Dremel 670 Operating/s Manual - Page 2

Browse online or download pdf Manual for Saw Dremel 670 Operating/s. Dremel 670 Operating/s 8 pages.

Print Page

Model 670

Mini Saw Attachment

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Passo 1.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

Passo 2.

PERICOLO

Passo 3. spingendo il piede della protezione dentro la Mini Sega Circolare,

del mandrino. Assicurarsi che i denti della lama siano rivolti nella stessa

direzione delle frecce sulla protezione superiore. Ritraendo la protezione inferiore,

controllarne il funzionamento e la condizione, compresa la molla. (Figure H)

RETROAZIONE - CAUSE

Passo 4.

sulla lama e serrare bene. (Figure I)

disallineata che causa la lama non controllata di sollevarsi e fuoriuscire dal

ISTRUZIONI D'USO

TIPI DI TAGLI

La lama fornita con la Mini Sega Circolare è adatta sia per squadrare, sia per

riﬁlare. La riﬁlatura è un taglio in lunghezza, nel senso delle venature del legno.

della lama possono affondarsi nella superﬁcie superiore del legno causando

girare alla velocità impostata prima di iniziare il taglio, e deve essere spento solo

a taglio completato.

Da utilizzare preferibilmente su legno o materiali legnosi. Altri materiali potrebbero

RETROAZIONE – PREVENZIONE DELL'OPERATORE.

consumare la lama prematuramente. Da non usare su metallo o muratura.

GUIDA DIREZIONALE

o condizioni del funzionamento che possono essere evitate se si prendono le

dovute precauzioni come descritte qui di seguito.

Nel caso di un taglio diritto a 90°, usare la guida direzionale sul lato sinistro

ragione, rilasciare il grilletto e mantenere immobile la sega nel materiale ﬁno

avanzamento. Eseguire dei tagli di prova su pezzi di scarto per veriﬁcare la linea

a quando la lama si arresta completamente; non tentare mai di rimuovere

di taglio. Per tagli privi di schegge, posizionare la superﬁcie buona del materiale

la sega dal lavoro o tirarla indietro mente la lama è in movimento poiché si

potrebbe causare una retroazione

raggi, curve o smussi.

taglio e controllare che i denti della sega non siano ingaggiati nel materiale

assicurarsi sempre che le mani o le dita non interferiscano con il

(se la lama della sega si intasa, potrebbe sollevarsi o causare una retroazione

movimento della protezione inferiore.

dal pezzo di lavorazione mentre la sega viene riavviata).

(lame non afﬁlate o

impostate male producono tagli stretti causando eccessiva frizione,

continua.

intasamento e retroazione).

a strapparsi e a sollevarsi. Facendo avanzare la sega lentamente si minimizza

o in altre aree cieche (la lama sporgente potrebbe tagliare degli ogetti che

questo effetto.

causano retroazione).

pulite la protezione inferiore frequentemente per garantirne un

ritorno rapido.

NOTE GENERALI

questo complemento non è adatto all'uso con dischi da taglio

abrasivi.

iniziare la lavorazione.

(un pezzo in lavorazione rimane bloccato in

IL TAGLIO DI FOGLI DI GRANDI DIMENSIONI

posizione con maggiore sicurezza se ﬁssato con appositi dispositivi di

I fogli di grandi dimensioni e le tavole di notevole lunghezza si piegano e ﬂettono,

serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano).

a seconda del tipo di appoggio usato. Se si tenta di tagliare senza aver messo

in piano e appoggiato opportunamente il materiale, la lama tenderà a piantarsi,

che il motore sia spento.

Appoggiare il pannello o le tavole in prossimità del taglio, come mostrato in

(Figure K). Assicurarsi di tagliare esclusivamente il foglio o la tavola e non

il banco o il tavolo di lavoro. Gli elementi di supporto usati per sollevare e

16 anni.

larghe sostengano il materiale e poggino sul tavolo o sul banco Non appoggiare il

(gli utensili con l'indicazione di 230V o 240V

possono essere collegati anche alla rete di 220V).

il foglio o la tavola da tagliare risultano troppo grandi per il tavolo o per il banco,

usare gli elementi di supporto due per quattro sul pavimento e bloccare. Se il

(l'amianto è ritenuto materiale

foglio o la tavola da tagliare risultano troppo grandi per il tavolo o per il banco,

cancerogeno).

usare gli elementi di supporto due per quattro sul pavimento e bloccare.

legno, minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste

taglio e riduce il rischio di bloccare la lama.

polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e/o disturbi

respiratori all'operatore o ad altre persone presenti sul posto); indossare una

MANUTENZIONE

della polvere se è presente una presa di collegamento.

LUBRIFICAZIONE DELL'UTENSILE

(quali le polveri di

quercia e faggio) specialmente se associate ad additivi per il trattamento

del legno; indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare

PULIZIA

per evitare incidenti, staccare sempre il cavo di alimentazione dell'

collegamento.

utensile prima di pulirlo o di eseguire qualsiasi tipo di

manutenzione.

materiali in lavorazione.

indossare sempre occhiali di sicurezza.

Indossare sempre occhiali di protezione quando si puliscono gli utensili con

lavoro.

aria compressa.

Le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori devono essere tenute

pulite e libere da corpi estranei. Non tentare di pulire inserendo oggetti appuntiti

cambiare gli accessori.

attraverso le aperture.

alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti in

CONSIGLIO PRATICO

plastica. Alcuni di questi sono: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

per la pulizia a base di cloro, ammoniaca e detergenti domestici che

contengono ammoniaca.

MANUTENZIONE DELLE LAME

AMBIENTE

Le lame perdono il ﬁlo anche tagliando normale legname. Se durante il taglio è

SMALTIMENTO

taglio stesso, è possibile che la lama abbia perso il ﬁlo o che si sia ricoperta di resina.

e gli accessori dismessi.

con attenzione. Per eliminare i depositi di resina o di gomma, pulire la lama con

cherosene o con un solvente analogo.

SOLO PER I PAESI DELLA CE

Una lama senza ﬁlo o danneggiata riduce la velocità di taglio, applica un

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

ricambio a portata di mano, così da avere sempre a disposizione lame afﬁlate

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui riﬁuti di

pronte per sostituire quelle senza ﬁlo o danneggiate.

Sul complemento Mini Sega Circolare usare sempre soltanto lame Dremel.

del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati

inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad

ASSISTENZA E GARANZIA

una riutilizzazione ecologica.

DESCRIZIONE E SPECIFICHE FUNZIONALI

eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico o utilizzo improprio non sono

coperti da garanzia.

Figure A:

1 = Adattatore di trascinamento

CONTATTO DREMEL

2 = Accoppiamento

3 = Lama per riﬁlatura e squadratura

Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero

4 = Vite

verde, visitare il sito www.dremel.com

Capacità Massime:

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

MONTAGGIO

INSTALLAZIONE DELLA MINI-SEGA CIRCOLARE

LET OP

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN.

che vengano lette e seguite con attenzione le indicazioni riportate di seguito al

Wanneer de volgende voorschriften

ﬁne di garantirne un funzionamento corretto.

niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft

e la pinza.

betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

Passo 1.

netsnoer).

della pinza. (Figure B)

Passo 2. smontare la pinza. (Figure C)

Voor gebruik bij modellen 300, 395, 398, 400, 4000.

Passo 3.

Let op: Laat voor een optimale prestatie uw nieuwe minizaaghulpstuk gedurende

Note: se la ghiera della pinza e la pinza nonvengono smontate dall'albero

2 minuten vóór het eerste gebruik op hoge snelheid op uw rotatiegereedschap lopen.

motore, l'utensile non funzionerà correttamente.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED

Passo 4.

(Figure E)

WERKOMGEVING

per evitare danni all'utensile, non serrare eccessivamente

l'adattatore di trascinamento.

a. Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte

di trascinamento e quindi stringere ulteriormente applicando un ulteriore

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b. Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin

Passo 5.

zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden.

accoppiamento ben stretto contro il corpo. Stringere solo a mano. La Mini Sega

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

MONTAGGIO LAMA

het gereedschap verliezen.

usare sempre lame Dremel. Lame che non siano conformi al

sistema di montaggio della sega ruoteranno in modo sbilanciato,

causando una perdita del controllo.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

een bankschroef, zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt

vastgehouden).

a. De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

delen tot stilstand zijn gekomen.

in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en

passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

machine onmiddellijk uit en trek de stekker uit het stopcontact.

b. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld

van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide

c. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen

machines kunnen ook op 220V aangesloten worden).

van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een

elektrische schok.

d. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen

of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

en metaal kunnen schadelijk zijn (contact met of inademing van de stof kan

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.

allergische reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

veroorzaken)

elektrische schok.

als die kan worden aangesloten.

e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen

verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

van eiken en beuken), met name in combinatie met toevoegingsmiddelen

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

voorziening als die kan worden aangesloten.

f. Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

aangaande stofopvang in acht.

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

VEILIGHEID VAN PERSONEN

zaagvlak.

a. Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het

gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

een accessoire verwisselt.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende

een minimum te beperken.

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van

verwondingen.

c. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer

u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit,

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het

kan dit tot ongevallen leiden.

milieu verantwoorde wĳze worden hergebruikt.

d. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht

Gooi elektrische gereedschappen niet bĳ het huisvuil.

blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

Volgens de Europese richtlĳn 2002/96/EG over elektrische en elek

controle houden.

tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlĳn in natio

f. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.

naal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen

Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde

Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende

wĳze worden hergebruikt.

delen worden meegenomen.

FUNCTIEBESCHRIJVING EN SPECIFICATIES

gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist

worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door

Afbeelding A:

1 = Aandrijfadapter

stof.

2 = Koppeling

ZORGVULDIGE OMGANG MET EN

4 = Schroef

ZORGVULDIG GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN

Maximumcapaciteiten:

daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbe-

reik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is

gevaarlĳk en moet worden gerepareerd.

MONTAGE VAN MINIZAAG-HULPSTUK

Het is zeer groot belang, de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig door te

toebehoren wisselt of het gereedschap weg legt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

rotatiegereedschap en voor een correct functioneren van het gereedschap.

kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet

DRIE onderdelen moeten van het gereedschap verwijderd worden: het

mee vertrouwd zĳn en deze aanwĳzingen niet hebben gelezen. Elektrische

afdekplaatje op de behuizing, de spanmoer en de spantang.

gereedschappen zĳn gevaarlĳk wanneer deze door onervaren personen

Stap 1.

worden gebruikt.

deze. (Afb. B)

Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het

Stap 2. Verwijder de spantang. (Afb. C)

gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

Stap 3. Draai het afdekplaatje op de behuizing van het gereedschap los. (Afb. D)

zodanig gebroken of beschadigd zĳn dat de werking van het gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik

Opmerking: Als de spanmoer en spantang niet van de as verwijderd worden,

repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden van

zal het gereedschap niet correct functioneren.

elektrische gereedschappen.

Houd snĳdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onder-

Stap 4. Monteer de aandrijfadapter op de motoras en draai deze vast. (Afb. E)

houden snĳdende inzetgereedschappen met scherpe snĳkanten klemmen

minder snel vast en zĳn gemakkelĳker te geleiden.

Ter voorkoming van beschadiging van het gereedschap de

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en derge

aandrijfadapter niet te stevig vastdraaien. Draai de aandrijfadapter

lĳke volgens deze aanwĳzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype

rotatiegereedschapset.)

voorgeschreven. Let daarbĳ op de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

Stap 5. Schroef het hulpstuk op uw rotatiegereedschap totdat de koppeling

andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlĳke situaties leiden.

vast tegen de behuizing zit. Uitsluitend met de hand vastzetten. Het hulpstuk

moet zodanig op uw rotatiegereedschap zitten, dat de snelheidsregelaar op het

SERVICE

gereedschap gemakkelijk toegankelijk is. (Afb. F)

Laat het gereedschap alleen repareren door gekwaliﬁceerd en vakkundig

MONTAGE VAN ZAAGBLAD

personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

Gebruik altijd Dremel zaagbladen. Zaagbladen die niet

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blĳft.

overeenkomen met de bevestigingselementen, lopen excentrisch en

veroorzaken daardoor verlies van controle.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

Stap 1. Monteer hulpstuk op uw rotatiegereedschap. Zorg ervoor, dat de stekker

van het rotatiegereedschap uit het stopcontact getrokken is en dat de schakelaar

GEVAAR

Stap 2.

Blijf met uw handen uit de buurt van het werkgebied van de zaag en het

schroef van de opspandoorn los en verwijder deze. (Afb. G)

zaagblad.

Stap 3.

het zaagblad op de as van de opspandoorn, waarbij u ervoor zorgt dat de pijlen

op het zaagblad naar buiten wijzen en het zaagblad vlak op de schouder van

de opspandoornas rust. Zorg ervoor, dat de zaagbladtanden in dezelfde richting

TERUGSLAG – OORZAKEN

wijzen als de pijlen op de bovenste beschermkap.

Controleer werking en toestand van de onderste beschermkap, en van de veer,

door deze terug te trekken. (Afb. H)

goed uitgelijnd zaagblad, waardoor de zaag ongecontroleerd uit het werkstuk

Stap 4.

omhoog richting gebruiker springt.

schroef weer aan en draai

deze goed vast. (Afb. I)

dat de machine snel richting gebruiker terug springt.

zaagsnede loopt, kunnen de zaagtanden aan de achterkant van het zaagblad

SOORTEN ZAAGSNEDEN

in de bovenste laag van het hout grijpen, met als gevolg dat het zaagblad uit

Het bij uw hulpstuk geleverde zaagblad is geschikt voor zowel afkorten als

de zaagsnede klimt en terug naar de gebruiker springt.

schulpen. Schulpen is zagen in lengterichting, met de nerf van het hout. Afkorten

is zagen tegen de nerfrichting.

TERUGSLAG – PREVENTIE DOOR DE GEBRUIKER

Uw rotatiegereedschap moet met de ingestelde snelheid lopen, voordat u begint

met zagen, en pas na voltooiing van de zaagsnede uitgeschakeld worden.

Voornamelijk voor gebruik in hout en houtachtige materialen. Andere materialen

kunnen voortijdige slijtage van het zaagblad veroorzaken. Niet voor gebruik in

metaal of metselwerk.

andere reden het zaagproces onderbroken wordt, en houd de machine

RICHTINGGELEIDER

bewegingsloos in het materiaal todat het zaagblad volkomen tot stilstand

Voedingsrichting voor het rotatiegereedschap is uitsluitend van rechts naar links.

komt; probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te verwijderen, of trek

de zaag nooit naar achteren als het zaagblad in beweging is, want anders

van de beschermkap voor geleiding van uw zaagsnede. Deze geleider laat ook

ontstaat terugslag.

de voedingsrichting zien. Maak proefzaagsnedes in afvalhout ter controle van de

zaaglijn. Leg voor minimale afsplintering de goede kant van het materiaal omlaag.

werkstuk bevindt, het zaagblad midden in de zaagsnede en controleer of de

zaagtanden niet in het materiaal vastzitten (als het zaagblad vastloopt, kan

afgeschuinde kanten.

het uit het werkstuk lopen of een terugslag-reactie geven als de machine

Zorg er altijd voor, dat handen of vingers de vrije beweging van de

opnieuw wordt gestart).

onderste beschermkap niet belemmeren.

(een onscherp of onjuist

geplaatst zaagblad zorgt voor een smalle zaagsnede met grote wrijving,

Zorg voor een goede grip. Forceer het rotatiegereedschap nooit. Gebruik lichte

vastlopen van het zaagblad en machine-terugslag als gevolg).

en constante druk.

Bij het zagen tegen de nerfrichting in hebben de houtvezels de neiging te breken

muren of andere "blinde" plaatsen (het vooruitstekend zaagblad kan

en omhoog te komen. Langzaam voortbewegen van de zaag beperkt dit effect

voorwerpen doorzagen, die machine-terugslag kunnen veroorzaken).

tot een minimum.

Onderste beschermkap regelmatig reinigen, om snel teruggaan van

ALGEMEEN

onderste beschermkap te waarborgen.

Dit hulpstuk is niet bestemd voor schuur-/snijschijven. Standaard

voorwerpen in uw werkstuk; verwijder deze, voordat u aan een karwei begint.

Dremel schijven passen niet in de opspandoorn.

(een werkstuk, dat is vastgezet met klemmen of in

GROTE PLATEN ZAGEN

Grote platen en lange planken zakken of buigen door, afhankelijk van de

ondersteuning. Als u het werkstuk zonder uitvlakking en juiste ondersteuning

probeert te zagen, heeft het zaagblad de neiging vast te lopen, waardoor

Zorg ervoor, dat u alleen de plaat of plank doorzaagt en niet de tafel of werkbank.

De blokken die gebruikt worden voor het optillen en ondersteunen van het

werkstuk, moeten zodanig geplaatst worden dat de breedste kanten het werkstuk

de smalle kanten, omdat dit niet stabiel is. Als de te zagen plaat of plank te groot is

voor een tafel of werkbank, gebruik de ondersteuningsblokken dan op de vloer en

(asbest geldt als kankerverwekkend).

zet deze vast. Gebruik voor het schulpen altijd een rechte hoekgeleider. Dit verbetert

de zaagnauwkeurigheid en vermindert het risico van vastlopen van het zaagblad.

ONDERHOUD

GEREEDSCHAP SMEREN

(zoals stof

Uw zaaghulpstuk is correct gesmeerd en gereed voor gebruik.

REINIGEN

Ter voorkoming van ongelukken de stekker van het gereedschap

altijd uit het stopcontact trekken vóór reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden.

gereinigd worden met een vochtig wattenstokje of droge perslucht.

Altijd veiligheidsbril dragen bij reiniging van gereedschappen met perslucht.

voorwerpen gehouden worden. Probeer deze niet te reinigen door spitse

voorwerpen door de openingen te steken.

Bepaalde reinigings- en oplosmiddelen tasten kunststof onderdelen

TOEPASSINGSADVIES

aan. Enkele van deze zijn: benzine, tetrachloorkoolstof, gechloreerde

oplosmiddelen, ammoniak en huishoudelijke wasmiddelen die ammoniak

bevatten.

VERZORGING VAN ZAAGBLADEN

Zaagbladen worden bot, zelfs van het zagen van gewoon hout. Als u vaststelt,

MILIEU

dat u het rotatiegereedschap vooruit moet duwen om te zagen in plaats van het

alleen maar door de zaagsnede te leiden, bestaat de kans dat het zaagblad bot is

AFVALVERWIJDERING

of bedekt is met houtstof.

Wanneer u het zaagblad ontdoet van harsafzetting en houtstof, stekker van het

rotatiegereedschap uit het stopcontact trekken en het zaagblad verwijderen. Denk

eraan, dat zaagbladen gemaakt zijn om te snijden.

Dus voorzichtig te werk gaan. Veeg het zaagblad af met kerosine of soortgelijk

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

oplosmiddel voor het verwijderen van hars en houtstof.

Een bot of beschadigd zaagblad reduceert de zaagsnelheid en vormt een

veroorzaken. Houd extra zaagbladen bij de hand, zodat u altijd een scherp efﬁciënt

zaagblad paraat hebt voor vervanging van een bot of beschadigd zaagblad.

Gebruik uitsluitend Dremel zaagbladen voor uw zaaghulpstuk.

SERVICE EN GARANTIE

landspeciﬁeke voorschriften; beschadiging op grond van normale slĳtage, overbe

lasting of onjuiste bediening zĳn uitgesloten van de garantie.

Stuur in geval van klachten het gereedschap volledig intact samen met het

aankoopbewĳs naar uw dealer.

CONTACT OPNEMEN MET DREMEL

Ga voor meer informatie over het Dremel assortiment, support en hotline naar

www.dremel.com

MONTAGE

GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING

ADVARSEL

LÆS ALLE INSTRUKTIONERNE.

I tilfælde af manglende overholdelse af

nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og

der kan opstå brandfare. Det benyttede begreb „el-værktøj" refererer til netdrevne

maskiner (med netkabel) og akkudrevne maskiner (uden netkabel).

Kan bruges sammen med modellerne 300, 395, 398, 400, 4000.

Bemærk! For at få en optimal ydelse skal du lade det nye minisavstilbehør køre

med høj hastighed på rotationsværktøjet i to minutter, før du bruger det første gang.

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE

BRUG

ARBEJDSOMRÅDE

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt. Uorden og uoplyste

arbejdsområder øger faren for uheld.

Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet,

når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

a. Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne

maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overﬂader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

elektrisk stød.

c. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i

maskinen øger risikoen for elektrisk stød.

d. Brug ikke kablet til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

maskinen i kablet, hænge maskinen op i kablet eller rykke i kablet for at trække

stikket ud af kontakten). Beskyt kablet mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede kabler øger risikoen

for elektrisk stød.

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

e. Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning,

der er godkendt til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

PERSONLIG SIKKERHED

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen

fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol eller

er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr. og hav altid beskyttelsesbriller på.

Brug af beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske og skridsikkert

fodtøj, (afhængigt af el-værktøjets type og anvendelsesområde)

reducerer risikoen for kvæstelser.

stikket sættes i. Undgå at bære maskinen med ﬁngeren på afbryderen og sørg

for, at maskinen ikke er tændt, når den sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden maskinen tændes. Hvis et

stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko

for personskader.

Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke

ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der skulle

opstå uventede situationer.

f. Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for

personskader som følge af støv.

2 / 8

Trin 3.

OMHYGGELIG BRUG OG HÅNDTERING AF EL-VÆRKTØJ

opspændingsdornen, mens du sikrer dig, at pilene på klingen vender udad, og at

klingen hviler ﬂadt på opspændingsdornen.

Kontrollér, at tænderne på klingen peger i samme retning som pilene på den

arbejde, der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man bedst og

øverste afskærmning.

mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Kontrollér den nederste afskærmnings funktion og tilstand, inklusive fjederen,

Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En maskine, der ikke kan startes

mens du trækker afskærmningen tilbage. (Fig. H)

og stoppes, er farlig og skal repareres.

Trin 4.

spænd den fast. (Fig. I)

tilbehør, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger

forhindrer utilsigtet start af maskinen.

BETJENINGSVEJLEDNING

personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

SNITTYPER

ukyndige personer.

Savklingen, som følger med tilbehøret, er beregnet til både tværgående og

e. Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér om bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

snit på tværs af årerne.

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes. Få beskadigede

Rotationsværktøjet bør køre med den indstillede hastighed, før du starter på

dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

snittet og først slukkes, når du er færdig med snittet.

vedligeholdte maskiner.

Først og fremmest til brug i træ og trælignende materialer. Andre materialer kan

f. Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

slide klingen op for hurtigt.

skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

Må ikke anvendes til metal og murværk.

nemmere at føre.

RETNINGSSTYR

ser, og sådan som

Indføringsretningen for rotationsværktøjet er kun fra højre til venstre.

det kræves for denne specielle værktøjstype.

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af værktøjet til formål,

afskærmningen til at styre snittet. Dette styr viser også indføringsretningen. Lav

som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

prøvesnit i noget affaldstræ for at kontrollere, hvordan linjen for snittet er. Anbring

situationer.

den pæneste side på materialet nedad, så du får så få splinter som muligt.

SERVICE

eller skråkanter.

Sørg for, at maskinen kun repareres af kvaliﬁcerede fagfolk, og at der kun

Kontrollér altid, at hænderne og ﬁngrene ikke forhindrer, at den

benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

nederste afskærmning kan bevæge sig frit.

Hold godt fast om værktøjet. Brug aldrig magt, når du arbejder med

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR RUNDSAVE

rotationsværktøjet. Brug et let og konstant tryk.

Når du skærer på tværs af årerne, har ﬁbrene i træet tendens til at blive revet

i stykker og løfte sig. Hvis du bevæger saven langsomt frem, minimeres denne

FARLIGT

tendens.

Hold hænderne væk fra saveområdet og savklingen.

Rengør ofte den nederste afskærmning, så du sikrer, at den

nederste afskærmning kan vippe hurtigt tilbage.

Dette tilbehør er ikke beregnet til pudse- og skæreskiver.

TILBAGESLAG - ÅRSAGER

Dremelstandardskiver passer ikke i spindlen.

SAVNING I STORE PLADER

indstillet savklinge, som får saven til at løfte sig op og ud af arbejdsemnet

Store plader og lange brædder synker ned eller bøjer afhængigt af

mod brugeren.

understøtningen. Hvis du forsøger at save uden at lægge materialet vandret

og understøtte det korrekt, har klingen tendens til at klemme sig fast, hvilket

savklingen i stå og motorreaktionen driver hurtigt saven tilbage mod brugeren.

rotationsværktøjet (Fig. J).

på savklingens bagkant trænge ned i træets overﬂade, hvilket får savklingen

Understøt pladen eller brædderne tæt på snittet, som vist på Fig. K. Sørg for kun

til at komme ud af savsnittet og blive kastet tilbage mod brugeren.

at save gennem pladen eller brættet og ikke gennem bordet eller arbejdsbænken.

Det tømmer, som understøtter emnet, bør anbringes, så det understøtter den

BRUGERENS FORHOLDSREGLER MOD TILBAGESLAG

bredeste side af emnet og hviler på bordet eller arbejdsbænken.

Understøt ikke emnet med de smalle sider. I så fald bliver understøtningen

ustabil. Hvis pladen eller brættet, som skal saves, er for stort til bordet eller

forhold og kan undgås ved at træffe nedenstående korrekte forholdsregler.

arbejdsbænken, skal du lægge det understøttende tømmer på gulvet og spænde

det fast.

grund afbrydes, skal afbryderen slippes og saven holdes ubevægelig i

Når du saver på langs, skal du altid bruge et kantstyr. Det gør savsnittet mere

materialet, indtil savklingen står fuldstændigt stille; forsøg aldrig at fjerne

præcist og mindsker risikoen for, at klingen klemmes fast.

saven fra arbejdsemnet eller at trække saven baglæns, mens savklingen er i

bevægelse, da der ellers kan opstå tilbageslag.

VEDLIGEHOLDELSE

og sørg for at savtænderne ikke griber ind i arbejdsemnet (hvis savklingen

SMØRING AF VÆRKTØJET

sætter sig fast, kan den bevæge sig opad eller blive kastet tilbage fra

Savtilbehøret er smurt korrekt og klar til brug.

arbejdsemnet, når saven startes igen).

(uskarpe eller forkert

RENGØRING

indstillede savklinger giver smalle snit, som forårsager stor friktion, får

Afbryd altid strømmen til værktøjet, før du rengør eller

savklingen til at sætte sig fast og giver tilbageslag).

vedligeholder det, så du undgår uheld. Minisavstilbehøret rengøres

mest effektivt med en fugtig bomuldsklud eller trykluft.

andre blinde områder (den fremragende savklinge kan save i genstande, som

kan give tilbageslag).

Brug altid sikkerhedsbriller, når du rengør værktøj med trykluf.

GENERELT

Ventilationsåbninger og afbrydere skal holdes rene og fri for fremmedlegemer.

Forsøg ikke at rengøre værktøjet ved at stikke spidse værktøjer ind gennem

åbninger.

fjern disse før De begynder at arbejde.

Visse rengørings- og opløsningsmidler ødelægger plastdele. Nogle af

(det er sikrere at holde emner i en fastgøringsanordning eller

disse midler er: benzin, kultetraklorid, rengøringsmidler med klor,

skruestik end med hånden).

salmiakspiritus og rengøringsmidler til husholdningen, der indeholder

salmiakspiritus.

stoppet før værktøjet sættes til side.

VEDLIGEHOLDELSE AF KLINGER

straks værktøjet og tag stikket ud af kontakten.

Klinger bliver sløve, selv om du kun saver i almindeligt træ. Hvis du er nødt til at

tvinge rotationsværktøjet fremad for at save i stedet for blot at styre det igennem,

er klingen muligvis sløv eller dækket af harpiks.

der er anført på værktøjets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller

Når du rengør klingen for harpiks og lignende, skal du afbryde strømmen til

240V kan også tilsluttes til 220V).

rotationsværktøjet og afmontere klingen. Husk, at klingerne er konstrueret til

(asbest er kræftfremkaldende).

opløsningsmiddel for at fjerne harpiks og lignende.

En sløv eller beskadiget klinge sænker savehastigheden og giver en ekstra

mineraler og metal kan være skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet

kan forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos den,

ekstraklinger klar, så du altid kan udskifte sløve eller beskadigede klinger med

der anvender værktøjet, eller hos omkringstående); bær en støvmaske og

skarpe, effektive klinger.

arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan sluttes til.

(som f.eks. støv fra

eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling; bær en

støvmaske og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

SERVICE OG GARANTI

sluttes til.

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet af de

gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog ikke skader som

arbejde med.

følge af normal slitage, overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke adskilt) til

begynder at save.

forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

eller skifter tilbehør.

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på www.

GODE RÅD

dremel.com.

MILJØ

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

BORTSKAFFELSE

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel som

GÆLDER KUN I EU-LANDE

uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan syftar på det nätanslutna elverktyget.

husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

Kan användas med modellerna 300, 395, 398, 400, 4000.

elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

OBS! För bästa funktion bör du köra ditt nya minisågstillbehör på ditt roterande

verktyg med hög hastighet i 2 minuter innan du börjar använda sågen.

FUNKTIONSBESKRIVELSE OG SPECIFIKATIONER

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

1 = Adapter

2 = Kobling

HÅLL ARBETSPLATSEN

3 = Klinge til savning på langs og tværs

4 = Skrue

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde

Maksimumskapacitet:

kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elektriska verktyg avger gnistor som kan antända damm

eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen

SAMLING

när du arbetar.

MONTERING AF MINISAVSTILBEHØR

ELEKTRISK SÄKERHET

Det er utroligt vigtigt, at du læser og følger nedenstående anvisninger grundigt,

når du samler minisavstilbehøret til dit rotationsværktøj, så du er sikker på, at

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut

værktøjet fungerer korrekt.

inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken

komponenter skal fjernes fra værktøjet: hætten, spændemøtrikken og

för elstöt.

spændepatronen.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeeleme

Trin 1.

(Fig. B)

Trin 2. Fjern spændepatronen. (Fig. C)

Trin 3. Skru hætten af værktøjet. (Fig. D)

Bemærk! Hvis spændemøtrikken og spændepatronen ikke fjernes fra

motorakslen, fungerer værktøjet ikke korrekt.

Trin 4. Monter adapteren på motorakslen, og spænd den fast. (Fig. E)

For å unngå skade på verktøyet må du ikke trekke til drivadapteren

for kraftig. Skru fast drivadapteren for hånd og trekk til en ekstra

1/3 omdreining med fastnøkkelen. (Fastnøkkelen fulgte med det

roterende verktøyet.)

Trinn 5: Skru forsatsen fast på det roterende verktøyet inntil skrukoblingen ligger

tett an mot motorhuset.

hastighetsbryteren på verktøyet er lett tilgjengelig. (Fig. F)

MONTERING AF KLINGE

Brug altid Dremelsavklinger. Klinger, som ikke passer til

monteringsmaterialet, kører excentrisk og gør, at du mister

kontrollen.

Trin 1. Monter tilbehøret på rotationsværktøjet. Kontrollér, at strømmen til

rotationsværktøjet er afbrudt, og at kontakten står på FRA.

Trin 2.

spindlen, og fjern den. Skru skruen af spindlen, og fjern den. (Fig. G)