrazené orientaci a zavřete krytku prostoru pro baterie (w).

■ ■ Výměna baterií

Výměna baterií

Obě baterie vyměňujte současně a používejte nové baterie stejné značky a typu. Ne-

kombinujte staré a nové baterie nebo baterie různých typů a značek. Během cestování a

v dalších situacích, kdy může být obtížné sehnat nové baterie, mějte k dispozici rezervní.

Nasazení blesku (Obrázek 3)

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7 a sejměte krytku multifunkčního portu pro upevnění

Polski

příslušenství.

Dziękujemy za zakup lampy błyskowej Nikon SB-N7. Przed rozpoczęciem korzystania

Sejměte krytku patky blesku z blesku SB-N7 (q).

z tego produktu proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję oraz Dokumentację apa-

Nasaďte patku blesku do multifunkčního portu pro upevnění příslušenství (w) a za-

ratu (na płycie CD).

suňte ji tak daleko, dokud nedojte k posunutí aretace blesku směrem dolů a zaaretování

Uwaga dla klientów w Europie

blesku na fotoaparátu.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektyw-

Sejmutí blesku (Obrázek 4)

nej zbiórce odpadów.

Vypněte fotoaparát a blesk SB-N7.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

Za současného podržení aretace blesku v odaretované poloze (q) sejměte blesk SB-N7

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach

z multifunkčního portu pro upevnění příslušenství fotoaparátu (w). Nepoužívejte sílu.

zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw do-

Nepoužíváte-li blesk SB-N7, nasaďte znovu krytku patky blesku.

mowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby na-

Použití širokoúhlé rozptylky (Obrázek 5)

turalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i

Nasazením širokoúhlé rozptylky dojde k rozšíření vyzařovacího úhlu reﬂ ektoru blesku na

środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowied-

hodnotu odpovídající objektivu s ohniskovou vzdáleností 6,7 mm.

nim usuwaniem odpadów.

Vyrovnejte širokoúhlou rozptylku s hlavou blesku (q).

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejsco-

Za současného vyrovnání výstupků na rozptylce s otvory „A" na hlavě blesku nasaďte

wych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

rozptylku (w).

Części lampy błyskowej (Rysunek 1)

V době, kdy se nepoužívá, lze rozptylku uložit na hlavě blesku, a to zasunutím výstupků na

1 Główka lampy błyskowej

6 Pokrywa komory akumulatorów/

10 Lampka gotowości lampy

rozptylce do otvorů „B" na blesku (e).

2 Okno lampy błyskowej

baterii

błyskowej

Péče o výrobek

3 Styki sygnałowe

7 Kąt nachylenia główki lampy

11 Dyfuzor

■ ■ Čištění

Čištění

4 Bolec blokujący

8 Włącznik zasilania

12 Pokrywka stopki mocowania

• Pomocí ofukovacího balónku odstraňte prach a nečistoty a poté blesk opatrně otřete

5 Stopka mocowania

9 Przycisk zwalniania blokady

měkkým, suchým hadříkem. Po použití blesku SB-N7 na pláži nebo mořském pobřeží

Wkładanie akumulatorów/baterii (Rysunek 2)

otřete z blesku hadříkem lehce navlhčeným v destilované vodě veškeré usazeniny písku

Lampa błyskowa SB-N7 może być zasilana przez dwie baterie alkaliczne rozmiaru AAA lub

nebo soli a poté výrobek pečlivě vysušte opatrným otřením suchým hadříkem.

dwa akumulatory niklowo-metalowo-wodorkowe (NiMH) rozmiaru AAA. Nie zalecamy

• Blesk SB-N7 obsahuje velké množství přesné elektroniky. Nevystavujte jej působení ná-

stosowania wysokowydajnych baterii manganowych.

razů a vibrací.

Otwórz pokrywę komory akumulatorów/baterii (q).

■ ■ Skladování

Skladování

Włóż akumulatory/baterie w pozycji przedstawionej na ilustracji i zamknij pokrywę ko-

Abyste zamezili tvorbě plísní a mikroorganismů, ukládejte blesk SB-N7 na suchém a dob-

mory akumulatorów/baterii (w).

ře větraném místě. Pokud bude blesk ukládán na dva nebo více týdnů, vyjměte baterie,

■ ■ Wymiana akumulatorów/baterii

Wymiana akumulatorów/baterii

abyste zamezili poškození blesků vytečením baterií. Přibližně jednou za měsíc blesk vy-

Wymieniaj obie baterie lub oba akumulatory jednocześnie, zastępując je nowymi akumu-

jměte z místa jeho uskladnění a odpalte dva až tři záblesky, abyste zformovali kondenzátor

latorami/bateriami tej samej marki i tego samego typu. Nie stosuj jednocześnie starych

v blesku. Neukládejte blesk společně s přípravky proti molům, jako jsou kafr nebo naftalín,

i nowych akumulatorów/baterii ani akumulatorów/baterii różnych typów lub marek.

a na místech:

Zabieraj ze sobą zapasowe akumulatory/baterie w podroż i w innych sytuacjach, kiedy

• v blízkosti vybavení, které produkuje silné elektromagnetické pole,

uzyskanie zapasowych akumulatorów/baterii może być trudne.

• resp. na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, které mohou způsobit poru-

Podłączanie lampy błyskowej (Rysunek 3)

chu výrobku, jako jsou topná tělesa nebo uzavřené automobily za horkých dní

■ ■ Použití

Wyłącz aparat oraz lampę SB-N7 i zdejmij osłonę wielofunkcyjnego mocowania akceso-

Použití

riów aparatu.

• Náhlé změny teplot, k jakým dochází například při vstupu do vytápěné budovy za chlad-

Zdejmij pokrywkę stopki mocowania z lampy SB-N7 (q).

ného dne (nebo při jejím opuštění), mohou způsobit vytvoření kondenzační vlhkosti

uvnitř přístroje. Abyste zamezili tvorbě kondenzační vlhkosti, vložte přístroj před jeho

Włóż stopkę mocowania w wielofunkcyjne mocowanie akcesoriów (w), wsuwając ją,

vystavením náhlé změně teploty do plastového sáčku nebo jiného utěsněného obalu.

aż do zatrzaśnięcia w poprawnym położeniu i przesunięcia się przycisku zwalniania

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti vybavení, které produkuje silná elektromagnetická pole,

blokady w dół, co spowoduje zablokowanie lampy błyskowej w pozycji podłączonej do

jako jsou vysílače nebo elektrická vedení s vysokým napětím. Nebudete-li dbát tohoto

aparatu.

upozornění, může dojít k poruše výrobku.

Odłączanie lampy błyskowej (Rysunek 4)

■ ■ Baterie

Baterie

Wyłącz aparat i lampę SB-N7.

• Velké proudové nároky blesku mohou způsobit dosažení konce životnosti dobíjecích

Trzymając przycisk zwalniania blokady w położeniu odblokowanym (q), zdejmij lam-

baterií ještě před dosažením počtu nabíjecích/vybíjecích cyklů udávaných výrobcem

pę SB-N7 z wielofunkcyjnego mocowania akcesoriów aparatu (w). Nie używaj siły. Za-

baterií.

kładaj pokrywkę stopki mocowania, kiedy lampa SB-N7 nie jest w użyciu.

• Při výměně baterií nejprve vypněte výrobek a poté vložte ve správné orientaci nové ba-

Korzystanie z dyfuzora (Rysunek 5)

terie.

Podłączenie dyfuzora zwiększa kąt rozsyłu światła, dzięki czemu uzyskuje się pokrycie pola

• Nečistoty na kontaktech baterií mohou přerušit tok proudu. Znečištěné kontakty proto

widzenia obiektywu 6,7 mm.

před vložením baterií očistěte.

• Po odpálení většího počtu záblesků v rychlém sledu může dojít k zablokování blesku na

Dopasuj dyfuzor do główki lampy błyskowej (q).

dobu potřebnou k ochlazení baterií. Normální provoz blesku lze obnovit jakmile baterie

Przymocuj dyfuzor, utrzymując wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora

dostatečně vychladnou.

dopasowane do szczelin oznaczonych „A" na główce lampy błyskowej (w).

• Kapacita baterií se snižuje za nízkých teplot a opět částečně obnovuje po návratu baterií

Kiedy dyfuzor nie jest używany, można go przechowywać na główce lampy, wsuwając

na standardní teplotu. Nepoužívané baterie trpí samovybíjením. Před použitím blesku

wystające elementy po wewnętrznej stronie dyfuzora w szczeliny oznaczone „B" (e).

nezapomeňte zkontrolovat stav baterií a baterie vyměňte ještě před jejich úplným vy-

Dbanie o produkt

bitím.

• Baterie neukládejte na místech vystavených působení vysokých teplot a na místech s vy-

■ ■ Czyszczenie

Czyszczenie

sokou vlhkostí vzduchu.

• Kurz i pyłki należy usunąć gruszką, a następnie delikatnie wytrzeć lampę błyskową mięk-

• Informace o správném zacházení s dobíjecími bateriemi a jejich nabíjení viz dokumenta-

ką, suchą szmatką. Jeżeli lampa SB-N7 była używana na plaży lub nad morzem, należy

ce dodávaná výrobcem baterií a nabíječky baterií.

usunąć ewentualny piasek lub sól szmatką zwilżoną w wodzie destylowanej, a następnie

• Nepokoušejte se nabíjet jednorázové baterie. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může

dobrze wysuszyć lampę, wycierając ją delikatnie suchą ściereczką.

dojít k prasknutí baterií.

• Lampa SB-N7 zawiera dużą liczbę układów elektroniki precyzyjnej. Nie narażaj jej na

wstrząsy ani drgania.

Použité baterie jsou cenným zdrojem materiálu; abyste zajistili

Recyklace

ochranu životního prostředí, umožněte recyklaci baterií v sou-

■ ■ Przechowywanie

Przechowywanie

dobíjecích baterií

ladu s místně platnými předpisy.

Aby zapobiec powstawaniu pleśni, lampę SB-N7 należy przechowywać w suchym i do-

brze wentylowanym miejscu. Jeśli lampa błyskowa ma być przechowywana przez dwa

Specifi kace

tygodnie lub dłużej, wyjmij z niej akumulatory/baterie, aby zapobiec uszkodzeniom, do

Elektronická konstrukce Automatický bipolární tranzistor s izolovaným hradlem (IGBT) a sériové obvody

Elektronická konstrukce

jakich mogłoby dojść w wyniku wycieku elektrolitu z akumulatorów/baterii. Wyjmuj lam-

Podporované fotoaparáty Digitální fotoaparáty s výměnnými objektivy a multifunkčním portem pro upevnění

Podporované fotoaparáty

pę z miejsca przechowywania około raz na miesiąc i emituj błysk dwa lub trzy razy, aby

příslušenství

nie doszło do usterki kondensatora wewnątrz urządzenia. Urządzenia nie należy przecho-

wywać w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę lub kamforę, ani

Směrné číslo (20 °C)

18; 10 při použití širokoúhlé rozptylky (ISO 100, m)

w następujących miejscach:

Vyzařovací úhel

Odpovídá objektivu s ohniskovou vzdáleností 10 mm (6,7 mm při použití širokoúhlé

• znajdujących się w pobliżu urządzeń generujących silne pola elektromagnetyczne,

rozptylky)

• narażonych na skrajnie wysokie temperatury, które mogłyby spowodować wadliwe dzia-

Účinný pracovní rozsah

0,6 m až 20 m; mění se v závislosti na citlivosti ISO, úhlu osvětlení nepřímým zábleskem

łanie produktu, np. obok grzejnika lub w zamkniętym pojeździe w gorący dzień

(i-TTL)

a cloně

■ ■ Użytkowanie

Użytkowanie

Podporované režimy

i-TTL, manuální

• Nagłe zmiany temperatury, np. podczas wchodzenia i wychodzenia z ogrzewanego bu-

řízení záblesku

dynku w chłodny dzień, mogą powodować skraplanie się pary wodnej wewnątrz urzą-

Možnosti dostupné pro-

• Zábleskové režimy: Vyjasňovací záblesk (synchronizace na první lamelu), synchronizace

dzenia. Aby zapobiec skraplaniu się pary wodnej, umieść urządzenie w plastikowej toreb-

střednictvím ovládacích

na první lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy, synchronizace na druhou lamelu a

ce lub innym szczelnym pojemniku przed narażeniem go na nagłą zmianę temperatury.

prvků fotoaparátu

synchronizace na druhou lamelu včetně synchronizace s dlouhými časy

• Nie używaj tego urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pola elektroma-

• Režimy řízení záblesku: i-TTL, manuální

gnetyczne, takich jak słupy napowietrznej linii przesyłowej lub linie elektroenergetycz-

• Korekce zábleskové expozice

ne wysokiego napięcia. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wadliwe

Úhly osvětlení nepřímým

Hlavu blesku lze vertikálně vyklápět v úhlu až 120 °, nastavení hlavy blesku jsou vybavena

działanie produktu.

zábleskem

záskoky pro přímý směr a úhly 60 °, 75 °, 90 ° a 120 °

■ ■ Akumulatory/baterie

Akumulatory/baterie

Zapnutí a vypnutí zařízení K zapnutí a vypnutí blesku SB-N7 slouží hlavní vypínač

Zapnutí a vypnutí zařízení

• Wysoki poziom natężenia wykorzystywany przez lampę błyskową może powodować

Zdroj energie

Dvě alkalické nebo nikl-metal hydridové baterie velikosti AAA

utratę możliwości korzystania z akumulatorów przed osiągnięciem limitu ponownego

Indikace připravenosti k

• Dokončené nabíjení: Svítí

ładowania/rozładowania podanego przez producenta.

záblesku

• Varování: Bliká (viz níže „Indikace připravenosti k záblesku")

• Przed wymianą akumulatorów/baterii wyłącz produkt, a następnie włóż zapasowe aku-

mulatory/baterie w poprawnej pozycji.

Doba trvání záblesku

1⁄ 1 650 s při odpálení záblesku na plný výkon

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a Nikon SB-N7 vakut! A termék használata előtt ﬁ gyelme-

sen olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép referencia útmutatóját (CD-n).

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkü-

lönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki a

háztartási szeméttel együtt.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások

megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövet-

kező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a vi-

szonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

A vaku részei (1. ábra)

1 Vakufej

5 Vakutalp

9 Zárkioldó

2 Vaku ablaka

6 Elemtartó fedele

10 Vaku készenléti jelzőfénye

3 Jelérintkezők

7 Vakufej döntésszöge

11 Nagy látószögű előtét

4 Reteszzár

8 Főkapcsoló

12 Vakutalp védőfedél

1 1

Elemek behelyezése (2. ábra)

Az SB-N7 két db. AAA alkáli vagy nikkel-fém hibrid (NiMH) elemmel működik. Nagy telje-

sítményű mangán elemek használata nem ajánlott.

Nyissa ki az elemtartó fedelét (q).

Helyezze be az elemeket a jelzett irányban, majd zárja le az elemtartó fedelét (w).

■ ■ Az elemek cseréje

Az elemek cseréje

A két elemet egyszerre, azonos márkájú és típusú új elemre cserélje ki. Ne használjon együtt

régi és új, illetve eltérő típusú vagy gyártmányú elemeket. Vigyen magával tartalékelemeket

utazáskor, illetve olyan esetekben, amikor nehézkes lehet csereelemet beszerezni.

A vaku csatlakoztatása (3. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut, majd távolítsa el a többfunkciós tar-

tozékcsatlakozó fedelét.

Távolítsa el a vakutalp védőfedelét az SB-N7-ről (q).

Helyezze a vakutalpat a többfunkciós tartozékcsatlakozóba (w), csúsztassa be, amíg a

helyére kattan, a zárkioldó lecsúszik, és a vakut a fényképezőgéphez rögzíti.

A vaku eltávolítása (4. ábra)

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és az SB-N7 vakut.

A zárkioldót nyitott állásban hagyva (q) távolítsa el az SB-N7-et a fényképezőgép

többfunkciós tartozékcsatlakozójából (w). Ne erőltesse a vaku eltávolítását. Helyezze

vissza a vakutalp védőfedelét, amikor nem használja az SB-N7 vakut.

Nagy látószögű előtét használata (5. ábra)

A nagy látószögű előtét csatlakoztatásával növeli a megvilágítási szöget, így lefedi a

6,7 mm-es objektív látómezejét.

A nagy látószögű előtétet igazítsa a vakufejhez (q).

A nagy látószögű előtétet úgy csatlakoztassa, hogy az előtét belsejében található ki-

emelkedő részek a vakufej „A" jelű hornyaiba illeszkedjenek (w).

Ha nem használja, a nagy látószögű előtét tárolható a vakufejen, ehhez helyezze az előtét

belsejében található kiemelkedő részeket a „B" jelű horonyba (e).

Termék ápolása

■ ■ Tisztítás

Tisztítás

• A por és a textilfoszlányok eltávolításához használjon pumpát, majd óvatosan törölje le

a vakut puha, száraz ruhával. Miután az SB-N7-et strandon vagy tengerparton használta,

törölje le a homokot vagy sót egy desztillált vízzel enyhén benedvesített törlőkendővel,

majd alaposan szárítsa meg a terméket egy száraz kendő segítségével.

• Az SB-N7 nagy számban tartalmaz precíziós elektronikát. Ne tegye ki ütésnek vagy ráz-

kódásnak.

■ ■ Tárolás

Tárolás

A penészedést és rozsdásodást elkerülendő, az SB-N7 vakut száraz, jól szellőztetett helyen

tárolja. Ha két hétig, vagy ennél hosszabb ideig tárolja a vakut, az elemeket vegye ki az

elemszivárgás okozta károk elkerülése érdekében. Havonta egyszer vegye elő a készülé-

ket, és süsse el két vagy három alkalommal, hogy a vaku belsejében lévő kondenzátor el

ne romoljon. Ne tárolja az eszközt kámfor vagy naftalin tartalmú molyirtószer közelében

vagy olyan helyeken:

• amelyek erős elektromágneses mezőt létrehozó berendezések közelében vannak, vagy

• amelyek a termék károsodását okozó, szélsőségesen magas hőmérsékletnek vannak kité-

ve, mint például hősugárzó mellett vagy meleg napokon a gépkocsiba zárva

■ ■ Használat

Használat

• A hőmérséklet hirtelen változásai, mint például, ha fűtött épületbe lép vagy elhagyja azt

hideg időben, páralecsapódást idézhetnek elő a készülékben. A páralecsapódást elke-

rülendő, helyezze az eszközt egy műanyag táskába vagy más zárható tárolóba, mielőtt

hirtelen hőmérsékletváltozásnak kitenné.

• Ne használja az eszközt olyan berendezés közelében, amely erős elektromágneses mezőt

generál, például adótornyok vagy magasfeszültségű vezetékek. Ezen előírás ﬁ gyelmen

kívül hagyása a termék meghibásodásához vezethet.

■ ■ Elemek

Elemek

• A vaku jelentős mennyiségű áramot használ, ezért az újratölthető elemek a gyártó által

megadott feltöltési/kisütési határérték elérése előtt használhatatlanná válhatnak.

• Az elemek cserélésekor kapcsolja ki a készüléket, a csereelemeket a megfelelő irányban

helyezze be.

• Az elemcsatlakozókra rakódott szennyeződés akadályozhatja az áramleadást. Tisztítsa

meg a csatlakozókat az elemek behelyezése előtt.

• Miután gyors egymásutánban többször villant, a vaku kikapcsolhat, hogy az elemek lehűl-

hessenek. A vakut akkor használhatja tovább, ha az elemek megfelelő hőmérsékletre hűltek.

• Az elemek kapacitása alacsony hőmérsékleten csökkenhet, az elveszett feszültségteljesít-

mény visszanyerhető, ha hagyja pihenni az elemeket, a nem használt elemek fokozatosan

elvesztik töltöttségüket. Ellenőrizze az elemek töltöttségi szintjét használat előtt, és cse-

rélje ki az elemeket, mielőtt teljesen lemerülnének.

• Ne tárolja az elemeket magas hőmérsékletű vagy nagy páratartalmú helyen.

• Az elemek kezelésére és a tölthető elemek újratöltésére vonatkozó útmutatásokat az ele-

mek és az elemtöltő gyártója által biztosított termékdokumentáció tartalmazza.

• Ne próbáljon meg feltölteni nem újratölthető elemeket. Ezen előírás ﬁ gyelmen kívül ha-

gyása az elem megrepedéséhez vezethet.

Újratölthető

A használt elemek értékes források; a környezet védelme érde-

elemek

kében a helyi előírásoknak megfelelően újra kell hasznosítani

újrahasznosítása

őket.

Műszaki adatok

Villamossági felépítés

IGBT tranzisztor (Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor) és soros áramkör

Támogatott fényképezőgépek

Támogatott fényképezőgépek Cserélhető objektív formátumú digitális fényképezőgépek többfunkciós tarto-

zékcsatlakozóval

Kulcsszám (20 °C)

18; 10 nagy látószögű előtéttel (ISO 100, m)

A megvilágítási szög

Lefedi egy 10 mm-es objektív látószögét (nagy látószögű előtéttel 6,7 mm-es

objektívét)

Tényleges vakutartomány (i-TTL) 0,6 m-től 20 m-ig; az ISO érzékenység, az indirekt szög és a rekesz függvényében

Tényleges vakutartomány (i-TTL)

változik

Támogatott vakuvezérlés

i-TTL, kézi

módok

A fényképezőgép vezérlőivel

• Vaku mód: Derítő vakuzás (szinkron az első redőnyre), hosszú záridős szinkron

Slovenščina

elérhető beállítások

az első redőnyre, szinkron a hátsó redőnyre és hosszú záridős szinkron a hátsó

redőnyre

Zahvaljujemo se vam za nakup bliskavice Nikon SB-N7 Speedlight. Preden boste uporabili ta

• Vakuvezérlési mód: i-TTL, kézi

izdelek, pozorno preberite ta navodila in Referenčni priročnik fotoaparata (na CD-ju).

• Vakukompenzáció

Obvestila za stranke v Evropi

Indirekt szög

A vaku függőleges irányban lépésközökkel elforgatható egészen 120°-ig, ahol a

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in od-

vaku közvetlenül előre mutat, illetve elforgatható 60°, 75°, 90° és 120°-ban

stranjevati ločeno.

Készülék be-/kikapcsolása

A főkapcsolóval kapcsolhatja be és ki az SB-N7 vakut

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

Áramforrás

Két db. AAA alkáli vagy NiMH elem

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbira-

lišču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

Vaku készenléti jelzőfénye

• Töltés befejezve: Világít

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in prepre-

• Figyelmeztetés: Villog (lásd alább a „Vaku készenléti jelzőfénye" részt)

čevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale

Vaku időtartama

Teljes teljesítményen kb. 1⁄ 1 650 mp-ig világít

zaradi nepravilnega odstranjevanja.

Egyéb beállítások

Hőkikapcsoló, fi rmware a fényképezőgépről frissíthető

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za rav-

Méretek (Sz × Ma × Mé)

Kb. 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

nanje z odpadki.

Tömeg

• Kb. 119 g a két db. AAA alkáli elemmel és a nagy látószögű előtéttel

Deli bliskavice Speedlight (Slika 1)

• Kb. 115 g a nagy látószögű előtét nélkül

1 Glava bliskavice

5 Nožica za namestitev

9 Sprostitev zatiča

• Kb. 96 g az elemek nélkül

2 Okence bliskavice

6 Pokrov prostora za baterije

10 Lučka za pripravljenost bliskavice

• Kb. 92 g csak a váz

3 Signalni kontakti

7 Kot nagiba glave bliskavice

11 Širokokotni vmesnik za bliskavico

A készülékkel szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok SW-N7 nagy látószögű előtét, SS-DC1 puha tok, BS-N2000 vakutalp védőfedél

4 Zatič za zaklepanje

8 Stikalo za vklop/izklop

12 Pokrov nožice za namestitev

A műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. A Nikon nem vállal felelősséget a jelen útmutató által

Nameščanje baterij (Slika 2)

tartalmazott hibákból eredő károkért. Ha nincs más feltüntetve, akkor a megadott számadatok egy új elemekkel ren-

delkező készülék, a Camera and Imaging Products Association (CIPA) előírásainak megfelelő hőmérsékleten végzett

SB-N7 potrebuje dve alkalni ali nikelj-metal-hidridni (NiMH) bateriji AAA. Visoko zmogljivih

működésére érvényesek: 23 ±3 °C.

manganovih baterij ne priporočamo.

Odprite pokrov prostora za baterije (q).

■ ■ Elemek élettartama és a vaku újratöltési ideje

Elemek élettartama és a vaku újratöltési ideje

1 1

Vstavite baterije v prikazanem položaju in zaprite pokrov prostora za baterije (w).

Elemtípus

Minimális újratöltési idő

2 2

Élettartam

3 3

/újratöltési idő

2 2

■ ■ Zamenjava baterij

Zamenjava baterij

Alkáli

Kb. 4,0 mp

70 vagy több használat/4,0 – 30 mp

Obe bateriji zamenjajte istočasno, uporabite napolnjene baterije iste znamke in vrste. Ne

NiMH

Kb. 3,5 mp

110 vagy több használat/3,5 – 30 mp

uporabljajte skupaj starih in novih baterij ali baterij različnih vrst ali izdelav. Imejte s sabo

1. A számok új elemekre értendők; a tényleges eredmények a teljesítménytől és egyéb tényezőktől függően eltérőek

rezervne baterije, kadar potujete, pa tudi ob drugih priložnostih, kadar boste morda težko

lehetnek, még azonos korú és gyártmányú elemek esetében is.

našli nadomestne baterije.

2. A vaku teljes teljesítményen leadott villanása és a vaku készenléti jelzőfényének kigyulladása között eltelt idő, ha

Nameščanje bliskavice Speedlight (Slika 3)

a vaku minden 30 mp-ben villan.

3. Az a szám, ahányszor a vaku teljes teljesítménnyel képes villanni úgy, hogy a készenléti jelzőfény 30 mp-ben belül

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7 ter odstranite pokrov večnamenskega priključka

kigyullad.

za dodatno opremo na fotoaparatu.

■ ■ A vaku készenléti jelzőfénye

Odstranite pokrov nožice za namestitev z bliskavice SB-N7 (q).

A vaku készenléti jelzőfénye

Vstavite nožico za namestitev v večnamenski priključek za dodatno opremo (w) in jo

Állapot Készenléti lámpa

Állapot

Készenléti lámpa

Megoldás

potiskajte, da se zaskoči na mesto in zatič zdrsne navzdol ter zaklene bliskavico Speedli-

A téma alulexponált lehet. Próbálja csökkenteni a téma

ght na fotoaparat.

Vaku

távolságát, a rekeszt a legkisebb f-értékre (maximális re-

3 mp-ig villog

Odstranjevanje bliskavice Speedlight (Slika 4)

villant

keszre) állítani, vagy az ISO érzékenységet növelni, majd

próbálkozzon újra.

Izklopite fotoaparat in bliskavico SB-N7.

Držite sprostitev zatiča v odklenjenem položaju (q) in odstranite SB-N7 z večnamen-

A vaku gyors egymásutánban többször villant, ezért ideig-

Másodpercenként

lenesen kikapcsolt a túlmelegedés megelőzése érdekében.

skega priključka za dodatno opremo na fotoaparatu (w). Ne uporabljajte sile. Ko SB-N7

egyet villan

Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg lehűl.

ne uporabljate, namestite pokrov nožice za namestitev.

Vaku

Másodpercenként

Uporaba širokokotnega vmesnika za bliskavico (Slika 5)

nem

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.

kettőt villan

Z namestitvijo širokokotnega vmesnika se poveča kot osvetlitve, ki tako pokriva vidno po-

villant

Hiba a belső áramkörben. Kapcsolja ki a fényképezőgépet

lje 6,7-milimetrskega objektiva.

Másodpercenkét

és a vakut, a vakut szerelje le és vigye el egy hivatalos Nikon

Poravnajte širokokotni vmesnik z glavo bliskavice (q).

nyolcat villan

szervizbe.

Namestite širokokotni vmesnik za bliskavico, pri tem pazite, da bodo nastavki na notra-

* csak i-TTL vakuvezérlési mód.

nji strani vmesnika poravnani z režami »A« na glavi bliskavice (w).

Kadar ne uporabljate širokokotnega vmesnika, ga lahko shranite na glavi bliskavice, tako

da vstavite nastavke na notranji strani vmesnika v reže »B« (e).

Slovenčina

Skrb za izdelek

Ďakujeme, že ste si zakúpili blesk Nikon SB-N7. Pred použitím tohto výrobku si, prosím,

pozorne prečítajte tento návod aj Návod na použitie fotoaparátu (na disku CD).

■ ■ Čiščenje

Čiščenje

Poznámky pre užívateľov v Európe

• Z izpihovalnikom odstranite prah in vlakna, nato jo nežno obrišite z mehko in suho krpo.

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné

Po uporabi bliskavice SB-N7 na plaži ali obali obrišite z nje prah ali sol s krpo, navlaženo z

odovzdať do separovaného odpadu.

destilirano vodo, in jo temeljito osušite tako, da jo nežno obrišete s suho krpo.

• SB-N7 vsebuje veliko natančne elektronike. Ne izpostavljajte je udarcem ali vibracijam.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov v európskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste.

■ ■ Shranjevanje

Shranjevanje

Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

Da bi preprečili nastanek plesni, shranite bliskavico SB-N7 na suhem in dobro prezrače-

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a pred-

vanem mestu. Če je ne boste uporabljali dva tedna ali več, odstranite bateriji. Tako boste

chádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré

preprečili škodo, ki bi jo povzročilo puščanje baterij. Bliskavico vzemite iz hrambe enkrat na

môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

mesec in jo dvakrat ali trikrat sprožite, da ne bi prišlo do poslabšanega delovanja konden-

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpoved-

zatorja znotraj naprave. Naprave ne shranjujte skupaj z naftalinskimi kroglicami ali kafro

ných za likvidáciu odpadov.

oziroma na mestih:

Pateicamies, ka esat iegādājušies Nikon SB-N7 Speedlight zibspuldzi. Iekams sākt lietot

šo izstrādājumu, lūdzam uzmanīgi izlasīt gan šīs instrukcijas, gan arī kameras Atsauces

rokasgrāmatu (CD).

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

• Šis produkts ir paredzēts atsevišķai savākšanai tam piemērotos savākšanas

punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus.

• Atsevišķa atkritumu savākšana un pārstrāde palīdz saglabāt dabas resursus

un izvairīties no cilvēka veselībai un apkārtējai videi negatīvām sekām, ko

var radīt nepareiza to iznīcināšana.

• Lai noskaidrotu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietē-

jām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Speedlight zibspuldzes daļas (1. attēls)

1 Zibspuldzes galva

6 Bateriju nodalījuma vāks

10 Zibspuldzes gatavības

2 Zibspuldzes logs

7 Zibspuldzes galvas slīpuma

indikators

3 Signāla kontakti

leņķa skala

11 Platleņķa zibspuldzes

4 Fiksācijas tapa

8 Barošanas slēdzis

adapteris

5 Stiprinājuma pamatne

9 Sprūda atbrīvošanas poga

12 Stiprinājuma pamatnes vāks

Bateriju ievietošana (2. attēls)

Zibspuldzē SB-N7 var ievietot divas AAA tipa sārma vai niķeļa metālhidrīda (NiMH) bateri-

jas. Nav ieteicams izmantot jaudīgas mangāna baterijas.

Atveriet bateriju nodalījuma vāku (q).

Ievietojiet baterijas, orientējot tās, kā parādīts attēlā, un aizveriet bateriju nodalījuma

vāku (w).

■ ■ Bateriju nomaiņa

Bateriju nomaiņa

Mainot baterijas, tās abas jānomaina pret jaunām viena tipa un zīmola baterijām. Nelie-

ciet kopā vecas un jaunas baterijas, kā arī dažādu tipu un marku baterijas. Ceļojumiem un

citiem gadījumiem, kad var būt grūtības ar maiņas bateriju iegādi, sagatavojiet rezerves

bateriju komplektu.

Speedlight zibspuldzes piestiprināšana (3. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7 un noņemiet kameras dažādu papildpiederumu

pieslēgvietas vāciņu.

Noņemiet zibspuldzei SB-N7 (q) stiprinājuma pamatnes vāku.

Ievietojiet stiprinājuma pamatni dažādu papildpiederumu pieslēgvietā (w) un bīdiet

to, līdz pamatne ar klikšķi ﬁ ksējas vietā un sprūda atbrīvošanas poga noslīd lejā, noﬁ ksē-

jot Speedlight zibspuldzi pie kameras.

Speedlight zibspuldzes noņemšana (4. attēls)

Izslēdziet kameru un zibspuldzi SB-N7.

Turot sprūda atbrīvošanas pogu atbloķētā stāvoklī (q), atvienojiet zibspuldzi SB-N7 no

kameras dažādu papildpiederumu pieslēgvietas (w). Nedariet to ar spēku! Ja zibspuldze

SB-N7 netiek lietota, uzlieciet atpakaļ vietā stiprinājuma pamatnes vāku.

Platleņķa zibspuldzes adaptera lietošana (5. attēls)

Piestiprinot platleņķa zibspuldzes adapteri, palielinās apgaismošanas leņķis, nodrošinot

6,7 mm objektīva redzeslauka izgaismošanu.

Savietojiet platleņķa zibspuldzes adapteri ar zibspuldzes galvu (q).

Piestipriniet platleņķa zibspuldzes adapteri, savietojot adaptera iekšējos izvirzījumus ar

zibspuldzes galvas slotiem „A" (w).

Platleņķa zibspuldzes adapteri, kad tas netiek lietots, var atstāt piestiprinātu zibspuldzes

galvai, ievietojot adaptera iekšējos izvirzījumus slotos „B" (e).

Izstrādājuma kopšana

■ ■ Tīrīšana

Tīrīšana

• Putekļu un plūksnu noņemšanai izmantojiet pūtēju, pēc tam uzmanīgi noslaukiet ar mīk-

stu un sausu lupatu. Ja SB-N7 ir lietots pludmalē vai jūras krastā, noslaukiet no tā smiltis

un sāli ar destilētā ūdenī viegli samitrinātu lupatu, un pēc tam rūpīgi noslaukiet to ar

sausu lupatu.

• SB-N7 satur daudz precīzas elektronikas. Nepakļaujiet to triecienu un vibrāciju iedarbībai.

■ ■ Uzglabāšana

Uzglabāšana

Lai nepieļautu aprasojuma un pelējuma veidošanos, uzglabājiet zibspuldzi SB-N7 sausā

Eesti

un labi vēdināmā vietā. Ja ierīce tiks uzglabāta divas nedēļas vai ilgāk, izņemiet baterijas,

lai nepieļautu bateriju sūces radītus bojājumus. Apmēram reizi mēnesī izņemiet ierīci no

Täname Teid, et ostsite kiirvälgu Nikon SB-N7 Speedlight. Enne toote kasutamist lugege

glabātavas un izpildiet divas vai trīs gaismas izlādes, lai nepieļautu ierīcē esošā kondens-

hoolikalt käesolevaid juhiseid ja kaamera Täielikku kasutusjuhendit (Reference Manual)

atora bojāšanos. Neuzglabājiet ierīci kopā ar kampara vai naftalīna pretkožu bumbiņām

(CD-l).

vai vietās, kas:

Teated Euroopa klientidele

• atrodas tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, vai

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

• ir pakļautas ļoti augstai temperatūrai, kas var izraisīt izstrādājuma darbības traucējumus,

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

piemēram, blakus sildītājam vai karstā dienā slēgtā automašīnā.

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge

■ ■ Lietošana

Lietošana

visake majapidamisjäätmete hulka.

• Pēkšņas temperatūras izmaiņas, piemēram, aukstā dienā ienākot apkurinātā ēkā vai izejot

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada loodusvarasid ning ära hoi-

no tās, ierīces iekšpusē var veidoties kondensāts. Lai nepieļautu kondensāta veidošanos,

da ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi

iekams ierīce tiek pakļauta pēkšņām temperatūras izmaiņām, ievietojiet to plastmasas

inimtervisele ja keskkonnale.

maisā vai citā slēgtā konteinerā.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutu-

• Nelietojiet ierīci tādu iekārtu tuvumā, kas rada spēcīgus elektromagnētiskos laukus, pie-

sega, kes vastutab prügimajanduse eest.

mēram, raidītāju torņu vai augstsprieguma līniju tuvumā. Šī brīdinājuma ignorēšana var

Kiirvälgu osad (joonis 1)

būt izstrādājuma darbības traucējumu iemesls.

■ ■ Baterijas

1 Välgupea

5 Kinnitusjalg

9 Luku vabastaja

Baterijas

2 Välguaken

6 Akupesa kaas

10 Välklambi valmisoleku tuli

• Zibspuldze patērē daudz strāvas; tā rezultātā uzlādējamās baterijas var kļūt nelietojamas

3 Signaalkontaktid

7 Välklambi pea kaldenurk

11 Laipaneeliga välklambi adapter

vēl pirms ir sasniegts ražotāja norādītais uzlādes/izlādes ierobežojums.

4 Lukustustihvt

8 Toitelüliti

12 Kinnitusjala kate

• Lai nomainītu baterijas, izslēdziet izstrādājumu un ievietojiet maiņas baterijas, pārliecino-

ties, ka tās tiek ievietotas pareizā stāvoklī.

Akude paigaldamine (joonis 2)

• Netīrumi uz baterija kontaktiem var radīt strāvas plūsmas traucējumus. Iekams ievietot

SB-N7 kasutab kahte AAA leelis- või nikkel-metall hübriid (NiMH) akut. Suure jõudlusega

baterijas, notīriet no kontaktiem netīrumus.

mangaanakude kasutamine ei ole soovitatav.

• Ja zibspuldze ir uzplaiksnījusi daudzas reizes ātrā secībā, tās darbība var tikt apturēta, lai

Avage akupesa kaas (q).

ļautu baterijām atdzist. Tiklīdz baterijas ir pietiekami atdzisušas, var atjaunot normālu ie-

Sisestage akud vastavalt joonisele ja sulgege akupesa kaas (w).

rīces darbību.

■ ■ Akude vahetamine

Akude vahetamine

• Zemā temperatūrā baterijas zaudē kapacitāti, zaudētais spriegums atjaunojas, ļaujot tām

Vahetage mõlemad akud korraga sama marki ja tüüpi uute akudega. Ärge kasutage korra-

„atpūsties"; ja baterijas netiek lietotas, tās lēnām izlādējas. Pirms lietošanas noteikti pār-

ga vanu ja uusi akusid või erinevat tüüpi või erineva väljalaske akusid. Reisimisel või muu-

baudiet bateriju uzlādes līmeni un nomainiet baterijas, iekams tās ir pilnībā izlādējušās.

des olukordades, kus vahetusakude leidmine võib olla raskendatud, võtke kaasa varuakud.

• Neuzglabājiet baterijas vietās, kur tās var tikt pakļautas augstas temperatūras un liela

mitruma iedarbībai.

Kiirvälgu kinnitamine (joonis 3)

• Informāciju par to, kā rīkoties ar uzlādējamām baterijām un to uzlādēšanu, skatiet bateriju

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja ning eemaldage kaamera lisatarvikute pordi kate.

un akumulatora lādētāja izgatavotāja instrukcijās.

Eemaldage SB-N7 kinnitusjala kate (q).

• Nemēģiniet uzlādēt neuzlādējamās baterijas! Šī brīdinājuma ignorēšana var būt bateriju

Sisestage kinnitusjalg lisatarvikute porti (w), libistades seda sisse, kuni see kohale klõp-

sūces iemesls.

sab ning luku vabastaja kiirvälgu kaamerale lukustamiseks alla nihkub.

Uzlādējamo ba-

Izlietotas baterijas ir vērtīgi resursi; lai aizsargātu vidi, pārstrā-

Kiirvälgu eemaldamine (joonis 4)

teriju otrreizēja

dājiet lietotas baterijas, ievērojot vietējos noteikumus.

Lülitage kaamera ja SB-N7 välja.

pārstrāde

Hoides luku vabastajat avatud asendis (q), eemaldage SB-N7 kaamera lisatarvikute por-

Specifi kācijas

dilt (w). Ärge kasutage jõudu. Kui SB-N7 ei kasutata, paigaldage tagasi kinnitusjala kate.

Elektronikas konstrukcija Automātisks bipolārs tranzistors (IGBT) ar izolētu vārteju un virknes slēguma elektrisko

Elektronikas konstrukcija

Laipaneeliga välklambi adapteri kasutamine (joonis 5)

shēmu

Laipaneeliga välklambi adapteri kinnitamine võimaldab suurendada valgustusnurka, kat-

Atbalstītās kameras

Maināmu objektīvu formāta kameras ar dažādu papildpiederumu pieslēgvietu

maks 6,7 mm objektiivi vaatevälja.

Jaudas skaitlis (20 °C)

18; 10 ar platleņķa zibspuldzes adapteri (ISO 100, m)

Joondage laipaneeliga välklambi adapter välgupeaga (q).

Apgaismojuma leņķis

aptver 10 mm objektīva skata leņķi (6,7 mm — ar platleņķa zibspuldzes adapteri)

Kinnitage laipaneeliga välklambi adapter, hoides adapteri sees asuvad nukid kohakuti

0,6 m līdz 20 m; mainās atkarībā no ISO jutības, gaismas izkliedes leņķa un apertūras

Efektīvais zibspuldzes

piludega „A" välgupeal (w).

diapazons (i-TTL)

atvēruma

Kui seda ei kasutata, saab laipaneeliga välklambi adapterit hoida välgupeal, sisestades nu-

Atbalstītie zibspuldzes

i-TTL, manuālais

kid adapteri sees piludesse „B" (e).

vadības režīmi

Toote eest hoolitsemine

Opcijas, kas pieejamas,

• Zibspuldzes režīms: piespiedu zibspuldze (priekšējā aizkara sinhronizācija), priekšē-

■ ■ Puhastamine

Puhastamine

lietojot kameras vadības

jais aizkars ar lēnu sinhronizāciju, aizmugurējā aizkara sinhronizācija un aizmugurējais

ierīces

aizkar

• Kasutage tolmu ja ebemete eemaldamiseks puhurit ning pühkige seejärel õrnalt pehme

kuiva lapiga. Pärast SB-N7 kasutamist rannal või mere ääres pühkige ära liiv ja sool destil-

leeritud vees kergelt niisutatud lapiga ja kuivatage toode seejärel põhjalikult seda õrnalt

kuiva lapiga pühkides.

• SB-N7 sisaldab hulgaliselt täppiselektroonikat. Hoidke seda löökide ja vibratsiooni eest.

■ ■ Hoiustamine

Hoiustamine

Hallituse või kopituse vältimiseks hoidke SB-N7 kuivas hästi õhutatud kohas. Kaheks näda-

laks või kauem hoiustamisel eemaldage akud nende lekkimisest põhjustatud kahjustuste

vältimiseks. Võtke seade hoiukohast umbes kord kuus välja ja kasutage seda kaks või kolm

korda seadmes asuva kondensaatori mandumise vältimiseks. Ärge hoidke seadet koos

kamprit või naftaliini sisaldavate koitõrjepallikestega või kohtades, kus:

• läheduses on tugevat elektromagnetvälja tekitavad seadmed või

• on väga kõrge temperatuur, mis võib põhjustada toote talitlushäireid, nagu näiteks kütte-

keha kõrval või suletud sõidukis kuumal päeval

■ ■ Kasutus

Kasutus

• Temperatuuri äkilised muutused, nagu näiteks külmal päeva kuuma hoonesse sisene-

mine või sealt väljumine, võivad põhjustada kondenseerumist seadme sisemuses. Kon-

denseerumise vältimiseks asetage seade enne äkilisi temperatuurimuutusi kilekotti või

mõnda muusse suletavasse konteinerisse.

• Ärge kasutage seadet tugevaid elektromagnetvälju tekitava seadmestiku, nagu näiteks

raadiomastid või kõrgepingeliinid, lähedal. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjus-

tada toote talitlushäireid.

■ ■ Akud

Akud

• Välklambi suur voolutarve võib põhjustada akude töökõlbmatuks muutumist enne tootja

näidatud laadimis-/tühjenemistsüklite piiri saavutamist.

• Akude vahetamisel lülitage toode välja ja paigaldage uued akud õiges asetuses.

• Määrdunud akuklemmid võivad põhjustada voolukatkestuse. Puhastage klemmid enne

akude sisestamist.

• Pärast kiiresti mitu korda järjest kasutamist võib välklamp kuni akude jahtumiseni mitte

töötada. Kui akud on piisavalt jahtunud, on võimalik jätkata normaalset kasutamist.

• Madalatel temperatuuridel kipuvad akud oma mahtu kaotama, taastades kaotatud pinge

kasutamise vaheajal ja tühjenedes aeglaselt mittekasutamisel. Kontrollige enne kasuta-

mist kindlasti akude taset ja vahetage akud enne nende täielikku tühjenemist.

• Ärge hoidke akusid kõrge temperatuuri või niiskusega kohtades.

• Akude käsitsemise ja laadimise kohta vt akude ja akulaadijate tootjate poolt kaasa antud

dokumentatsioonist.

• Ärge üritage laadida mittelaaditavaid patareisid. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada patareide lõhkemist.

Kasutatud akud on väärtuslik ressurss; suunake need kesk-

Akude taaskasutus

konna kaitsmiseks taaskasutusse vastavalt kohalikele ees-

kirjadele.

Tehnilised andmed

Elektrooniline ehitus

Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne transistor (IGTB) ja jadaühendus

Toetatavad kaamerad

Vahetatava objektiivi formaadiga digitaalkaamerad koos lisatarvikute pordiga

Juhtnumber (20 °C)

18; 10 koos laipaneeliga välklambi adapteriga (ISO 100, m)

Valgustusnurk

Katab 10 mm objektiivi (6,7 mm koos laipaneeliga välklambi adapteriga) fookusnurga

Efektiivne välguulatus

0,6 m kuni 20 m; sõltub ISO-tundlikkusest, põrkenurgast ja avast

(i-TTL)

Toetatavad välklambi

i-TTL, käsitsi

juhtimise režiimid

Võimalikud valikud

• Välgurežiim: Täitevälk (esikardina sünkroniseerimine), esikardin koos aeglase sünk-

kaamera juhtnuppude

roniseerimisega, tagakardina sünkroniseerimine ja tagakardin koos aeglase sünkroni-

abil

seerimisega

• Välklambi juhtimise režiim: i-TTL, käsitsi

Lietuvių

• Välgu kompenseerimine

Põrkenurk

Välk pöörleb vertikaalselt kuni 120° peatustega otse ette suunatult ja nurga 60°, 75°, 90°

ja 120° all

Seadme sisse/väljalü-

SB-N7 sisse-ja väljalülitamiseks kasutatakse toitelülitit

litamine

Toiteallikas

Kaks AAA leelis- või NiMH-akut

Välklambi valmisoleku

• Laadimine lõppenud: Süttib

tuli

• Hoiatus: Vilgub (vt „Välklambi valmisoleku tuli" allpool)

Välgu kestus

Täisvõimsusel kasutamisel süttib u 1⁄ 1 650 sekundiks

Muud võimalused

Termiline kaitse, püsivara saab ajakohastada kaamerast

Mõõtmed (L × K × S)

u 57,4 × 68,4 × 62,3 mm

Kaal

• u 119 g, koos kahe AAA leelisaku ja laipaneeliga välklambi adapteriga

• u 115 g, ilma laipaneeliga välklambi adapterita

• u 96 g, ilma akudeta

• u 92 g, ainult korpus

Kaasasolevad tarvikud

Laipaneeliga välklambi adapter SW-N7, pehme vutlar SS-DC1, kinnitusjala kate BS-N2000

Română

Ísland

Қазақстан

Українська

2012 Nikon Corporation