Dungs 225907 Instructions Manual - Page 8

Browse online or download pdf Instructions Manual for Control Unit Dungs 225907. Dungs 225907 12 pages. Safety relied valve

Print Page

Austausch der Einstellfeder

1. Schutzkappe A entfernen.

Durch Linksdrehen der Verstell-

spindel B die Feder entspannen.

Bis gegen den Anschlag dre-

hen.

2. Komplette Verstelleinrichtung

B abschrauben und Feder C

entnehmen.

3. Neue Feder D einsetzen.

4. Komplette Verstelleinrichtung

montieren und gewünschten

Ansprechdruck justieren.

5. Schutzkappe A aufschrauben.

Klebeschild E auf das Typen-

schild aufkleben.

6. Plombierung

entspannen

release

détendre

–

scaricare

Plombierung

Attaching lead seal

Plombage

Piombatura

1. Plombierungsöse in der Schutz-

kappe ø 1,5 mm.

2. Plombierungsöse im Reglerge-

häuse ø 1,5 mm.

Nach Einstellung des gewünsch-

ten Drucksollwertes / Ansprech-

druck:

1. Schutzkappe aufschrauben.

2. Draht durch 1 und 2 ziehen.

3. Plombe um Drahtenden drü-

cken, Drahtschlaufe kurzhal-

ten.

Replace setting spring

1. Remove protective cap. A.

Release spring tension by turning

adjustment spindle B counter

clockwise. Turn spindle to stop.

2. Unscrew complete adjustment

device B and remove spring C.

3. Insert new spring D.

4. Assemble complete adjustment

device and adjust desired re-

sponse pressure.

5. Screw on protective cap A.

Stick adhesive label E onto type-

plate.

6. Attach lead seal.

Federauswahl FRSBV

Selection of FRSBV springs

Sélection des Ressorts FRSBV

Scelta della molla FRSBV

70-350 mbar

gelb/yellow/jaune/giallo

300-830 mbar

grau/grey/gris/grau

1. ø 1.5 mm dia. lead seal eye in

protective cap.

2. ø 1.5 mm dia. lead seal eye in

regulator housing.

After setting desired pressure set-

point / response pressure:

1. Screw on protective cap.

2. Pull wire through 1 and 2.

3. Press lead seal around wire ends,

keep wire loop small

Remplacement du ressort de

réglage.

1. Enlever le capuchon protecteur A.

Détendre le ressorte en tour-

nant vers la gauche la tige de

réglage.

2. Tourner jusqu'à la butée.

3. Insérer le nouveau ressort D.

4. Monter le dispositif de réglage

complet et régler la pression de

fonctionnement souhaitée.

5. Visser le capuchon protecteur A.

Coller l'autocollant E sur la plaque

de type.

6. Plombage

Bestell-Nummer

Order Number

No. de commande

Codice articolo

226 381

226 382

226 383

1. Oeillet de plombage dans le ca-

puchon de protection ø 1,5 mm.

2. Oeillet de plombage dans le

boîtier du régulateur ø 1,5 mm.

Après réglage de la pression de

consigne souhaitée / pression de

fonctionnement:

1. Visser le capuchon protecteur

2. Faire passer le fil entre 1 et 2

3. Comprimer le plomb et les extré-

mités du fil. Maintenir laboucle

courte.

Cambio della molla

1. Togliere la calotta A.

Ruotando a sinsitra il dispositivo

di regolazione B la molla si libera.

Ruotare fino all'arresto.

2. Svitare completamente il dis-

positivo B e sfilare la molla C

3. inserire la nuova molla D

4. montare il dispositivo completo

e tarare Ansprechdruck deside-

rata

5. riavvitare la calotta A. Incollare

l'adesivo E sulla targhetta

6. Piombatura

C/D

1. Occhiello per piombatura nel dispo-

sitivo di regolazione ø 1,5 mm.

2. Occhiello per piombatura sull'invo-

lucro del regolatore ø 1,5 mm.

Dopo la regolazione del valore

nominale desiderato / Anspre-

chdruck:

1. avvitare la calotta di chiusura

2. Tirare il filo attraverso i punti 1 e 2

3. Piombare le estremità del filo

lasciando corto l'anello passan-

te.

8 ... 12