Nikon WR-A10 User Manual - Page 2

Browse online or download pdf User Manual for Camera Accessories Nikon WR-A10. Nikon WR-A10 2 pages. Wireless remote controller/wr adapter
Also for Nikon WR-A10: User Manual (2 pages), User Manual (6 pages)

Print Page

q w e

Nederlands

Bedankt voor de aanschaf van een Nikon draadloze afstandsbediening. Met een

WR-R10 (zendontvanger) aangesloten op de tien-pins afstandsbedieningsaan-

sluiting of accessoire-aansluiting van uw Nikon-camera, kunt u met behulp van

de draadloze WR-T10 (zender) op afstand fotograferen. De WR-A10 is een tien-

pins afstandsbedieningsaansluiting voor de WR-R10. Lees voor het gebruik van

dit product zowel deze handleiding als de meegeleverde documentatie met

uw camera. Aanvullende instructies, inclusief informatie over de voorschriften

die het gebruik van dit product bepalen, zijn te vinden op het informatieblad

Informatie draadloze voorschriften dat is meegeleverd met dit product.

Voor uw veiligheid

Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, dient u de vol-

gende veiligheidsvoorschriften goed te lezen alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze

veiligheidsvoorschriften op een plaats waar alle gebruikers van het product ze kunnen lezen.

De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veilig-

heidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool aangegeven:

Dit symbool staat bij waarschuwingen die moeten worden gelezen voordat het Nikon-

product wordt gebruikt om mogelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWINGEN

Demonteer het product niet. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan

resulteren in brand, een elektrische schok of ander letsel. Mocht het product openbreken als

gevolg van een val of een ander ongeluk, ontkoppel de voedingsbron van de camera en breng

het product voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Houd het product buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voor-

zorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen

verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind een onderdeel van dit product inslikken,

raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

Italiano

Grazie per aver acquistato un telecomando Nikon. Con un WR-R10 (ricetra-

smettitore) collegato al terminale remoto a dieci poli o al terminale acces-

sori della fotocamera Nikon, le foto possono essere scattare tramite teleco-

mando usando un WR-T10 wireless (trasmettitore). WR-A10 è un adattatore

terminale remoto a dieci poli per il WR-R10. Prima di usare questo prodotto,

leggere sia questo manuale sia la documentazione fornita con la fotocame-

ra. Istruzioni aggiuntive, comprese le informazioni sulle norme che gover-

nano l'uso di questo dispositivo, possono essere reperite sul foglio dei Dati

delle norme sulla comunicazione wireless fornito con questo prodotto.

Sicurezza

Per non danneggiare il prodotto Nikon e non procurare lesioni fi siche a se stessi o agli altri, leggere

interamente le precauzioni di sicurezza di seguito elencate prima di utilizzare il prodotto. Conservare

le istruzioni sulla sicurezza in un luogo in cui tutti gli utenti del prodotto possano leggerle.

Le conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle precauzioni elencate in questa

sezione sono indicate dal seguente simbolo:

Questa icona indica avvisi contenenti informazioni che devono essere lette prima di

utilizzare il prodotto Nikon al fi ne di prevenire possibili lesioni.

AVVISI

Non smontare. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare in-

cendi, scosse elettriche o altri danni fi sici. Se il prodotto dovesse rompersi e quindi

aprirsi in seguito a caduta o altro incidente, scollegare l'alimentazione della fotocamera

e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon per fare controllare il prodotto.

Tenere fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare danni fi sici. Inoltre, notare che parti piccole costituiscono un rischio

di soff ocamento. Se un bambino ingerisce una qualunque parte del prodotto, consultare

immediatamente un medico.

Slovenščina

Zahvaljujemo se vam za nakup brezžičnega daljinskega upravljalnika

Nikon. Kadar je WR-R10 (oddajnik-sprejemnik) nameščen na večnamenski

priključek z 10 nožicami ali na vtičnico za dodatke na vašem fotoaparatu

Nikon, lahko posnamete fotograﬁ je z daljinskim upravljanjem in pri tem

uporabite brezžični WR-T10 (oddajnik). WR-A10 je vmesnik večnamen-

skega priključka z 10 nožicami za WR-R10. Pred uporabo tega izdelka

preberite ta priročnik in dokumentacijo, ki je priložena vašemu fotoapa-

ratu. Dodatna navodila, vključno z informacijami o uredbah, ki veljajo za

uporabo te naprave, lahko najdete na listu Informacije o pravilih uporabe

brezžičnih naprav, ki je priložen temu izdelku.

Za vašo varnost

Pred uporabo tega izdelka preberite v celoti naslednja varnostna opozorila, da se izognete ško-

di na vašem izdelku Nikon ter telesnim poškodbam vas in drugih. Varnostna navodila hranite

na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki bodo uporabljali izdelek.

Posledice, ki bi lahko nastale zaradi neupoštevanja opozoril v tem poglavju, so označene z

naslednjim simbolom:

Ta ikona označuje opozorila in informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo tega

izdelka Nikon, da se izognete tveganju poškodb.

OPOZORILA

Ne razstavljajte. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči požar, električni udar

ali druge poškodbe. Če se izdelek odpre zaradi padca ali druge nezgode, odklopite napa-

janje fotoaparata in odnesite izdelek v pregled pooblaščenemu zastopniku družbe Nikon.

Hranite zunaj dosega otrok. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči poškodbe.

Majhni deli lahko razen tega predstavljajo nevarnost zadušitve. Če otrok zaužije kateri-

koli del tega izdelka, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Eesti

Täname teid, et ostsite Nikoni juhtmevaba kaugjuhtimiskontrolleri.

WR-R10 (transiiver) võimaldab teie Nikoni kaamera kümnetihvtilise kaug-

terminali või tarvikute sisendiga ühendatult fotode tegemist kaugjuhtimis-

puldilt juhtmevaba WR-T10 (saatja) abil. WR-A10 on kümnetihvtilise kaug-

terminali adapter WR-R10 jaoks. Enne selle toote kasutamist lugege läbi

nii käesolev juhend kui ka teie kaameraga kaasas olev dokumentatsioon.

Täiendavaid juhiseid, sh teavet seadme kasutamist sätestavate eeskirjade

kohta, võib leida selle tootega kaasas olevast infolehest Juhtmevabade

seadmete regulatiivandmed.

Teie ohutuse huvides

Teie Nikoni toote kahjustuste või teie enda või juuresviibijate vigastuste vältimiseks lugege

põhjalikult järgmisi ettevaatusabinõusid enne käesoleva toote kasutamist. Hoidke need ohu-

tusjuhised kättesaadaval kõikide toote kasutajate jaoks.

Käesolevas jaotises loetletud ettevaatusabinõude eiramise võimalikud tagajärjed on tähis-

tatud järgmise sümboliga:

See ikoon tähistab hoiatusi, teavet, mida tuleb lugeda enne antud Nikoni toote

kasutamist, et vältida võimalikke vigastusi.

HOIATUSED

Mitte lahti võtta. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada tulekahju, elektrilöögi

või muu vigastuse. Toote kukkumise või muu õnnetusjuhtumi tagajärjel lahti murdumisel

lahutage kaamera toiteallikas ja viige toode ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde.

Hoida lastele kättesaamatus kohas. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjusta-

da vigastuse. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad kujutavad endast lämbumisohtu.

Kui laps on selle toote mõne osa alla neelanud, pöörduge viivitamatult arsti poole.

Schakel het product bij storing onmiddellijk uit. Schakel de camera onmiddellijk uit als

Volg de instructies van ziekenhuis- en vliegtuigpersoneel op. Dit product geeft ra-

Meegeleverde accessoires

er rook of een ongewone geur uit het product komt. Het voortzetten van de bediening van

diofrequente straling af die storing in medische apparatuur of navigatieapparatuur kan

Het product wordt als de hieronder beschreven pakketten verkocht. Deze

het product kan letsel tot gevolg hebben. Verwijder het product zodra het is afgekoeld en

veroorzaken. Gebruik dit product niet in een ziekenhuis of aan boord van een vliegtuig

handleiding gaat ervan uit dat u over een WR-R10, WR-T10 en WR-A10

breng het voor onderzoek naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

zonder vooraf toestemming te vragen aan het ziekenhuis- of vliegtuigpersoneel.

beschikt.

Gebruik het product niet in de buurt van ontvlambaar gas. Het niet in acht nemen

Kennisgevingen

❑

WR-R10

van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in een explosie of brand.

❑

• Geen enkel deel van deze handleiding mag worden gereproduceerd, overgedragen, over-

Houd het product droog. Dompel het product niet onder in water en stel het niet bloot

WR-T10

geschreven, opgeslagen in een archiefsysteem of vertaald in enige taal in welke vorm dan

❑

aan regen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren in brand

WR-A10

ook, met welk middel dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

of een elektrische schok.

❑

• Nikon behoudt zich het recht voor om de specifi caties van de hardware en de software die

Hanteer het product niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voor-

WR-R10

❑

in deze handleidingen worden beschreven op elk gewenst moment zonder voorafgaande

zorgsmaatregel kan resulteren in een elektrische schok.

aankondiging te wijzigen.

Vermijd langdurige aanraking met de camera of afstandsbediening terwijl de produc-

❑

• Nikon is niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het gebruik van dit product.

ten ingeschakeld of in gebruik zijn. Delen van het product kunnen heet worden. Langdurige

WR-T10

❑

• Hoewel Nikon alles in het werk heeft gesteld om te zorgen dat de informatie in deze handleidingen

aanraking van het product met de huid kan lichte brandwonden tot gevolg hebben.

correct en compleet is, stellen we het zeer op prijs als u de Nikon-vertegenwoordiger in uw regio op

Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen. Laat het product niet achter in

❑

WR-A10

de hoogte wilt stellen van eventuele onjuistheden of omissies (adres wordt afzonderlijk verstrekt).

een gesloten voertuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem

Dit product bevat coderingssoftware die is ontwikkeld in de Verenigde Staten. Het product

hoge temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan resulteren

* Verwijder de beschermfolie van de WR-T10 vóór het eerste gebruik.

valt onder de United States Export Administration Regulations en mag niet worden geëx-

in brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen.

porteerd of opnieuw worden geëxporteerd naar een land waarvoor het embargo van de

Onderdelen van de afstandsbediening (Afbeelding 1)

Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van batterijen. Batterijen

Verenigde Staten van toepassing is. Momenteel geldt er een embargo voor de volgende

kunnen lekken, scheuren of oververhit raken bij onjuist gebruik. Neem de volgende voorzorgs-

landen: Cuba, Iran, Noord-Korea, Soedan en Syrië.

maatregelen in acht bij het hanteren van CR2032-lithiumbatterijen voor gebruik in de WR-T10:

WR-R10

• Gebruik alleen CR2032-lithiumbatterijen. Verwijder gebruikte batterijen volgens de

voorschriften.

De WR-R10-riem

• Plaats de batterij in de juiste richting.

Bevestig de WR-R10 aan de camerariem zoals afgebeeld in Afbeelding 2 om te

• Niet kortsluiten of uit elkaar halen.

voorkomen dat u de WR-R10 verliest of laat vallen.

• Niet blootstellen aan vuur of extreem hoge temperaturen.

WR-T10

CR2032-3 V-lithiumbatterijen vervangen (Afbeelding 3)

• Niet onderdompelen in of blootstellen aan water.

Vervang de batterij wanneer de LED voor de WR-T10 zwakker wordt. Steek een

• Stop onmiddellijk het gebruik als u veranderingen aan de batterij opmerkt, zoals

vingernagel achter de vergrendeling van het batterijvak en open het batterij-

verkleuring of vervorming.

WR-A10

WR-A10 b

vak (

). Zorg dat de batterij in de juiste richting is geplaatst (

Disattivare immediatamente l'alimentazione in caso di malfunzionamento. In caso di

Seguire le istruzioni fornite dal personale ospedaliero e delle linee aeree. Questo

Accessori in dotazione

fumo o di odore inusuale proveniente dal prodotto, spegnere immediatamente la fotocame-

prodotto emette radiazioni in frequenze radio che possono interferire con le apparec-

Il prodotto viene venduto nei set mostrati di seguito. Il manuale presume

ra. Continuare a utilizzare il prodotto potrebbe provocare danni fi sici. Quando il prodotto si è

chiature di bordo o medicali. Non utilizzare il prodotto in ospedale o in aereo, se non

che l'utente sia dotato di un WR-R10, WR-T10 o WR-A10.

raff reddato, staccarlo e portarlo a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

dietro esplicita autorizzazione del personale ospedaliero o di bordo.

❑

WR-R10

Non utilizzare in presenza di gas infi ammabile. La mancata osservanza di questa

Note

❑

WR-T10

precauzione potrebbe provocare esplosioni o incendi.

• Non è consentito riprodurre, trasmettere, trascrivere, conservare in un sistema di reperi-

WR-A10

❑

Mantenere asciutto. Non immergere in acqua il prodotto e non esporlo alla pioggia.

mento dati né tradurre in un'altra lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo, alcuna

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare un incendio o scosse

❑

parte di questo manuale senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

elettriche.

WR-R10

❑

• Nikon si riserva il diritto di modifi care in qualsiasi momento e senza preavviso le specifi che

Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione po-

di hardware e software descritte in questo manuale.

trebbe provocare scosse elettriche.

❑

• Nikon non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti dall'utilizzo del prodotto.

Non rimanere in contatto con la fotocamera o il controller per periodi prolungati

WR-T10

❑

• Per quando sia stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire completezza e precisione

mentre i prodotti sono accesi o in uso. Alcune parti del prodotto diventano calde. Se

delle informazioni fornite nel manuale, eventuali segnalazioni relative a omissioni o errori

❑

si lascia il prodotto a diretto contatto con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono

WR-A10

sono comunque gradite e possono essere inoltrate al rappresentante Nikon della propria area

verifi carsi ustioni a bassa temperatura.

(indirizzo fornito separatamente).

* Rimuovere il foglio isolante da WR-T10 prima del primo uso.

Non esporre a temperature elevate. Non lasciare il prodotto in una vettura chiusa e

Questo prodotto, che contiene software per la crittografi a sviluppato negli Stati Uniti, è soggetto

parcheggiata al sole o in altre aree soggette a temperature molto elevate. La mancata

al controllo delle United States Export Administration Regulations e non può essere esportato o ri-

Parti del Controller (Figura 1)

osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o danni all'involucro ester-

esportato in paesi nei confronti dei quali gli Stati Uniti abbiano dichiarato l' e mbargo. Attualmente

no o alle parti interne.

sono sottoposti a embargo i seguenti paesi: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria.

Osservare le corrette precauzioni quando si maneggiano le batterie. Le batterie potreb-

WR-R10

bero avere delle perdite, rompersi o surriscaldarsi se maneggiate in modo scorretto. Osservare

le seguenti precauzioni quando si maneggiano le batterie al litio CR2032 per l'uso nel WR-T10:

Cinghia del WR-R10

• Utilizzare soltanto batterie al litio CR2032. Smaltire le batterie usate secondo le indicazioni.

Fissare il WR-R10 alla cinghia della fotocamera come mostrato in Figura 2 per

• Assicurarsi di inserirle nell' o rientamento corretto.

evitare che il WR-R10 venga perso o fatto cadere.

• Non provocare cortocircuiti né smontare.

WR-T10

Sostituzione delle batterie al litio CR2032 3 V (Figura 3)

• Non esporre a fi amme o a calore eccessivo.

Sostituire la batteria quando il LED del WR-T10 inizia a oscurarsi. Inserire un'un-

• Non immergere o esporre all'acqua.

ghia dietro il blocco del vano batteria e aprire il vano batteria (

). Assicurarsi

• Interrompere immediatamente l'uso se si notano cambiamenti di qualunque tipo nella

WR-A10

WR-A10 b

che la batteria sia inserita nell'orientamento corretto (

batteria, come scolorimenti o deformazioni.

V primeru okvare takoj izključite električno napajanje. Če opazite, da iz izdelka

Upoštevajte navodila bolnišničnega osebja in osebja letalskih družb. Ta izdelek

Priložena dodatna oprema

izhaja dim ali nenavaden vonj, fotoaparat takoj izključite. Nadaljevanje uporabe lahko

oddaja radiofrekvenčno sevanje, ki lahko moti medicinsko in navigacijsko opremo. Tega

Izdelek se prodaja v spodnjem sestavu. Ta navodila veljajo v primeru, da

povzroči poškodbe. Ko se izdelek ohladi, ga odstranite in odnesite v pregled pooblašče-

izdelka ne uporabljajte v bolnišnicah ali na letalih, ne da bi prej pridobili dovoljenje bol-

imate WR-R10, WR-T10 in WR-A10.

nemu zastopniku družbe Nikon.

nišničnega osebja oziroma osebja letalske družbe.

❑

WR-R10

Ne uporabljajte v prisotnosti vnetljivega plina. Neupoštevanje tega opozorila lahko

❑

Opombe

WR-T10

povzroči eksplozijo ali požar.

• Nobenega dela teh navodil ni dovoljeno reproducirati, prenašati, prepisovati, hraniti v sis-

WR-A10

❑

Hranite na suhem. Ne potapljajte v vodo in ne izpostavljajte vodi ali dežju.

temu za shranjevanje ali prevajati v katerikoli jezik, v katerikoli obliki in na katerikoli način,

Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči požar ali električni udar.

❑

brez predhodnega pisnega dovoljenja družbe Nikon.

WR-R10

Ne prijemajte z mokrimi rokami. Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči elek-

❑

• Nikon si pridržuje pravico do spremembe specifi kacij strojne in programske opreme, ki je

trični udar.

opisana v teh navodilih, kadarkoli in brez predhodnega obvestila.

❑

Ne bodite dalj časa v stiku s fotoaparatom ali upravljalnikom, kadar sta izdelka

• Nikon ne bo odgovarjal za nobeno škodo, ki bi nastala zaradi uporabe tega izdelka.

WR-T10

vključena ali v uporabi. Deli izdelka se segrejejo. Daljši neposreden stik izdelka s kožo

❑

• Čeprav je bilo v zagotavljanje točnosti in popolnosti informacij v teh navodilih vloženo

lahko povzroči nizkotemperaturne opekline.

❑

veliko truda, vas prosimo, da o morebitnih napakah ali opustitvah obvestite predstavnika

WR-A10

Ne izpostavljajte visokim temperaturam. Izdelka ne puščajte v zaprtem vozilu na

družbe Nikon v vaši bližini (naslovi so navedeni posebej).

soncu ali na drugih mestih, kjer bi lahko bil izpostavljen zelo visokim temperaturam.

* Preden boste prvič uporabili WR-T10, odstranite izolacijsko zaščito.

Ta izdelek, ki vsebuje programsko opremo za šifriranje, razvito v Združenih državah, nadzoru-

Neupoštevanje tega opozorila lahko povzroči požar ali škodo na ohišju ali na notranjih

jejo predpisi izvozne administracije Združenih držav in ga ni dovoljeno izvoziti ali ponovno iz-

delih.

Deli upravljalnika (Slika 1)

voziti v katerokoli državo, ki je pod embargom Združenih držav za uvoz blaga. Pod embargom

Upoštevajte ustrezne ukrepe pri uporabi baterij. Pri neustrezni uporabi lahko bate-

so trenutno naslednje države: Kuba, Iran, Severna Koreja, Sudan in Sirija.

rije začnejo puščati, počijo ali se pregrejejo. Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe pri

uporabi litijevih baterij CR2032 v upravljalniku WR-T10:

WR-R10

• Uporabljajte samo litijeve baterije CR2032. Rabljene baterije odstranite v skladu s predpisi.

Pas za WR-R10

• Ko boste vstavljali baterije, se prepričajte, da so pravilno obrnjene.

Namestite WR-R10 na pas fotoaparata, kot je prikazano na Sliki 2. Tako boste

• Ne povzročite kratkega stika in ne razstavljajte.

preprečili, da se WR-R10 izgubi ali pade na tla.

• Ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini.

Menjava litijeve baterije CR2032 3 V (Slika 3)

WR-T10

• Ne potapljajte v vodo ali izpostavljajte vodi.

Zamenjajte baterijo, ko prične intenzivnost LED-lučke na WR-T10 pojema-

• Će opazite kakršne koli spremembe na bateriji, na primer razbarvanje ali deformacijo,

ti. Vstavite noht za zatič predalčka za baterije in odprite predalček (

jo takoj prenehajte uporabljati.

WR-A10

WR-A10 b

Prepričajte se, da je vstavljena baterija pravilno obrnjena (

Tööhäire tekkimisel lülitage toode viivitamatult välja. Kui märkate tootest tulevat

Teatised

Kaasasolevad tarvikud

suitsu või ebatavalist lõhna, lülitage kaamera viivitamatult välja. Töö jätkamine võib

• Käesoleva juhendi mis tahes osa reprodutseerimine, edastamine, transkribeerimine, and-

Toodet müüakse alltoodud komplektides. Käesolevas juhendis eeldatakse,

põhjustada vigastust. Kui toode on jahtunud, eemaldage see ja viige ülevaatuseks Nikoni

mesüsteemi salvestamine või mis tahes teise keelde tõlkimine mis tahes kujul või vahendi-

et teil on WR-R10, WR-T10 ja WR-A10.

ametliku esindaja juurde.

tega on keelatud ilma Nikoni eelneva kirjaliku loata.

❑

WR-R10

Mitte kasutada tuleohtlike gaaside juuresolekul. Selle ettevaatusabinõu eiramine

• Nikon jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks käesolevas juhendis kirjeldatud riist- ja

❑

WR-T10

võib põhjustada plahvatust või tulekahju.

tarkvara spetsifi katsioonides igal ajal ja ilma ette teatamata.

WR-A10

❑

Hoida kuivana. Ärge kastke vette ja vältige märjaks saamist või vihma alla sattumist.

• Nikon ei vastuta antud toote kasutamisest põhjustatud mis tahes kahjude eest.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

❑

• Kuigi on tehtud kõik selle heaks, et käesolevas juhendis sisalduv teave oleks täpne ja täielik,

Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada

WR-R10

oleme tänulikud, kui teatate kõikidest leitud vigadest ja väljajätmistest oma kohalikule

❑

elektrilöögi.

Nikoni esindajale (aadress on toodud eraldi).

Vältige pikaajalist kokkupuudet kaamera või kontrolleriga toote kasutamisel.

❑

Antud toode, mis sisaldab Ameerika Ühendriikides välja töötatud krüpteerimistarkvara, allub

WR-T10

❑

Toote osad muutuvad kuumaks. Toote pikaajaline kokkupuude nahaga võib põhjustada

Ameerika Ühendriikide ekspordiameti eeskirjadele ning selle eksportimine või reeksportimi-

madaltemperatuurilisi põletusi.

ne mis tahes riiki, mille suhtes kehtib Ameerika Ühendriikide kaupade embargo, on keelatud.

❑

WR-A10

Vältige sattumist kõrge temperatuuri kätte. Ärge jätke toodet suletud sõidukisse

Hetkel on embargo kehtestatud järgmistele riikidele: Kuuba, Iraan, Põhja-Korea, Sudaan ja

päikese all või teistesse eriti kõrge temperatuuriga kohtadesse. Selle ettevaatusabinõu

Süüria.

* Enne esmakordset kasutamist eemaldage WR-T10-st isolatsioonileht.

eiramine võib põhjustada tulekahju või korpuse või siseosade kahjustusi.

Järgige akude käsitsemisel vastavaid ettevaatusabinõusid. Akud võivad väära

Kontrolleri osad (Joonis 1)

WR-R10 rihm

käsitsemise korral lekkida, lõhkeda või üle kuumeneda. Järgige CR2032 liitiumakude

Kinnitage WR-R10 kaamera rihmale vastavalt joonisele 2 vältimaks WR-R10

käsitsemisel nende WR-T10-s kasutamisel alljärgnevaid ettevaatusabinõusid.

kaotsi minemist või maha kukkumist.

• Kasutage ainult CR2032 liitiumakusid. Kõrvaldage kasutatud akud vastavalt juhistele.

WR-R10

• Sisestage need kindlasti õiget pidi.

CR2032 3 V liitiumakude vahetamine (Joonis 3)

• Ärge lühistage ega võtke lahti.

Vahetage aku, kui WR-T10 LED hakkab tuhmuma. Suruge sõrmeküüs akupesa

• Hoidke lahtise tule ja liigkuumuse eest.

riivi taha ja avage akupesa (

). Jälgige, et aku saaks sisestatud õiget pidi (

• Ärge kastke vette ega tehke seda märjaks.

WR-T10

• Aku juures mis tahes muutuste, nagu näiteks värvimuutus või deformatsioon, märkamisel

lõpetage viivitamatult selle kasutamine.

Järgige haigla- või lennupersonali juhiseid. Antud toode kiirgab raadiosagedusenergiat,

WR-A10

WR-A10 b

mis võib häirida meditsiini- või navigatsiooniseadmete tööd. Ärge kasutage seda toodet haig-

las või lennuki pardal enne, kui olete saanud selleks eelnevalt haigla- või lennukipersonali loa.

❑

De WR-R10 gebruiken (zendontvanger)

De WR-T10 gebruiken (zendontvanger)

Camera's met accessoire-aansluitingen (Afbeelding 4-a): Sluit de WR-R10 vol-

De ontspanknop op de WR-T10 voert dezelfde functies uit als de ontspan-

gens de markeringen op de camera (

) en WR-R10 (

) aan.

knop van de camera, zij het half ingedrukt of volledig ingedrukt. Zie de

Digitale camera's met tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen (Afbeelding 4-b):

camerahandleiding voor meer informatie.

❑

Bevestig de WR-A10 WR-adapter (

) volgens de markeringen op de

Gebruikshandleiding (deze handleiding)

Garantie

Kanaalkeuzeschakelaar en koppelen

❑

adapter (

) en WR-R10 (

) en sluit de samenstelling op de tien-pins af-

Riem voor WR-R10

Riem voor WR-T10

Als de camera niet reageert op de ontspanknop van de WR-T10, breng dan de

standsbedieningsaansluiting (

) aan, waarbij de bevestigingsmarkering

❑

●

link tussen de WR-T10 en de ontvanger opnieuw tot stand door de kanalen op

CR2032-3 V-lithiumbatterij

Tas

op de WR-A10 (

) in lijn staat met de

-markering op de pool. Draai de

elkaar af te stemmen en de apparaten te koppelen zoals hieronder beschreven.

❑

Gebruikshandleiding (deze handleiding)

Garantie

WR-A10 borgschroef vast (

❑

Stel de toestellen in op hetzelfde kanaal.

Filmcamera' s met tien-pins afstandsbedieningsaansluitingen (Afbeelding 5):

Riem voor WR-R10

Tas

Stel de kanaalkeuzeschakelaars op bei-

Verwijder het objectief of de bodydop als de aansluiting zich op de voorzijde

❑

de units in op hetzelfde kanaal (5, 10 of

Gebruikshandleiding (deze handleiding)

Garantie

van de camera bevindt (

). Bevestig de WR-A10, waarbij de bevestigingsmar-

❑

15). Apparaten op verschillende kanalen

kering ( ) in lijn staat met de markering op de aansluiting (

). Roteer de

CR2032-3 V-lithiumbatterij

Riem voor WR-T10

kunnen niet worden gekoppeld, terwijl

WR-A10 (

) na het vastdraaien van de WR-A10 borgschroef (

) en bevestig

Gebruikshandleiding (deze handleiding)

gekoppelde apparaten alleen samen

de WR-R10 (

) volgens de markeringen op de adapter (

) en WR-R10 (

kunnen worden gebruikt wanneer bei-

Opmerking: Zorg dat de stekkers zich in de juiste richting bevinden; gebruik geen

den zijn ingesteld op hetzelfde kanaal.

kracht en steek de stekker recht in de aansluiting. Merk op dat de WR-R10 niet

Koppel de apparaten.

geschikt is voor bepaalde accessoires. Het gebruik van kracht of stekkers niet

Plaats, na het inschakelen van de came-

Rode LED

Kanaalkeuzeschakelaar

recht in de aansluiting plaatsen, kan de camera of het accessoire beschadigen.

Voer de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om de WR-R10

ra, de twee apparaten dicht bij elkaar en

Groene LED

Koppelen-knop

te verwijderen. Om de WR-A10 te verwijderen, druk de ontspanknop in

druk gelijktijdig op de koppelen-knop

Riemoogje

(Afbeelding 1-

) terwijl de adapter van de WR-R10 wordt geschoven.

van beide toestellen. Houd de knop-

pen ingedrukt totdat de rode en groene

Ontspanknop

Fn-knop

De Fn-knop

LED's op de WR-R10 opeenvolgend aan

Riemoogje

Rode LED

Wanneer een WR-R10 op de onderstaande camera's is gemonteerd, voert de

en uit knipperen, wat aanduidt dat het

Kanaalkeuzeschakelaar

Koppelen-knop

Fn-knop op de WR-T10 de functie uit die momenteel aan de Fn-knop van de

koppelen is voltooid.

camera is toegewezen. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

Ontspannen-knop

Bevestigingsmarkering

• D4

• D800/800E

Uso del WR-R10 (Ricetrasmettitore)

Uso del WR-T10 (Trasmettitore)

Fotocamere con terminale accessori (Figura 4-a): collegare il WR-R10 come indi-

Il pulsante di scatto sul WR-T10 esegue le stesse funzioni del pulsante di

cato dai riferimenti sulla fotocamera (

) e su WR-R10 (

scatto della fotocamera se viene premuto a metà corsa o ﬁ no in fondo.

❑

Fotocamere digitali con terminali remoti a dieci poli (Figura 4-b): collegare l'adat-

Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.

Manuale d'uso (questo manuale)

Garanzia

❑

tatore WR-WR-A10 (

) come indicato dai riferimenti sull'adattatore (

) e

Cinghia da polso per WR-R10

Cinghia da polso per WR-T10

Selezione del canale e accoppiamento

su WR-R10 (

) e collegare il gruppo al terminale remoto a dieci poli (

❑

Batteria al litio CR2032 3 V

Custodia

Se la fotocamera non risponde al pulsante di scatto del WR-T10, ristabilire la

tenendo il riferimento di innesto sul WR-A10 (

) allineato con il riferimen-

❑

●

connessione tra il WR-T10 e il ricevitore facendo corrispondere i canali e accop-

sul terminale. Serrare la vite di bloccaggio del WR-A10 (

Manuale d'uso (questo manuale)

Garanzia

piando i dispositivi come descritto di seguito.

❑

Videocamere con terminali remoti a dieci poli (Figura 5): se il terminale è sulla

Cinghia da polso per WR-R10

Custodia

Impostare le unità sullo stesso canale.

parte anteriore della fotocamera, rimuovere l'obiettivo o il tappo corpo

❑

Manuale d'uso (questo manuale)

Garanzia

Impostare i selettori di canale su en-

della fotocamera (

). Collegare il WR-A10, mantenendo il riferimento

❑

trambe le unità sullo stesso canale (5, 10

Batteria al litio CR2032 3 V

Cinghia da polso per WR-T10

di innesto (

) allineato con il riferimento sul terminale (

). Dopo aver

o 15). Non è possibile accoppiare dispo-

serrato la vite di bloccaggio del WR-A10 (

), ruotare il WR-A10 (

) e

Manuale d'uso (questo manuale)

sitivi posti su canali diversi, mentre di-

ﬁ ssare il WR-R10 (

) come mostrato dai riferimenti sull'adattatore (

)

spositivi accoppiati possono essere usati

e su WR-R10 (

insieme soltanto quando sono entrambi

Nota: assicurarsi che i connettori siano nell'orientamento corretto; non forzare

impostati sullo stesso canale.

e non inserire i connettori con un'angolazione. Si noti che il WR-R10 non può

essere usato con certi accessori. Forzare o inserire i connettori con un'angola-

Accoppiare i dispositivi.

LED rosso

Selettore canale

zione potrebbe danneggiare la fotocamera o gli accessori.

Dopo aver acceso la fotocamera, posi-

LED verde

Pulsante di accoppiamento

zionare vicini i due dispositivi e premere

Per rimuovere il WR-R10, eseguire i passaggi precedenti in ordine inverso. Per

Occhiello cinghia da polso

i pulsanti di accoppiamento su en-

rimuovere il WR-A10, premere il pulsante di rilascio (Figura 1-

) mentre si

trambe le unità contemporaneamente.

fa scorrere l'adattatore dal WR-R10.

Pulsante di scatto

Pulsante Fn

Mantenere premuti i pulsanti fi nché

Occhiello cinghia da polso

LED rosso

Il pulsante Fn

il LED rosso e quello verde sul WR-R10

Quando un WR-R10 viene montato sulle fotocamere elencate di seguito, il pul-

Selettore canale

Pulsante di accoppiamento

non lampeggiano acceso e spento in

sante Fn sul WR-T10 esegue la funzione attualmente assegnata al pulsante Fn

sequenza, indicando che l'accoppiamento è completo.

Pulsante di rilascio

Riferimento di innesto

della fotocamera. Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.

• D4

• D800/800E

Uporaba WR-R10 (oddajnik-sprejemnik)

Uporaba WR-T10 (oddajnik)

Fotoaparati z vtičnico za dodatke (Slika 4-a): Priključite WR-R10 tako, kot prika-

Gumb za sprostitev sprožilca na WR-T10 izvaja enake funkcije kot gumb za

zujejo oznake na fotoaparatu (

) in na WR-R10 (

sprostitev sprožilca na fotoaparatu, kadar je pritisnjen do polovice ali do

❑

Navodila za uporabo (ta priročnik)

Garancija

Digitalni fotoaparati z večnamenskih priključkom z 10 nožicami (Slika 4-b): Priključite

konca. Podrobnosti najdete v navodilih za uporabo fotoaparata.

❑

WR-vmesnik WR-A10 (

) tako, kot prikazujejo oznake na vmesniku (

) in

Pas za WR-R10

Pas za WR-T10

Izbira kanala in združevanje

WR-R10 (

), in nato povežite celoten sestav z večnamenskim priključkom

❑

Litijeva baterija CR2032 3 V

Torbica

Če se fotoaparat ne odziva na gumb za sprostitev sprožilca na WR-T10, ponov-

z 10 nožicami (

), pri tem pa bodite pozorni, da bodo oznake za namesti-

❑

●

no vzpostavite povezavo med WR-T10 in sprejemnikom, tako da prilagodite

tev na WR-A10 (

) poravnane z oznako

na priključku. Privijte zaporni

Navodila za uporabo (ta priročnik)

Garancija

kanale in združite naprave, kot je opisano spodaj.

❑

vijak WR-A10 (

Pas za WR-R10

Torbica

Nastavite enote na isti kanal.

Filmski fotoaparati z večnamenskim priključkom z 10 nožicami (Slika 5): Če se priklju-

❑

Navodila za uporabo (ta priročnik)

Garancija

Nastavite izbirnike kanalov obeh enot na

ček nahaja na sprednji strani fotoaparata, odstranite objektiv ali pokrovček

❑

isti kanal (5, 10 ali 15). Naprav na različnih

Litijeva baterija CR2032 3 V

Pas za WR-T10

ohišja fotoaparata (

). Pritrdite WR-A10, pri tem pazite, da bo oznaka za

kanalih ni mogoče združevati, združeni

namestitev ( ) poravnana z oznako na priključku (

). Ko boste privili za-

Navodila za uporabo (ta priročnik)

napravi pa lahko uporabljate skupaj le,

porni vijak WR-A10 (

), zavrtite WR-A10 (

) in pritrdite WR-R10 (

), kot

če sta obe nastavljeni na isti kanal.

je prikazano na oznakah priključka (

) in na WR-R10 (

Opomba: Prepričajte se, da so priključki obrnjeni v pravilno smer; ne uporabljajte

Združite naprave.

sile in priključkov ne vstavljajte pod kotom. Upoštevajte, da se WR-R10 ne da

Ko boste vklopili fotoaparat, postavite obe

uporabljati z določeno dodatno opremo. Če priključke vstavljate na silo ali pod

Rdeča LED-lučka

Izbirnik kanala

napravi skupaj in pritisnite gumba zdru-

kotom, lahko poškodujete fotoaparat ali dodatno opremo.

Zelena LED-lučka

Gumb združevanja

ževanja na obeh enotah istočasno. Držite

Če želite odstraniti WR-R10, sledite zgornjim korakom v obratnem vrstnem

pritisnjena gumba toliko časa, dokler se

Luknjica za pas

redu. Če želite odstraniti WR-A10, pritisnite gumb za sprostitev (Slika

rdeča in zelena LED-lučka na WR-R10 zapo-

), medtem ko z vmesnikom zdrsnete preko WR-R10.

Gumb za sprostitev sprožilca

Gumb Fn

vrstjo ne prižgeta in ugasneta, kar pomeni,

da je združevanje končano.

Luknjica za pas

Rdeča LED-lučka

Gumb Fn

Ko je WR-R10 nameščen na spodaj navedene fotoaparate, gumb Fn na WR-T10

Izbirnik kanala

Gumb združevanja

izvaja funkcijo, ki je trenutno dodeljena gumbu Fn na fotoaparatu. Podrobnosti

Gumb za sprostitev

Oznaka za namestitev objektiva

najdete v navodilih za uporabo fotoaparata.

• D4

• D800/800E

WR-R10 (transiiver) kasutamine

W W

Tarvikute sisendiga kaamerad (Joonis 4-a): Ühendage WR-R10 vastavalt kaa-

meral asuvatele märkidele (

) ja WR-R10 (

❑

Kasutusjuhend (käesolev juhend)

Garantii

Kümnetihvtiliste kaugterminalidega digitaalkaamerad (Joonis 4-b): Kinnitage

❑

WR-A10 WR adapter (

) vastavalt märkidele adapteril (

) ja WR-R10-l

Rihm WR-R10 jaoks

Rihm WR-T10 jaoks

(

) ja ühendage see koost kümnetihvtilise kaugterminaliga (

), hoides

❑

●

CR2032 3 V liitiumaku

Ümbris

paigaldusmärki WR-A10-l (

) kohakuti märgiga

❑

Kasutusjuhend (käesolev juhend)

Garantii

❑

Rihm WR-R10 jaoks

Ümbris

❑

Kasutusjuhend (käesolev juhend)

Garantii

❑

CR2032 3 V liitiumaku

Rihm WR-T10 jaoks

Kasutusjuhend (käesolev juhend)

Punane LED

Kanalivalija

Roheline LED

Sidumisnupp

Rihma aas

Päästik

Fn-nupp

Rihma aas

Punane LED

Kanalivalija

Sidumisnupp

Vabastusnupp

Paigaldusmärk

W W

❑

●

❑

W W

❑

●

❑

W W

❑

●

❑

Stel alle units op hetzelfde kanaal in.

aan de camera of de WR-R10 toebrengen in het geval de camera aan

Om koppelgegevens te wissen, zet de camera aan en houd de koppelen-knop

sterke fysieke schokken of trillingen wordt blootgesteld.

van de WR R10 gedurende ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED

Koppel de camera's.

snel knippert en klik vervolgens snel twee keer op de koppelen-knop alvorens

Zet de camera's aan en druk op de koppelen-knop op de WR-R10 op

Compatibiliteit

de groene LED stopt met knipperen. De groene en rode LED's knipperen beiden

de mastercamera en op één van de externe camera's. Houd de knop-

Draadloze afstandsbedieningen zijn niet geschikt voor gebruik met D1-serie

twee keer gelijktijdig om aan te geven dat alle koppelgegevens werden gewist.

pen ingedrukt totdat de rode en groene LED's opeenvolgend aan en

camera of de MB-D100. Ze zijn geschikt voor gebruik met de F100, D2X, D2Xs,

uit knipperen, wat aanduidt dat het koppelen is voltooid. Herhaal

Meerdere camera's besturen

D2Hs en D200, maar de sluiter kan niet worden ontspannen met de F100 in de

totdat de mastercamera met alle externe camera's is gekoppeld.

zelfontspannerstand, terwijl de D2X, D2Xs, D2Hs en D200 tijdelijk

De volgende opties zijn beschikbaar voor meerdere WR-R10-units, elk op

Maak foto's.

ven als de belichtingsmeters zijn geactiveerd nadat de unit is bevestigd.

een afzonderlijke camera gemonteerd.

De sluiters op alle camera's worden ontspannen wanneer de ont-

Een WR-T10 gebruiken (gelijktijdig ontspannen)

spanknop op de mastercamera volledig wordt ingedrukt.

Specifi caties

Als de WR-R10-units met hetzelfde

Meerdere kanalen

Draadloze afstandsbediening WR-R10

kanaal zijn gekoppeld en op het-

De externe camera's kunnen wor-

Type

zelfde kanaal zijn afgestemd als de

15CH

den onderverdeeld in maximaal

WR-T10, dan kunnen de sluiters op

Ondersteunde camera's

drie groepen door na het koppelen

alle camera's gelijktijdig worden ont-

verschillende kanalen voor de ca-

10CH

spannen door de ontspanknop van

Draadloos

mera's in elke groep te selecteren en

de WR-T10 volledig in te drukken.

wijzig vervolgens het kanaal voor

Kanalen

Meerdere camera's synchroniseren (gesynchroniseerd ontspannen)

de WR-T10 of master WR-R10 om

5CH

Bereik (zichtlijn)

Een WR-R10 gemonteerd op een

alleen de externe camera's op het

Koppelen

camera met tien-pins afstandsbe-

geselecteerde kanaal te besturen.

dieningsaansluiting is geschikt voor

Stroomverbruik

het besturen van WR-R10-units op

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Gebruiksomgeving

meerdere externe camera's.

• Om storing te voorkomen moeten de WR-R10-units correct zijn bevestigd.

• De ontspanknop op de camera en WR-T10 kunnen niet worden gebruikt

Bevestig de WR-R10-units.

wanneer de camera zich in de ontspanstand afstandsbediening (ML-L3)

Geschatte afmetingen

Bevestig de WR-R10-units op

bevindt.

(B × H × D)

de mastercamera (elke camera met een tien-pins afstandsbedie-

ningsaansluiting) en alle externe camera's zoals beschreven in "De

• Ontkoppel de WR-R10-units wanneer ze niet in gebruik zijn. De camera

Gewicht

WR-R10 (zendontvanger) gebruiken".

in een tas of aan de riem dragen met een bevestigde WR-R10 kan schade

Impostare tutte le unità sullo stesso canale.

legato un WR-R10 potrebbe provocare danni alla fotocamera o al WR-R10

Per eliminare i dati di accoppiamento, accendere la fotocamera e tenere pre-

nel caso che la fotocamera sia esposta a forti impatti ﬁ sici o vibrazioni.

muto il pulsante di accoppiamento del WR-R10 per circa 3 secondi ﬁ nché il LED

Accoppiare le fotocamere.

verde non lampeggia velocemente, quindi premere rapidamente due volte il

Accendere le fotocamere e premere i pulsanti di accoppiamento sul

Compatibilità

WR-R10 della fotocamera master e di una delle fotocamere remote.

pulsante di accoppiamento prima che il LED smetta di lampeggiare. Il LED verde

I telecomandi non possono essere usati con le fotocamere serie D1-o con

Mantenere premuti i pulsanti fi nché il LED rosso e quello verde non

e quello rosso lampeggeranno entrambi due volte contemporaneamente per

l'MB-D100. Essi possono essere usati con F100, D2X, D2Xs, D2Hs e D200, ma

indicare che tutti i dati di accoppiamento sono stati eliminati.

lampeggiano acceso e spento in sequenza, indicando che l'accop-

l'otturatore non può essere rilasciato con F100 in modo autoscatto, mentre

piamento è completo. Ripetere fi nché la fotocamera master non è

D2X, D2Xs, D2Hs e D200 visualizzeranno temporaneamente

Controllo di più fotocamere

accoppiata con tutte le fotocamere remote.

metri vengono attivati dopo il collegamento dell'unità.

Le opzioni seguenti sono disponibili con unità multiple WR-R10, ognuna

Scattare le foto.

montata su una fotocamera separata.

Gli otturatori di tutte le fotocamere saranno rilasciati quando il pul-

Specifi che

Utilizzo di un WR-T10 (Scatto simultaneo)

sante di scatto sulla fotocamera master viene premuto fi no in fondo.

Telecomando WR-R10

Se le unità WR-R10 sono accoppia-

Canali multipli

Tipo

te con un WR-T10 e si trovano sullo

Le fotocamere remote possono es-

Fotocamere supportate

stesso canale, gli otturatori di tutte le

15CH

sere divise in gruppi ﬁ no a tre sele-

fotocamere possono essere rilasciati

zionando canali diversi per le fotoca-

contemporaneamente premendo il

Wireless

mere in ciascun gruppo dopo averle

10CH

pulsante di scatto del WR-T10 ﬁ no

accoppiate e quindi cambiando i ca-

Canali

in fondo.

nali per il WR-T10 o il WR-R10 master

Campo (linea di visuale)

Sincronizzazione di più fotocamere (Scatto sincronizzato)

per controllare soltanto le fotocame-

5CH

Accoppiamento

Si può utilizzare un WR-R10 montato

re remote sui canali selezionati.

su una fotocamera con terminale re-

Consumo di corrente

moto a dieci poli per controllare uni-

Precauzioni per l'uso

Ambiente operativo

tà WR-R10 su più fotocamere remote.

• Per evitare malfunzionamenti, assicurarsi che le unità WR-R10 siano col-

Collegare le unità WR-R10.

legate correttamente.

Collegare le unità WR-R10 alla

• I pulsanti di scatto sulla fotocamera e sul WR-T10 non possono essere

Dimensioni approssimate

fotocamera master (qualsiasi

usati quando la fotocamera è in modo di scatto telecomando (ML-L3).

(L × A × P)

fotocamera con un terminale remoto a dieci poli) e a tutte le fotoca-

• Scollegare le unità WR-R10 quando non sono in uso. Trasportare una fo-

Peso

mere remote come descritto in "Uso del WR-R10 (ricetrasmettitore)".

tocamera in una borsa o tenendola per la cinghia da polso quando è col-

Nastavite vse enote na isti kanal.

lahko poškodujete fotoaparat ali WR-R10, kadar je fotoaparat izposta-

Če želite izbrisati podatke o združevanju, izklopite fotoaparat in držite gumb

Združite naprave.

vljen močnim ﬁ zičnim sunkom ali vibraciji.

združevanja na WR-R10 pritisnjen približno tri sekunde, dokler ne prične zelena

LED-lučka utripati hitreje. Nato hitro pritisnite gumb združevanja dvakrat, pre-

Vklopite fotoaparate in pritisnite gumb združevanja na WR-R10 na

Združljivost

den zelena LED-lučka preneha utripati. Zelena in rdeča LED-lučka bosta istoča-

glavnem fotoaparatu in na enem od oddaljenih fotoaparatov. Držite

Brezžičnih daljinskih upravljalnikov ne morete uporabljati s fotoaparati serije

sno dvakrat zasvetili, kar pomeni, da so bili vsi podatki o združevanju izbrisani.

pritisnjena gumba toliko časa, dokler se rdeča in zelena LED-lučka

D1 ali MB-D100. Uporabljate jih lahko s fotoaparati F100, D2X, D2Xs, D2Hs in

zapovrstjo ne prižgeta in ugasneta, kar pomeni, da je združevanje

D200, vendar sprožilca ni mogoče sprostiti, kadar je F100 v načinu samospro-

Upravljanje več fotoaparatov

končano. Postopek ponovite, dokler glavni fotoaparat ni združen

žilca, medtem ko bodo D2X, D2Xs, D2Hs in D200 začasno prikazali

Naslednje možnosti so na voljo z več enotami WR-R10, pri čemer je vsaka

z vsemi oddaljenimi fotoaparati.

merilniki osvetlitve aktivirani po namestitvi enote.

enota nameščena na svoj fotoaparat.

Posnemite fotograﬁ je.

Uporaba WR-T10 (sočasna sprostitev)

Sprožilci na vseh fotoaparatih se bodo sprostili, ko boste pritisnili

Tehnični podatki

gumb za sprostitev sprožilca na glavnem fotoaparatu do konca.

Če enote WR-R10 uporabljajo enak

Brezžični daljinski upravljalnik WR-R10

Več kanalov naenkrat

kanal in so združene z WR-T10, lahko

Vrsta

sprostite sprožilce na vseh fotoapa-

Oddaljene fotoaparate je mogoče

15CH

Podprti fotoaparati

ratih istočasno. To storite, če gumb

razdeliti v do tri skupine tako, da

za sprostitev sprožilca na WR-T10

izberete različne kanale za fotoapa-

pritisnite do konca.

rate v vsaki skupini, po tem ko ste

10CH

Brezžičen

jih združili in nato spremenili kanal

Kanali

Sinhronizacija več fotoaparatov (sinhronizirana sprostitev)

za WR-T10 ali glavni WR-R10 za

Doseg (vidna linija)

Če je WR-R10 nameščen na fotoapa-

nadzor samo tistih oddaljenih foto-

5CH

ratu z večnamenskim priključkom z

aparatov, ki so na izbranem kanalu.

Združevanje

10 nožicami, ga lahko uporabite za

Varnostni ukrepi za uporabo

Poraba energije

nadzor enot WR-R10 na več oddalje-

• Če želite zagotoviti dobro delovanje, poskrbite za pravilno namestitev

Delovno okolje

nih fotoaparatih.

enot WR-R10.

Namestite enote WR-R10.

• Gumbov za sprostitev sprožilca na fotoaparatu in WR-T10 ni mogoče

Približne mere (Š × V × G)

Namestite enote WR-R10 na

uporabljati, kadar je fotoaparat v načinu sprostitve zaklopa z daljinskim

glavni fotoaparat (kateri koli z večnamenskim priključkom z 10 no-

upravljalnikom (ML-L3).

Teža

žicami) in na vse oddaljene fotoaparate, kot je opisano v »Uporaba

• Odklopite enote WR-R10, kadar jih ne uporabljate. Če fotoaparat prena-

WR-R10 (oddajnik-sprejemnik)«.

šate v torbi ali ga držite za pas, medtem ko je nanj nameščen WR-R10,

Draadloze afstandsbediening WR-T10

Type

WR-T10

Draadloos

Kanalen

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Bereik (zichtlijn)

* *

20 m van WR-T10 naar WR-R10

Voedingsbron

Eén CR2032-3 V-lithiumbatterij

weerge-

Gebruiksduur van de batterij

Gebruiksduur van de batterij Circa 10.000 handelingen

Gebruiksomgeving

• Temperature: –20 °C – +50 °C

• Vochtigheid: 85% of minder (geen condensvorming)

Geschatte afmetingen

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

(B × H × D)

WR-R10

SLR-camera's met tien-pins externe of

Gewicht

Circa 12 g, inclusief batterij; ca. 9 g, alleen behuizing

accessoire-aansluitingen

* Geschatte bereik bij een hoogte van circa 1,2 m; varieert afhankelijk van de weersomstan-

digheden en aanwezigheid of afwezigheid van obstakels

WR-adapter WR-A10

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

* *

Type

WR-A10

50 m tussen WR-R10s

Kan tot maximaal 64 apparaten koppelen

Geschatte afmetingen

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

(B × H × D)

Maximum circa 100 mW

Gewicht

Circa 10 g, alleen body

• Temperature: –20 °C – +50 °C

• Vochtigheid: 85% of minder (geen condensvorming)

Tenzij anders vermeld, gaan alle getallen uit van een nieuwe batterij en een omgevingstempe-

ratuur van 23 ± 3 °C, zoals gespecifi ceerd door de Camera and Imaging Products Association

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

(CIPA). Bereik en gebruiksduur van de batterij kunnen afnemen bij lage temperaturen.

Raadpleeg de camerahandleiding voor aanvullende informatie over de gebruiksomgeving en

Circa 6 g, alleen body

gebruik de producten binnen het kleinste bereik van de twee gebruikstemperaturen.

Telecomando WR-T10

Tipo

WR-T10

Wireless

Canali

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Campo (linea di visuale)

* *

20 m da WR-T10 a WR-R10

Una batteria al litio CR2032 3 V

Fonte di alimentazione

se gli esposi-

Durata della batteria

Circa 10.000 scatti

Ambiente operativo

• Temperatura: –20 °C – +50 °C

• Umidità: 85% o inferiore (senza condensa)

Dimensioni approssimate

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

(L × A × P)

WR-R10

Fotocamere SLR con terminale remoto a dieci poli o terminali

Peso

Circa 12 g, compresa la batteria; circa 9 g, solo corpo macchina

accessori

* Campo approssimativo a un'altezza di circa 1,2 m; varia con le condizioni meteorologiche e

la presenza o assenza di ostacoli.

Adattatore WR WR-A10

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

* *

50 m tra i WR-R10

Tipo

WR-A10

L'accoppiamento può avvenire con 64 dispositivi al massimo

Dimensioni approssimate

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

(L × A × P)

Circa 100 mW massimo

Peso

Circa 10 g, solo corpo macchina

• Temperatura: –20 °C – +50 °C

Se non altrimenti dichiarato, tutte le cifre presumono la presenza di una batteria nuova e

• Umidità: 85% o inferiore (senza condensa)

di una temperatura ambiente di 23 ±3 °C come specifi cato dal CIPA (Camera and Imaging

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Products Association). Il campo e la durata della batteria potrebbero diminuire a basse

temperature.

Fare riferimento al manuale della fotocamera per informazioni aggiuntive sull'ambiente ope-

Circa 6 g, solo corpo macchina

rativo e usare il prodotto nel più ristretto dei due campi di temperature operative.

Brezžični daljinski upravljalnik WR-T10

Vrsta

WR-T10

Brezžičen

Kanali

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Doseg (vidna linija)

* *

20 m od WR-T10 do WR-R10

Vir napajanja

Ena litijeva baterija CR2032 3 V

, če bodo

Trajanje baterije

Približno 10.000 sprostitev

Delovno okolje

• Temperatura: –20 °C – +50 °C

• Vlažnost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)

Približne mere (Š × V × G)

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

WR-R10

Teža

Približno 12 g, vključno z baterijo; približno 9 g, samo ohišje

Fotoaparati SLR z večnamenskim priključkom z 10

* Približen doseg pri višini približno 1,2 m; odvisen od vremenskih pogojev in prisotnosti ali

nožicami ali vtičnico za dodatke

odsotnosti ovir

WR-vmesnik WR-A10

5 (2,425 GHz), 10 (2,450 GHz), 15 (2,475 GHz)

Vrsta

WR-A10

* *

50 m med enotami WR-R10

Približne mere (Š × V × G)

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Združljiv z do 64 napravami

Teža

Približno 10 g, samo ohišje

Do največ 100 mW

Če ni drugače navedeno, veljajo vse številke za popolnoma napolnjeno baterijo in pri tem-

peraturi okolja 23 ±3 °C, kot je to določilo združenje CIPA (Camera and Imaging Products

• Temperatura: –20 °C – +50 °C

Association). Doseg in trajanje baterije se lahko zmanjšata pri nizkih temperaturah.

• Vlažnost: 85 % ali manj (brez kondenzacije)

Dodatne informacije o delovnem okolju najdete v priročniku fotoaparata. Izdelke uporabljajte

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

v spodnjem območju izmed dveh navedenih temperaturnih območjih delovanja.

Približno 6 g, samo ohišje

2012 Nikon Corporation